養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
必（かならず）公桑（こうさう）蚕室（さんしつ）ありと云々夫蚕は何国（いづく）にても多く女の業（げふ）にして男子（なんし）の
手を費（ついや）さず耕作（かうさく）の余力（よりよく）に務（つとめ）てしかも大金を得（う）る事 誠（まこと）に農民（のうみん）の助（じよ）
成（せい）国家（こくか）を潤（うるほ）す第一たるべし異国（ゐこく）にても五畝宅樹之以桑（ごほのたくこれをうゆるにくわをもつて）すといへり
然（しか）るにいまだこれをせざる国は荒地（あれち）多く無用（むよう）の草木（さうもく）生茂（おひしげ）り徒（いたつら）に空地（くうち）
と成は歎（なげかは）しき事ならずや然れども蚕（かひこ）は飼方（かひかた）に秘事（ひじ）多く至（いつた）てむつかし
きものなれば養育（やういく）の口伝（くでん）をしらずいたづらにせば大なる損失（そんしつ）あるべし又 飼方（かひかた）
功者（こうしや）の人は年々に利徳（りとく）を得（え）其 余力（よりよく）にて田畑（たはた）多く持（もち）あるひは荒地（あれち）を開（ひら）き
などして富貴（ふうき）百 倍（ばい）なるべし一家（いつか）すら猶（なを）斯（かく）のごとし況（いはん）や一 村（そん）一 郷（がう）
かくの如くなりせば富（とみ）四方に溢（あふ）れて国の豊（ゆたか）なる事 春和（しゆんくわ）のごとく誠に
理世安民（りせいあんみん）の急務（きうむ）と謂（いゝ）つべし
　　　桑（くわ）接木（つぎき）仕様（しやう）の事《割書：附り》桑に霜（しも）ふる事
【左丁】
桑（くわ）接（つき）木の仕様（しやう）は彼（かの）悪桑（あくさう）を前年（まへとし）に見立
置て接（つぎ）だいとすべし三月 頃（ころ）芽（め）少し
出し時木を地（ぢ）より弐三寸上を切上々 葉（は）
の枝（ゑだ）を接（つぐ）べし尤 接（つぎ）だいの精（せい）
気（き）能（よ）き方へ接（つぐ）べし接穂（つぎほ）にも
裏表（うらおもて）あるべし是を違（ちが）はぬ
やうにすべし又 至（いたつ）て木の末（すへ）
は悪（あし）し其故は木の梢（こずへ）は中（なか）
に真（しん）有て性（しやう）弱（よは）し枝（ゑだ）の勢（いきほ）ひ
つよき所を接（つぐ）べし接穂（つぎほ）は東に
向（むかひ）し枝（ゑだ）は東に向て接（つ）ぎ西に向（むかひ）しは

【左丁図中】
接木（つぎゝ）する
図（づ）

現代語訳

【右丁】
必ず公桑（官営の桑畑）と蚕室があると言われている。そもそも蚕はどこの国でも多くは女性の仕事であって、男性の手を煩わせず、耕作の余力で務めて、しかも大金を得ることができる。まことに農民の助けとなり、国家を潤す第一のものであろう。異国でも「五畝の宅地にはこれを桑で植樹する」と言われている。

しかるに、いまだこれを行わない国は荒地が多く、無用の草木が生い茂り、いたずらに空地となっているのは嘆かわしいことではないか。しかしながら蚕は飼い方に秘訣が多く、非常に難しいものなので、養育の口伝を知らずにいい加減に行えば大きな損失があるだろう。また飼い方の熟練者は年々利益を得て、その余力で田畑を多く持ち、あるいは荒地を開いたりして富貴百倍となるであろう。一家でさえなおこのようである。ましてや一村一郷がこのようになれば、富が四方に溢れて国の豊かなることは春の温和さのごとく、まことに世を治め民を安んずる急務と言うべきである。

桑の接木の仕方の事（付：桑に霜が降ることについて）

【左丁】
桑の接木の仕方は、あの悪い桑を前年に見定めておいて接木台とするべきである。三月頃、芽が少し出た時に木を地面より二、三寸上を切り、上等な葉の枝を接ぐべきである。もっとも接木台の精気の良い方へ接ぐべきである。接穂にも裏表があるはずである。これを間違えないようにするべきである。また非常に木の末端は悪い。その理由は木の梢は中に芯があって性質が弱い。枝の勢いの強い所を接ぐべきである。接穂は東に向いた枝は東に向けて接ぎ、西に向いたものは

【左丁図中】
接木をする図

英語訳

【Right page】
It is said that there must be public mulberry groves and silkworm rooms. Essentially, sericulture in any country is mostly women's work, requiring no effort from men, and can be pursued with surplus energy from farming while still earning large sums of money. This truly serves as aid to farmers and should be the foremost means of enriching the nation. Even in foreign countries it is said, "Plant a five-mu residential plot with mulberry trees."

However, countries that have not yet implemented this practice have much wasteland where useless vegetation grows wild, becoming nothing but idle vacant land - is this not lamentable? Nevertheless, silkworm rearing involves many secrets in the feeding methods and is extremely difficult, so without knowing the oral traditions of cultivation, careless attempts will result in great losses. Moreover, those skilled in rearing methods gain profits year after year, and with that surplus energy acquire many rice paddies and fields, or open wasteland, becoming a hundred times wealthier. Even a single household can achieve this. How much more so if an entire village or district did likewise - wealth would overflow in all directions and the nation's prosperity would be like the gentle warmth of spring, truly an urgent matter for governing the realm and bringing peace to the people.

On the Method of Mulberry Grafting (Appendix: On Frost Affecting Mulberry)

【Left page】
The method of mulberry grafting is to identify poor mulberry trees the previous year and use them as rootstock. Around March, when buds begin to emerge, cut the tree two to three sun above the ground and graft branches with superior leaves. Above all, graft onto the side of the rootstock where the vital energy is good. The scion should also have front and back sides. Take care not to confuse these. Also, the very tips of trees are quite poor. The reason is that tree tops have pith in the center and are weak in nature. Graft at places where the branch vigor is strong. For scions, branches that faced east should be grafted facing east, and those that faced west should be

【Left page illustration】
Diagram of grafting