錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　くわさん嶋つゝし

　　　さつき時分さく花

【左丁】
　　　あかく如図の五／葉（よう）
　　　六七ようまぢわり
　　　てさく花中にかの
　　　こ有
　　○一名／夏椿（なつつはき）
　　　立花に此花をつ
　　　かふつばきのごとく
　　　／葉（は）も大きし

■【難読ではなく、文献中の記号】おふむ
　　　さくらいろ大りん

現代語訳

【右丁】
▲久留米島躑躅（くるめじまつつじ）
　　　五月頃に咲く花

【左丁】
　　　赤く図のような五弁
　　　六、七弁が混じって
　　　咲く花で中に鹿の子
　　　模様がある
　　○一名夏椿（なつつばき）
　　　立花にこの花を
　　　使う、椿のように
　　　葉も大きい

▲おふむ
　　　桜色の大輪

英語訳

【Right Page】
▲Kurume Island Azalea
　　　Flowers that bloom around May

【Left Page】
　　　Red colored as shown in the illustration, with five petals,
　　　mixed with six or seven petals
　　　when blooming, with fawn-spot
　　　patterns in the center
　　○Also called Natsu-tsubaki (Summer Camellia)
　　　This flower is used in
　　　ikebana arrangements, with large
　　　leaves like camellias

▲Ofumu
　　　Large cherry-colored flowers