翻刻
４ 目 次
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第Ⅵ章 感作病毒による予防接種・・・・・・・・７４
Ⅰ。Vaccins 及び血清により賦与せられたる免疫;長所と短所。感作「ワク
チン」、の原理。製造技術:「ペスト」、「チフス」、「コレラ」予防「ワ
クチン」。種々の「チフス」予防「ワクチン」の比較。
感作狂犬病予防「ワクチン」。A,Marie によるその製法。完全無害;作用
確実;迅速、永続。
感作赤痢「ワクチン」。Dopter の研究、結論は毒性の欠如、免疫確実、迅
速、永続。
感作「ヂフテリア＝ワクチン」。Theobald Smith によるその製造方法;そ
の作用無害にして永続。文献。
Ⅱ。感作胆汁加結核菌。犢の予防接種に関する Calmette et Guérin の研
究。F,Meyer の通常感作結核菌に関する実験;弱毒性と予防効力;海猽及び人間に於ける治療試験。
感作「ツベルクリン」。牛及び人間に於ける Vallée et Guinard の研究。
感作肺炎球菌。Levy et Aoki による予防及び治療実験。通常肺炎球菌に
対する長所。
感作連鎖状球菌。家兎についての Marxer の実験。Lévy et Hamm の妊
婦に於ける予防及び治療処置の試験。
感作羊痘。Bridré et Boquet の研究。確実有効の証明;羊郡に於ける限定。
Alegérie 及び Egypte に於ける綿羊の感作virus による強制種痘。１９１３
より １９２６ 年に至る間に交付せる量は約１６ millions 。
感作「チフス」生菌「ワクチン」。「シムパンゼー」についての Metchnikoff 及
び Besredka の実験。
感作「パラチフス」予防「ワクチン」。その長所。遊離血清の全痕跡を感作
「ワクチン」より除去する必要。
感作「ワクチン」の作用方法。 Garbat et Meyer の比較研究。文献。
目 次 ５
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第Ⅶ章「チフス」予防接種・・・・・・・・９８
Vaccins の多種多様。予防接種なる考の起源。Roux et Chamberland の敗
血症に関する研究; Chantemesse et Widal の研究。 Pfeiffer et Kolle
の vaccin。Paladino-Blandini, Vincunt, Nègre による「チフス」予防「ワ
クチン」の比較研究。経口的及び経肛門的予防接種に関する J,Cour-
mont et Rochaix の実験。１２０°加熱菌による予防接種: Loeffler 静脈
内予防接種: Friedberger et Moreschi ; Ch,Nicolle, Connor et Conseil。
Castellani の Vaccin (49-50°C)。海猽の「チフス」性腹膜炎と人間の
「チフス」。「シムパンゼー」に於ける実験的「チフス」。死菌、融解物及び
感作加熱菌による「シムパンゼー」の予防接種試験。感作生菌による予防
接種。反対。人間に於ける本予防接種法の無害なる証明。文献。
第Ⅷ章「コレラ」予防接種・・・・・・・・１１５
細菌学者及び流行病学者間の論争。 Ferran の発見; 仏蘭西調査委員会に
よる評価。 Haffkine の固定毒及び減弱毒。死滅せる弧菌を以てせる
Gamaléa の実験;Brieger, Kitasato et Wassermann の同じ実験。血清
の殺菌力に関する R, Pfeiffer の研究。 Metchnikoff の反対;幼弱家兎
に於ける氏の研究。 Choukévitch の新実験。Shiga, Takano et Yabé の
実験に於ける感作「コレラ」予防「ワクチン」。
印度に於ける Haffkine の予防接種の第一次成績。二本、ペルシヤ、露西
亜、ギリシヤに於ける流行病学的観察。Cantacuzéne の報告せる”ルー
マニアの実験”。陰性期の意義。東京の流行時に於ける感作加熱「ワク
チン」の使用。 Masaki の実験による感作生菌「ワクチン」の無害。細菌
学者及び流行病学者間の相違の説明。「コレラ」予防接種の問題の新指針。
第Ⅸ章 感染及び免疫に於ける皮膚の意義・・・・・・・・１３４
免疫を抗体の存在に帰せしめる意見。抗体と無関係に作用する皮内予防接
現代語訳
4 目 次
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第VI章 感作病原体による予防接種・・・・・・・・74
I。ワクチンおよび血清により与えられた免疫；長所と短所。感作ワク
チンの原理。製造技術：ペスト、腸チフス、コレラ予防ワク
チン。種々の腸チフス予防ワクチンの比較。
感作狂犬病予防ワクチン。A.マリーによるその製法。完全無害；作用
確実；迅速、永続。
感作赤痢ワクチン。ドプテルの研究、結論は毒性の欠如、免疫確実、迅
速、永続。
感作ジフテリア・ワクチン。セオバルド・スミスによるその製造方法；そ
の作用無害にして永続。文献。
II。感作胆汁加結核菌。子牛の予防接種に関するカルメットとゲランの研
究。F.マイヤーの通常感作結核菌に関する実験；弱毒性と予防効力；モルモットおよび人間における治療試験。
感作ツベルクリン。牛および人間におけるヴァレーとギナールの研究。
感作肺炎球菌。レヴィとアオキによる予防および治療実験。通常肺炎球菌に
対する長所。
感作連鎖球菌。家兎についてのマルクサーの実験。レヴィとハムの妊
婦における予防および治療処置の試験。
感作羊痘。ブリドレとボケの研究。確実有効の証明；羊群における限定。
アルジェリアおよびエジプトにおける羊の感作ウイルスによる強制種痘。1913
年より1926年に至る間に交付した量は約1600万。
感作腸チフス生菌ワクチン。チンパンジーについてのメチニコフおよび
ベスレドカの実験。
感作パラチフス予防ワクチン。その長所。遊離血清の全痕跡を感作
ワクチンより除去する必要。
感作ワクチンの作用方法。ガルバットとマイヤーの比較研究。文献。
目 次 5
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第VII章 腸チフス予防接種・・・・・・・・98
ワクチンの多種多様。予防接種なる考えの起源。ルーとシャンベルランの敗
血症に関する研究；シャンテメスとヴィダルの研究。ファイファーとコレ
のワクチン。パラディーノ・ブランディーニ、ヴァンサン、ネグルによる腸チフス予防ワ
クチンの比較研究。経口的および経肛門的予防接種に関するJ.クール
モンとロシェの実験。120°加熱菌による予防接種：レフラー静脈
内予防接種：フリードベルガーとモレスキ；Ch.ニコル、コナーとコンセイユ。
カステラーニのワクチン（49-50°C）。モルモットの腸チフス性腹膜炎と人間の
腸チフス。チンパンジーにおける実験的腸チフス。死菌、融解物および
感作加熱菌によるチンパンジーの予防接種試験。感作生菌による予防
接種。反対。人間における本予防接種法の無害なる証明。文献。
第VIII章 コレラ予防接種・・・・・・・・115
細菌学者および疫学者間の論争。フェランの発見；フランス調査委員会に
よる評価。ハフキンの固定毒および減弱毒。死滅したコレラ菌を用いた
ガマレアの実験；ブリーガー、北里、ヴァッサーマンの同じ実験。血清
の殺菌力に関するR.ファイファーの研究。メチニコフの反対；幼若家兎
における彼の研究。チューケヴィッチの新実験。志賀、高野、矢部の
実験における感作コレラ予防ワクチン。
インドにおけるハフキンの予防接種の第一次成績。日本、ペルシャ、ロシア
、ギリシャにおける疫学的観察。カンタクゼーヌの報告した"ルーマ
ニアの実験"。陰性期の意義。東京の流行時における感作加熱ワク
チンの使用。正木の実験による感作生菌ワクチンの無害。細菌
学者および疫学者間の相違の説明。コレラ予防接種の問題の新指針。
第IX章 感染および免疫における皮膚の意義・・・・・・・・134
免疫を抗体の存在に帰せしめる意見。抗体と無関係に作用する皮内予防接
英語訳
4 Table of Contents
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Chapter VI Prophylactic Vaccination with Sensitized Pathogens・・・・・・・・74
I. Immunity conferred by vaccines and sera; advantages and disadvantages. Principles of sensitized vaccines. Manufacturing techniques: plague, typhoid, cholera prophylactic vaccines. Comparison of various typhoid prophylactic vaccines.
Sensitized rabies prophylactic vaccine. Its manufacturing method by A. Marie. Completely harmless; reliable action; rapid, lasting.
Sensitized dysentery vaccine. Dopter's research, conclusion shows absence of toxicity, reliable immunity, rapid, lasting.
Sensitized diphtheria vaccine. Its manufacturing method by Theobald Smith; its action harmless and lasting. Literature.
II. Sensitized bile-treated tubercle bacilli. Research by Calmette and Guérin on prophylactic vaccination of calves. F. Meyer's experiments on commonly sensitized tubercle bacilli; weak toxicity and prophylactic efficacy; therapeutic trials in guinea pigs and humans.
Sensitized tuberculin. Research by Vallée and Guinard in cattle and humans.
Sensitized pneumococci. Prophylactic and therapeutic experiments by Levy and Aoki. Advantages over ordinary pneumococci.
Sensitized streptococci. Marxer's experiments on rabbits. Trials of prophylactic and therapeutic treatment in pregnant women by Lévy and Hamm.
Sensitized sheep pox. Research by Bridré and Boquet. Proof of reliable efficacy; limitation to sheep flocks. Compulsory vaccination with sensitized virus in sheep in Algeria and Egypt. Amount distributed from 1913 to 1926 was approximately 16 million.
Sensitized typhoid live vaccine. Experiments by Metchnikoff and Besredka on chimpanzees.
Sensitized paratyphoid prophylactic vaccine. Its advantages. Necessity of removing all traces of free serum from sensitized vaccines.
Mode of action of sensitized vaccines. Comparative research by Garbat and Meyer. Literature.
Table of Contents 5
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Chapter VII Typhoid Prophylactic Vaccination・・・・・・・・98
Great diversity of vaccines. Origin of the concept of prophylactic vaccination. Research on sepsis by Roux and Chamberland; research by Chantemesse and Widal. Vaccine by Pfeiffer and Kolle. Comparative research on typhoid prophylactic vaccines by Paladino-Blandini, Vincent, Nègre. Experiments on oral and rectal prophylactic vaccination by J. Courmont and Rochaix. Prophylactic vaccination with bacteria heated at 120°: Loeffler intravenous prophylactic vaccination: Friedberger and Moreschi; Ch. Nicolle, Connor and Conseil. Castellani's vaccine (49-50°C). Typhoid peritonitis in guinea pigs and human typhoid. Experimental typhoid in chimpanzees. Prophylactic vaccination trials in chimpanzees with killed bacteria, lysates, and sensitized heated bacteria. Prophylactic vaccination with sensitized live bacteria. Opposition. Proof of harmlessness of this prophylactic vaccination method in humans. Literature.
Chapter VIII Cholera Prophylactic Vaccination・・・・・・・・115
Controversy between bacteriologists and epidemiologists. Ferran's discovery; evaluation by French investigation committee. Haffkine's fixed poison and attenuated poison. Gamaléa's experiments with killed vibrios; same experiments by Brieger, Kitasato and Wassermann. R. Pfeiffer's research on bactericidal power of serum. Metchnikoff's opposition; his research in young rabbits. Choukévitch's new experiments. Sensitized cholera prophylactic vaccine in experiments by Shiga, Takano and Yabé.
First results of Haffkine's prophylactic vaccination in India. Epidemiological observations in Japan, Persia, Russia, Greece. "Romanian experiment" reported by Cantacuzéne. Significance of negative period. Use of sensitized heated vaccine during Tokyo epidemic. Harmlessness of sensitized live vaccine by Masaki's experiments. Explanation of differences between bacteriologists and epidemiologists. New guidelines for cholera prophylactic vaccination problems.
Chapter IX Significance of Skin in Infection and Immunity・・・・・・・・134
Opinion attributing immunity to presence of antibodies. Intradermal prophylactic vaccination acting independently of antibodies