養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
原蚕（けんさん）を禁（きん）ずるは夏蚕（なつこ）を飼（か）へは一年
に桑葉（くはのは）を二／度（ど）採（と）るゆへ三度めの
芽（め）だちなり桑揃（くわのき）【注①】大きにいたみ
損（そん）ずるによつて夏蚕（なつこ）を禁（きん）ずと也
今（いま）本朝（ほんてう）に専（もつは）ら飼（か）ふ所の白繭（はくけん）
蚕は四度／眠（ねむ）り四度／起（お）き日数（ひかず）
凡（およそ）三十七八日より四十日／余（よ）にして
まゆをつくる蚕（かひこ）の項（うなじ）に国字（かな）のい
の字（じ）あり又／黒斑色（くろまだら）の蚕あり又
黄（き）なるまゆを作る蚕ありこれを
きんこといふ又／片夏（かたなつ）といふ白き
【左丁】
春蚕（はるこ）あり三十日／余（よ）にして繭（まゆ）
作（つく）る是はまゆの皮（かは）薄（うす）く絲（いと）も
よはし十日／余（よ）にして蛾（ひゝる）生す
是／夏蚕（なつこ）の親（おや）なり此まゆにて
蛾（ひゝる）を出し夏蚕（なつこ）の種（たね）を取（と）り
又／夏蚕（なつこ）にて種を出せは明年
の春／片夏（かたなつ）といふ白蚕（しろかひこ）の種（たね）出る
凡（すべて）繭（まゆ）に長（なが）短（みじか）丸（まる）角（かく）尖（とがり）等（とう）の形（かたち）有
蚕（かひこ）まゆと成て日数十七八日にして
朝五ッ時に蛾（ひゝる）出る雄（を）は飛（と）ふ雌（め）は
俯（ふ）して静（しづか）なり是を撰分（ゑりわけ）て交合（かう〴〵）

【右丁図中】
繭（まゆ）より
　蛾（ひゝる）出る図（づ）

うじ虫

まゆの
　形品々

【左丁図中】
蛾（ひゝる）の雌（め）
　雄（う）【注②】を
　撰分（ゑりわく）る
　　　図（づ）

【注①　「揃」は「樹」の誤ヵ】
【注②　「雄」の振り仮名「う」は「を」の誤ヵ】

現代語訳

【右丁】
原蚕を禁止するのは、夏蚕を飼うと一年に桑の葉を二度採取するため、三度目の芽立ちとなり、桑の木が大いに傷み損傷するので、夏蚕を禁止するということである。
現在、日本で専ら飼育している白繭蚕は四度眠り四度起き、日数はおよそ三十七、八日から四十日余りで繭を作る。蚕の項（うなじ）にひらがなの「い」の字がある。また黒斑色の蚕もあり、また黄色い繭を作る蚕もある。これを「きんこ」という。また「片夏」という白い

【左丁】
春蚕があり、三十日余りで繭を作る。これは繭の皮が薄く糸も弱い。十日余りで蛾が羽化する。これは夏蚕の親である。この繭から蛾を出して夏蚕の種を取り、また夏蚕から種を出せば翌年の春に「片夏」という白蚕の種が出る。
すべての繭には長短、丸角、尖り等の形がある。蚕が繭となって日数十七、八日で朝五つ時に蛾が出る。雄は飛び、雌は俯いて静かである。これを選別して交合させる。

【右丁図中】
繭より蛾出る図
うじ虫
繭の形品々

【左丁図中】
蛾の雌雄を選別する図

英語訳

【Right page】
The prohibition of original silkworms (gen-san) is because when summer silkworms are raised, mulberry leaves are harvested twice a year, making it the third sprouting, which greatly damages and harms the mulberry trees, so summer silkworms are prohibited.
Currently, the white cocoon silkworms exclusively raised in Japan sleep four times and wake four times, taking approximately thirty-seven to thirty-eight days to forty-odd days to make cocoons. The silkworms have the hiragana character "i" (い) on their necks. There are also black-spotted silkworms, and silkworms that make yellow cocoons. These are called "kinko." There are also white ones called "kata-natsu" (half-summer)

【Left page】
spring silkworms that make cocoons in thirty-odd days. These have thin cocoon shells and weak silk. Moths emerge in ten-odd days. These are the parents of summer silkworms. Moths are extracted from these cocoons to obtain summer silkworm eggs, and when eggs are obtained from summer silkworms, the following spring produces eggs of white silkworms called "kata-natsu."
All cocoons have various shapes: long, short, round, angular, pointed, etc. After silkworms become cocoons, moths emerge at the fifth hour of morning after seventeen to eighteen days. Males fly while females remain bowed and quiet. These are sorted and allowed to mate.

【Illustration on right page】
Diagram of moths emerging from cocoons
Maggots
Various cocoon shapes

【Illustration on left page】
Diagram of sorting male and female moths