養蚕秘録 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　桑（くは）接木（つぎき）仕様（しやう）の事
　　　同　取木（とりき）仕様の事
　　　同　虫送（むしおく）りの事《割書：并に｜》桑（くは）の病（やまひ）除（よけ）る事
　　　飼蚕（こがひ）諸道具（しよたうぐ）の図解（づかい）
　　　蚕（かひこ）に油断（ゆだん）すべからざる事
　　　蚕連（こたね）《割書：并に｜》蚕に鼠（ねづみ）の用心（ようじん）すべき事《割書：附り｜》鼠を防（ふせ）ぐ事
　　　蚕（かひこ）毒忌（どくいみ）の事
　　　養蚕家（こがひや）造（つく）りの仕様（しやう）《割書：并｜》屋敷（やしき）善悪（ぜんあく）の事

【左丁】
【朱印】帝国図書館蔵

天地の
　　ひらけし神の
みことのり
　　　ちとせの秋は
　　わか君のため

現代語訳

【右丁】
　　　桑の接木の仕方について
　　　同じく　取木の仕方について
　　　同じく　虫送りについて《並びに》桑の病気を防ぐこと
　　　蚕飼いの諸道具の図解
　　　蚕に油断してはならないこと
　　　蚕種《並びに》蚕に鼠の用心をすべきこと《付録》鼠を防ぐこと
　　　蚕の毒忌について
　　　養蚕家の建て方《並びに》屋敷の善悪について

【左丁】
【朱印】帝国図書館蔵

天地の
　　開けし神の
御言宣
　　　千歳の秋は
　　我が君のため

英語訳

【Right page】
　　　On methods of grafting mulberry trees
　　　Same　On methods of layering
　　　Same　On insect removal《Together with》preventing diseases in mulberry trees
　　　Illustrated explanations of various tools for silkworm rearing
　　　On not being careless with silkworms
　　　Silkworm eggs《Together with》on being cautious of mice with silkworms《Appendix》on preventing mice
　　　On toxic taboos regarding silkworms
　　　On the construction of sericulture houses《Together with》on the good and bad aspects of estate locations

【Left page】
【Red seal】Imperial Library collection

Of heaven and earth
　　The gods who opened them
Divine proclamation
　　　A thousand autumns
　　For our lord