錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
■【難読ではなく、文献中の記号】夏のあふぎ
　　　白き花中りんさら
　　　りと花形きれさ
　　　きにもさく

○こしきぶ
　　　ふぢいろ小りん花
　　　形ぢんじやうにしかも
　　　二月ひがんの時分
　　　さかり

【左丁】【印・帝国】
▲するが万重
　　　うす紫大りん八重
　　　なり葉も大きし
　　　一所に花あつまり
　　　て咲

■【難読ではなく、文献中の記号】あつはれ
　　　くれない中りん

▲かもむらさき
　　　こいむらさき太りん

現代語訳

【右丁】
■夏の扇（なつのおうぎ）
　　　白い花中輪さらり
　　　と花形切れ咲き
　　　にも咲く

○小式部（こしきぶ）
　　　藤色小輪花
　　　形尋常にしかも
　　　二月彼岸の時分
　　　盛り

【左丁】【印・帝国】
▲駿河万重（するがまんじゅう）
　　　薄紫大輪八重
　　　なり葉も大きし
　　　一所に花集まり
　　　て咲く

■哀れ（あはれ）
　　　紅中輪

▲鴨紫（かもむらさき）
　　　濃い紫太輪

英語訳

【Right page】
■Summer Fan (Natsu no Ōgi)
　　　White flowers, medium-sized, blooming
　　　cleanly with cut-petal form,
　　　also blooms

○Koshikibu
　　　Wisteria-colored small flowers
　　　with ordinary flower form, moreover
　　　peaks around the spring equinox
　　　in February

【Left page】【Seal: Teikoku】
▲Suruga Many-layered (Suruga Manjū)
　　　Light purple large double
　　　flowers, leaves are also large,
　　　flowers cluster together
　　　and bloom

■Pitiful/Beautiful (Ahare)
　　　Crimson medium flowers

▲Duck Purple (Kamo Murasaki)
　　　Deep purple large flowers