養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　蚕（かひこ）に油断（ゆだん）すまじき事
或里（あるさと）に蚕（かひこ）を上（うへ）に置き下（した）にて火（ひ）をたき一時の間（ま）に大 損（そん）せし人あり心得（こゝろえ）
べきことなりむかし去所（さるところ）の百性（ひやくしやう）苗代（なはしろ）に籾種（もみたね）をまき居（ゐ）たるに朋友（ともだち）来り
互（たがひ）に田（た）の畦（あぜ）に腰（こし）をかけ休（やす）み居（ゐ）たりしに思はず長噺（ながばなし）になり昼後（ひるご）まて居
て立別（たちわか）れ夫（それ）より残（のこ）りの籾（もみ）をまき帰（かへり）しに朝（あさ）蒔（まき）し籾（もみ）は苗（なへ）の芽立（めだち）能（よく）ひる
後（ご）にまきし籾（もみ）は芽立（めだち）甚（はなはだ）悪（あし）かりしとかや是は三月の頃（ころ）籾種（もみたね）を水に潰（つけ）
其後（そのゝち）苗代（なはしろ）を拵（こしら）へ彼種（かのたね）を水より上（あげ）能程（よきほど）に晞（かはき）し時右の籾種 悉（こと〴〵）く芽（め）を出
す也此時を違（たがへ）ず田に蒔（まく）べきを若芽（わかめ）の出（いで）し籾種（もみたね）を田の畦（あぜ）に置き日（ひ）に
干（ほし）つけし故（ゆへ）若芽 悉（こと〳〵）くいたみ其 年（とし）大きに不作（ふさく）せしとなりましてや
蚕（かひこ）は生あつて食（しよく）する虫なれば少しの間（ま）にも変化（へんくわ）有べき事也蚕は
掃初（はきそめ）の日（ひ）よりたとひ親類縁者（しんるいゑんじや）たりとも蚕（かひこ）飼（か）ふ間（あひだ）は音信（おとづれ）の疎略（そりやく）なる
【左丁】
をも互（たがひ）に断（ことはり）置て少も
手抜（てぬけ）なき様 大切（たいせつ）に扱（あつか）ふ
べし纔（わづか）四五十日斗
のつとめなれば昼夜（ちうや）心を
尽（つく）して育（そだ）つべし礼記（らいき）
月令（くはつれいに）云 《振り仮名：禁＿二｜きんじて》《振り仮名：婦-女＿一｜ふぢよを》毋（なかれ）《振り仮名：＿レ観｜かたちつくること》《振り仮名：省＿二｜はぶきて》
《振り仮名：婦使＿一｜ふしを》以（もつて）《振り仮名：勧＿二｜すゝむ》《振り仮名：蠶-事＿一｜さんじを》といへ
るも此 心（こゝろ）なり然るに愚（おろか）
なるものは一 所（ところ）にこぞり
あひ無益（むやく）の長噺（ながばなし）に時を
移（うつ）し俄（にはか）にあはたゝしく

【左丁図中】
畦みちや
　なはしろ時の
　　　　　角大師
　　　　　　　　　正秀

現代語訳

【右丁】
蚕に油断してはいけないこと

ある里で蚕を上に置き、下で火を焚いたところ、一時間ほどの間に大損害を被った人がある。心得ておくべきことである。

昔、ある所の百姓が苗代に籾種を蒔いていたところ、友人が来て、互いに田の畦に腰をかけて休んでいた。思わず長話になり、昼過ぎまでいて別れた。それから残りの籾を蒔いて帰ったが、朝蒔いた籾は苗の芽立ちが良く、昼過ぎに蒔いた籾は芽立ちがたいへん悪かったということである。

これは三月の頃、籾種を水に浸け、その後苗代を準備し、その種を水から上げて適度に乾かした時、右の籾種はことごとく芽を出すのである。この時を逃さず田に蒔くべきなのに、若芽の出た籾種を田の畦に置き、日に干しつけたため、若芽がことごとく痛み、その年大いに不作となったということである。

ましてや蚕は生きていて食事をする虫なので、少しの間でも変化があるものである。蚕は掃き初めの日より、たとえ親類縁者であっても、蚕を飼っている間は挨拶を疎かにすることを

【左丁】
互いに断りおいて、少しも手抜きがないよう大切に扱うべきである。わずか四、五十日ほどの務めなので、昼夜心を尽くして育てるべきである。

礼記月令に「婦女を禁じて容姿を整えることなかれ、婦人の使用人を省いて蚕事を勧めよ」とあるのも、この心である。

しかし愚かな者は一箇所に集まり合い、無益な長話に時を移し、俄かに慌ただしく

【左丁図中】
畦道や
苗代時の
角大師
正秀

英語訳

【Right page】
On not being negligent with silkworms

In a certain village, there was a person who placed silkworms above and lit a fire below, causing great damage in just about an hour. This is something one should keep in mind.

Long ago, a farmer in a certain place was sowing rice seeds in a seedbed when a friend came, and they sat on the ridge of the rice field to rest together. Unexpectedly, they got into a long conversation and stayed until after noon before parting. He then sowed the remaining rice seeds and went home. The rice seeds sown in the morning had good germination, but those sown in the afternoon had very poor germination.

This happened in the third month when rice seeds were soaked in water, then the seedbed was prepared, and those seeds were taken from the water and dried to an appropriate degree. At that time, all the rice seeds sprouted. They should have been sown in the field without missing this timing, but because the sprouted rice seeds were left on the field ridge and exposed to the sun, all the young sprouts were damaged, resulting in a great crop failure that year.

Moreover, silkworms are living creatures that eat, so there can be changes even in a short time. From the day of the first cleaning, even with relatives and family members, during the period of raising silkworms, they should mutually excuse themselves from neglecting social visits

【Left page】
and handle them carefully without any negligence. Since it is only a duty of about forty to fifty days, one should devote oneself day and night to raising them.

The Monthly Ordinances in the Book of Rites states: "Prohibit women from adorning themselves, reduce female servants to encourage silkworm work." This expresses the same sentiment.

However, foolish people gather in one place, waste time in meaningless long conversations, and then suddenly become flustered

【Figure text on left page】
On the ridge path
During seedbed time
Kakudaishi
Masahide