養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁　養蚕道具の図】
てつき　　　同　　　藁（わら）だ　　　薦（こも）

葉とりふご【畚】
　　　　　　蚕籠（かひこかご）
桑入
網袋（あみふくろ）
　　　　　　　　　　　　薦（こも）　　　筵（むしろ）

【左丁　同】
棚竹（たなだけ）　　　縄（なは）

たなの立木

蚕架（かひこたな）
　　　　　　　　　　桑とり梯（はしご）
　　　　　　　　ふみつぎ

現代語訳

【右丁　養蚕道具の図】
手付き　　　同　　　藁だ　　　薦

葉取り畚（ふご）
　　　　　　蚕籠
桑入れ
網袋
　　　　　　　　　　　　薦　　　筵

【左丁　同】
棚竹　　　縄

棚の立木

蚕棚
　　　　　　　　　　桑取り梯子
　　　　　　　　踏み継ぎ

英語訳

【Right page - Diagram of Sericulture Tools】
Handle　　　Same　　　Straw bundle　　　Straw mat

Leaf-picking basket
　　　　　　Silkworm basket
Mulberry container
Net bag
　　　　　　　　　　　　Straw mat　　　Mat

【Left page - Same】
Shelf bamboo　　　Rope

Shelf support post

Silkworm shelf
　　　　　　　　　　Mulberry-picking ladder
　　　　　　　　Step extension