翻刻
176 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
その中に連鎖状球菌を認む。血液は無菌である。子宮内及び膣内に連鎖状球菌の
濾液で浸せる「タムポン」を挿入す。午後、患者は10分間継続せる悪寒戦慄を起す。
8日目、子宮高は臍部の下二横指である。舌は苔を生じ乾燥す。子宮は化膿性
褐色液を絶えず分泌す。第三回「タムポン」
10日目、創傷の表面はきれいとなる ; 殆ど浮腫がなくなる。第四回「タムポン」
11日目、創傷は全く清浄となる ; 生殖器官の浮腫は消失した ; 分泌液は著しく
減少した。第五回「タムポン」。翌日、創傷は速に癒着す ; 患者は24日にして治癒
退院した。
之を要するに、重篤なる全身性感染又は局所の強度の炎衝に犯された婦人に於
ては、連鎖状球菌濾液による「タムポン」は浮腫を極めて速に消散し少からず速に
創傷を癒着する効果を有す。
観察II,―初産婦、26歳。分娩の翌日、体温39°3に上る。大陰唇の浮腫。悪
寒戦慄。3日目、体温39°7 ; 脈搏110 ; 腹部膨満 ; 子宮疼痛あり。
5日目、腹部膨満、緊張、疼痛。子宮より悪臭の褐色の液体流る。体温40°。
会陰裂傷、浮腫、膜にて蔽はる。子宮頸部は脂肪質にて蔽はる。子宮分泌液中に
連鎖状球菌。血液は無菌なり。
膣及び子宮の「タムポン」として最初は混合濾液(細菌学的検査前)、次に連鎖状
球菌濾液による方法を講ず。午後、悪寒戦慄30分継続す。
5日目、即ち第1回「タムポン」を施せる翌日、体温は39°6 ; 連鎖状球菌「タム
ポン」の新摘要。6日及び7日目、子宮分泌液は分量減ず、然し体温は稽留し、
39°6に達す。
8日目、多量の発汗に続き、熱は分利し37°2に下降す。子宮は最早疼痛なし。
2日後、分泌液は漿液性となる。患者は13日目に退院す。
この例に於て、骨盤内結締織炎を併発せる、連鎖状球菌による慢性敗血性子宮
内膜炎が影響す。Antivirus の影響により、腹膜炎の症状は消失した ; 膜は第1
回の「タムポン」で弱くなつた ; 疼痛及発熱は濾液の4回適用後に消失した。
膀胱炎
Cystite
観察―Mme N…18歳の時に虫様垂突起炎の手術に続いて「ゾンデ」を使用して
後、第一回膀膀炎の発作があつた。此の膀胱炎は少しも完全治癒をしなかつた ;
その妊娠中患者は腎盂兼腎実質炎(Pyélonéphrite)を起した。この時期に於ても、
亦将来に於ても、膀胱炎の局所治療をなすのは適当でなかつた。疲労に続いて又
は湿潤時に膀胱の疼痛現はるる時には常に「ウロトロピン」のみを与へた。1921年、
経膚的免疫法 177
――――――――――――――――――――――――――――――――――
少しく酒精を含有せる飲料を嚥下せる後に、患者は膀胱炎の烈しい発作を起し ;
尿を検査して後 Argyrol による洗滌を行つた。この時には尿及び膿の検査によ
つて大腸菌及び「エンテロコツケン」を発見した。
Dr M, …の薦めにより、大腸菌曹達の自家「ワクチン」を注入した ; 洗滌も継続
した。発作は止んだ、然し数月後に再び起つた ; 而して尿は放尿により更に疼痛
なき時にも常に溷濁した。
1923年、余は静脈内にBactériophage の注入を患者に行つた。余は膀胱内に20
cc, を注入した ; 同時に皮下に10cc を注射し、患者は経口的に Bactériophage を
20cc, 摂取した。この治療に次いで、尿は以前より透明となつたが、然し強度の
極めて不愉快なる石炭酸様の臭気を発した。之は膀胱の新しい発作が現はれる時
には増強した ; 治療せるにも拘はらず新発作は1924年と1925年に現はれた。
1925年9月、患者はその尿の石炭酸様の臭気のために苦しみ続けた。細菌学的
検査により葡萄状球菌を証明したので、葡萄状球菌の膀胱内注入を行つた。3時
間濾液を保留して後、患者は尿、濾液及び濃厚なる膿汁を排泄した。
翌日になるや、石炭酸様臭気は尿より消失した。八日間遅れて、Antivirus を
新に注入す ; 液は3時間保留し、放尿後も疼痛なし。更に5日遅れて新注入をなす、
この時は放尿後一時的の疼痛性発作を生じた。以後疼痛もなければ、尿の臭気も
なくなつた。
腎盂兼腎実質炎
Pyélonéphrite
観察I―Mme G…,30歳、第2回妊娠、第1回妊娠中に、夫人は腎盂兼腎実
質炎により蛋白尿を起し、之がために分娩時に子癇 éclampsie の発作を起した。
患者は妊娠4ヶ月、Pyélonéyhrite を有す。腎臓の疼痛。膀胱炎。膿汁を含む蛋
白尿。体温は高からず : 37°5。大腸菌。
Antivirus を膀胱内に始めて注入するや、快癒著しく尿中の膿は減少す、体温
は低下し、腎臓疼痛及び膀胱炎は消失す。
患者は完全にその活働力を恢復した。
観察II,―Mme J…25歳。第1回妊娠 ; 5ヶ月 ; 体温上昇。
患者は右側腎臓部に極めて烈しき疼痛あり又放尿後に疼痛あり。尿は少く、濃
厚にして膀胱底に濃厚なる膿汁の沈澱を残す。
一般症状は可成り悪い。患者は吐き、睡眠せず、妊娠の中絶可能を思はしむ。
膀胱内に Antivirus の第1回注入。その午後体温は下がり下降し続けた。患者は
快方に向ひ : 苦しむことなく、食事は出来、1週間後には数時間は起きられる
現代語訳
176 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
その中に連鎖球菌を認める。血液は無菌である。子宮内及び膣内に連鎖球菌の濾液で浸したタンポンを挿入する。午後、患者は10分間継続する悪寒戦慄を起こす。
8日目、子宮高は臍部の下二横指である。舌は苔を生じ乾燥する。子宮は化膿性褐色液を絶えず分泌する。第3回タンポン。
10日目、創傷の表面はきれいになる；ほとんど浮腫がなくなる。第4回タンポン。
11日目、創傷は全く清浄となる；生殖器官の浮腫は消失した；分泌液は著しく減少した。第5回タンポン。翌日、創傷は速やかに癒合する；患者は24日にして治癒退院した。
これを要するに、重篤な全身性感染又は局所の強度の炎症に冒された婦人においては、連鎖球菌濾液によるタンポンは浮腫を極めて速やかに消散し、少なからず速やかに創傷を癒合する効果を有する。
観察II 初産婦、26歳。分娩の翌日、体温39.3°に上る。大陰唇の浮腫。悪寒戦慄。3日目、体温39.7°；脈拍110；腹部膨満；子宮疼痛あり。
5日目、腹部膨満、緊張、疼痛。子宮より悪臭の褐色の液体流る。体温40°。会陰裂傷、浮腫、膜にて覆われる。子宮頸部は脂肪質にて覆われる。子宮分泌液中に連鎖球菌。血液は無菌なり。
膣及び子宮のタンポンとして最初は混合濾液（細菌学的検査前）、次に連鎖球菌濾液による方法を講ずる。午後、悪寒戦慄30分継続する。
5日目、すなわち第1回タンポンを施した翌日、体温は39.6°；連鎖球菌タンポンの新適用。6日及び7日目、子宮分泌液は分量減ずるが、しかし体温は稽留し、39.6°に達する。
8日目、大量の発汗に続き、熱は分利し37.2°に下降する。子宮はもはや疼痛なし。2日後、分泌液は漿液性となる。患者は13日目に退院する。
この例において、骨盤内結合織炎を併発した、連鎖球菌による慢性敗血性子宮内膜炎が影響する。アンチウイルスの影響により、腹膜炎の症状は消失した；膜は第1回のタンポンで弱くなった；疼痛及び発熱は濾液の4回適用後に消失した。
膀胱炎
Cystite
観察 Mme N…18歳の時に虫垂炎の手術に続いてゾンデを使用して後、第一回膀胱炎の発作があった。この膀胱炎は少しも完全治癒をしなかった；その妊娠中患者は腎盂腎炎（Pyélonéphrite）を起こした。この時期においても、また将来においても、膀胱炎の局所治療をなすのは適当でなかった。疲労に続いて又は湿潤時に膀胱の疼痛現れる時には常にウロトロピンのみを与えた。1921年、
経皮免疫法 177
――――――――――――――――――――――――――――――――――
少し酒精を含有する飲料を嚥下した後に、患者は膀胱炎の激しい発作を起こし；尿を検査して後アルジロールによる洗浄を行った。この時には尿及び膿の検査によって大腸菌及びエンテロコッカスを発見した。
Dr M…の薦めにより、大腸菌ソーダの自家ワクチンを注入した；洗浄も継続した。発作は止んだが、しかし数か月後に再び起こった；そして尿は排尿により更に疼痛なき時にも常に混濁した。
1923年、余は静脈内にバクテリオファージの注入を患者に行った。余は膀胱内に20ccを注入した；同時に皮下に10ccを注射し、患者は経口的にバクテリオファージを20cc摂取した。この治療に次いで、尿は以前より透明となったが、しかし強度の極めて不愉快な石炭酸様の臭気を発した。これは膀胱の新しい発作が現れる時には増強した；治療したにも関わらず新発作は1924年と1925年に現れた。
1925年9月、患者はその尿の石炭酸様の臭気のために苦しみ続けた。細菌学的検査により葡萄球菌を証明したので、葡萄球菌の膀胱内注入を行った。3時間濾液を保留して後、患者は尿、濾液及び濃厚な膿汁を排泄した。
翌日になると、石炭酸様臭気は尿より消失した。8日間遅れて、アンチウイルスを新に注入する；液は3時間保留し、排尿後も疼痛なし。更に5日遅れて新注入をなす、この時は排尿後一時的の疼痛性発作を生じた。以後疼痛もなければ、尿の臭気もなくなった。
腎盂腎炎
Pyélonéphrite
観察I Mme G…、30歳、第2回妊娠、第1回妊娠中に、夫人は腎盂腎炎により蛋白尿を起こし、これがために分娩時に子癇（éclampsie）の発作を起こした。
患者は妊娠4か月、腎盂腎炎を有する。腎臓の疼痛。膀胱炎。膿汁を含む蛋白尿。体温は高からず：37.5°。大腸菌。
アンチウイルスを膀胱内に初めて注入するや、快癒著しく尿中の膿は減少し、体温は低下し、腎臓疼痛及び膀胱炎は消失する。
患者は完全にその活動力を回復した。
観察II Mme J…25歳。第1回妊娠；5か月；体温上昇。
患者は右側腎臓部に極めて激しい疼痛あり又排尿後に疼痛あり。尿は少なく、濃厚にして膀胱底に濃厚な膿汁の沈澱を残す。
一般症状はかなり悪い。患者は吐き、睡眠せず、妊娠の中絶可能を思わしめる。
膀胱内にアンチウイルスの第1回注入。その午後体温は下がり下降し続けた。患者は快方に向かい：苦しむことなく、食事はでき、1週間後には数時間は起きられる
英語訳
176 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Streptococci were recognized in it. Blood was sterile. Tampons soaked with streptococcal filtrate were inserted into the uterus and vagina. In the afternoon, the patient experienced chills and rigors lasting 10 minutes.
8th day, uterine height was two finger-widths below the navel. Tongue was coated and dry. The uterus continuously secreted purulent brownish fluid. Third tampon.
10th day, wound surface became clean; edema almost disappeared. Fourth tampon.
11th day, wound became completely clean; edema of reproductive organs disappeared; secretions markedly decreased. Fifth tampon. The next day, wound healed rapidly; patient was discharged cured on the 24th day.
In summary, in women affected by severe systemic infection or intense local inflammation, tampons with streptococcal filtrate have the effect of dispersing edema extremely rapidly and healing wounds considerably quickly.
Observation II Primipara, 26 years old. Day after delivery, temperature rose to 39.3°. Edema of labia majora. Chills and rigors. 3rd day, temperature 39.7°; pulse 110; abdominal distension; uterine pain present.
5th day, abdominal distension, tension, pain. Foul-smelling brownish fluid flows from uterus. Temperature 40°. Perineal laceration, edema, covered with membrane. Cervix covered with fatty material. Streptococci in uterine secretions. Blood sterile.
As vaginal and uterine tampons, first mixed filtrate (before bacteriological examination), then streptococcal filtrate method was employed. Afternoon, chills and rigors continued for 30 minutes.
5th day, i.e., day after first tampon was applied, temperature was 39.6°; new application of streptococcal tampon. 6th and 7th days, uterine secretions decreased in amount, but temperature remained elevated, reaching 39.6°.
8th day, following profuse sweating, fever broke and dropped to 37.2°. Uterus no longer painful. Two days later, secretions became serous. Patient discharged on 13th day.
In this case, chronic septic endometritis due to streptococci complicated by pelvic connective tissue inflammation was affecting. Due to antivirus influence, peritonitis symptoms disappeared; membrane weakened with first tampon; pain and fever disappeared after four applications of filtrate.
Cystitis
Cystite
Observation Mme N... had her first attack of cystitis after using a sound following appendicitis surgery at age 18. This cystitis never completely healed; during pregnancy the patient developed pyelonephritis (Pyélonéphrite). During this period, and in the future, local treatment of cystitis was not appropriate. When bladder pain appeared following fatigue or during dampness, only urotropin was given. In 1921,
Percutaneous Immunization Method 177
――――――――――――――――――――――――――――――――――
after swallowing beverages containing some alcohol, the patient had a severe attack of cystitis; after examining urine, washing with Argyrol was performed. At this time, examination of urine and pus revealed E. coli and enterococci.
On Dr. M...'s recommendation, autogenous vaccine of E. coli sodium was injected; washing was also continued. The attack stopped, but recurred several months later; and urine was always turbid even when urination caused no further pain.
In 1923, I performed intravenous injection of bacteriophage on the patient. I injected 20cc into the bladder; simultaneously injected 10cc subcutaneously, and the patient orally took 20cc of bacteriophage. Following this treatment, urine became clearer than before, but emitted an intense, extremely unpleasant carbolic acid-like odor. This intensified when new bladder attacks appeared; despite treatment, new attacks appeared in 1924 and 1925.
September 1925, the patient continued to suffer from the carbolic acid-like odor of her urine. Bacteriological examination proved staphylococci, so intravesical injection of staphylococcal filtrate was performed. After retaining the filtrate for 3 hours, the patient excreted urine, filtrate, and thick purulent fluid.
The next day, the carbolic acid-like odor disappeared from the urine. Eight days later, antivirus was newly injected; liquid was retained for 3 hours, with no pain after urination. Five days later, new injection was made; this time a temporary painful attack occurred after urination. Thereafter there was neither pain nor urinary odor.
Pyelonephritis
Pyélonéphrite
Observation I Mme G..., 30 years old, second pregnancy. During first pregnancy, the woman developed proteinuria due to pyelonephritis, which caused eclamptic attacks during delivery.
Patient at 4 months pregnancy, has pyelonephritis. Kidney pain. Cystitis. Proteinuria containing pus. Temperature not high: 37.5°. E. coli.
Upon first intravesical injection of antivirus, recovery was remarkable, pus in urine decreased, temperature lowered, and kidney pain and cystitis disappeared.
The patient completely recovered her vitality.
Observation II Mme J... 25 years old. First pregnancy; 5 months; temperature elevation.
Patient has extremely severe pain in right kidney region and pain after urination. Urine is scanty, thick, leaving thick purulent sediment at bladder base.
General symptoms quite poor. Patient vomits, doesn't sleep, suggesting possible pregnancy termination.
First intravesical injection of antivirus. That afternoon temperature dropped and continued to decline. Patient improved: without suffering, could eat, and after one week could get up for several hours