錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲花車

　　　いろむらさき／花中（くわちう）
　　　に紫のかのこ有
　　　葉も大し

【左丁】
▲きさらぎ
　　　白大りん葉も少
　　　丸く白きりしま
　　　ににたり
　　○一名さらしな

▲まゆづみ
　　　桜いろより少あ
　　　かく／玉子（たまご）色中りん

現代語訳

【右丁】
▲花車（はなぐるま）
　　　色は紫で、花は中輪
　　　に紫の鹿の子模様がある
　　　葉も大きい

【左丁】
▲如月（きさらぎ）
　　　白い大輪で葉も少し
　　　丸く、白霧島に
　　　似ている
　　○一名更科（さらしな）

▲眉墨（まゆずみ）
　　　桜色より少し赤く
　　　卵色の中輪

英語訳

【Right Page】
▲Hanaguruma (Flower Cart)
　　　Purple colored, medium-sized flowers
　　　with purple fawn-spot patterns,
　　　leaves are also large

【Left Page】
▲Kisaragi (Second Month)
　　　White large flowers with slightly
　　　round leaves, resembling
　　　white Kirishima variety
　　○Also called Sarasina

▲Mayuzumi (Eyebrow Ink)
　　　Slightly redder than cherry color,
　　　egg-colored medium-sized flowers