養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　蚕種（こたね）毒忌（どくいみ）同 貯様（たくはへやう）の事
種子（たね）求（もとめ）て後（のち）は紙袋（かみぶくろ）に入れ気（き）の籠（こも）らぬ
やうにして夏（なつ）より翌年（よくねん）の春まで
冷（すゞ）しき所へ釣置（つりおく）へし種に第一 油気（あぶらけ）
塩気（しほけ）多 葉粉（ばこ）の類 鉄（てつ）のるい茶（ちや）麻（あさ）の
子（み）樟脳（しやうのう）大 毒（とく）なり又 壁（かべ）にかけ置べ
からず或は蚊張（かちやう）帷子（かたびら）に包（つゝ）むこと大に
悪し行燈（あんどう）の上（うへ）につりし種は蚕
出ずといへり惣（そう）じてにほひ悪（あし）き物に
人べからず日（ひ）の当（あた）る所 焼火（たきび）の近所（きんじよ）へ
置（おく）事悪し都（すべ）てあしき匂（にほ）ひを忌（い）む
【左丁】
　種子（たね）を寒水（かんすい）に漬（つけ）る事
種（たね）を寒水（かんすい）に漬（つけ）るは第一 毒気（とくき）を
ぬくため也又一 説（せつ）に性（しやう）弱（よは）き卵（たまこ）は生（うま）れず
性（しやう）強（つよ）きもの斗出る故 蚕（かひこ）生気（せいき）つよし共
いふ又明年五月北風の時 痛（いたみ）少（すくな）しといへり
所（ところ）により漬（つけ）ざる国（くに）もあり水（みづ）に漬（つけ）る時
は大盥（おほだらい）に清水（せいすい）を入漬べし《割書：国（くに）により寒（かん）丗日｜漬る所もあり又》
《割書：節分（せつぶん）に一夜｜漬る所も有》寒気（かんき）つよき朝（あさ）は種（たね）氷（こほり）に閉（とぢ）
合（あふ）ものなり其時は昼（ひる）九ッ時に日和（ひより）能（よき）
を見（み）て種（たね）をあげべし竿（さほ）などに
つり日陰（ひかげ）にて晞（かはか）すべし

【右丁図中】
蚕種（こだね）
貯（たば）ひ置（おく）
図（づ）

【左丁図中】
種（たね）を寒水（かんすい）に
　　漬（つけ）る図（づ）

現代語訳

【右丁】
蚕種の毒忌と貯蔵方法について

種子を求めた後は紙袋に入れ、湿気がこもらない
ようにして夏から翌年の春まで
涼しい所に吊り下げて置くべきである。種にとって第一に油気、
塩気、多葉粉（たばこ）の類、鉄類、茶、麻の
実、樟脳は大毒である。また壁にかけて置いては
いけない。あるいは蚊帳や帷子に包むことは大変
悪い。行燈の上に吊るした種は蚕が
孵化しないと言われている。総じて匂いの悪い物に
近づけてはならない。日の当たる所や焚火の近所に
置くことも悪い。すべて悪い匂いを忌み嫌う。

【左丁】
種子を寒水に漬けることについて

種を寒水に漬けるのは第一に毒気を
抜くためである。また一説には性質の弱い卵は孵化せず、
性質の強いもののみが出てくるので蚕の生気が強くなるとも
言う。また翌年五月の北風の時に痛みが少ないとも言われている。
地方によって漬けない国もある。水に漬ける時
は大きな盥に清水を入れて漬けるべきである。《割書：国により寒中30日間漬ける所もあり、また節分に一夜漬ける所もある》寒気の強い朝は種が氷に閉じ
込められるものである。その時は昼の九つ時（正午頃）に天気の良い
のを見計らって種を上げるべきである。竿などに
吊るして日陰で乾かすべきである。

【右丁図中】
蚕種
貯蔵図

【左丁図中】
種を寒水に
漬ける図

英語訳

【Right page】
Regarding Taboos and Storage Methods for Silkworm Seeds

After obtaining seeds, they should be placed in paper bags and kept from retaining moisture, then suspended in a cool place from summer until the following spring. For seeds, oil residue, salt, tobacco and similar substances, iron objects, tea, hemp seeds, and camphor are highly toxic. Also, they should not be hung on walls. Wrapping them in mosquito nets or summer garments is very bad. Seeds hung above oil lamps are said not to hatch silkworms. Generally, they must not be placed near foul-smelling things. Placing them in sunny locations or near fires is also bad. All bad odors should be avoided.

【Left page】
Regarding Soaking Seeds in Cold Water

Soaking seeds in cold water is primarily to remove toxic influences. Another theory states that weak eggs will not hatch and only those with strong nature will emerge, thus making the silkworms' vitality stronger. It is also said that damage is less during north winds in May of the following year. In some regions, there are countries that do not soak them. When soaking in water, they should be placed in a large basin filled with clean water. {{Some regions soak them for 30 days during the cold season, while others soak them for one night at Setsubun (early February)}} On mornings with strong cold, the seeds become trapped in ice. At such times, they should be removed around the ninth hour of the day (around noon) when the weather is favorable. They should be hung on poles and dried in the shade.

【Right page illustration】
Silkworm Seed
Storage Diagram

【Left page illustration】
Diagram of Soaking
Seeds in Cold Water