伝染病ニ於ケル免疫ニ関スル研究 - 翻刻

翻刻

178　　　　　　　　　　　経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
　様になつた。
　　余り成功せざる自家濾液を注入する時に体温は軽度に上昇す ; 患者は新に苦し
　む。以前の濾液を全く規則正しく使用す。患者は3週後に分娩し非常に健康な子
　供を産んだ。患者は現今健康である。
　　観察III,―Mme B…, 35歳。1925年7月虫様垂突起切除。緑膿菌で化膿せる
　Hematome を1925年8月に手術。15日後に、患者は溷濁せる尿を排泄す。検査
　するに多量の大腸菌の存在を証明す。体温上昇 ; 40°
　　膀胱に注入せる Antivirus は体温を下降し、尿を透明にし、一般状態を快方に
　す。本治療を尿中に全く細菌が消失するまで数ヶ月間継続した。
　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊
　少なからず有効なる結果の記載された場合は、欧氏管の「アプセス」、口腔の
「アプセス」、歯槽漏、乳嘴突起炎、丹毒、膿胸、直腸炎、軟性下疳、静脈潰
瘍である。
　上述せる如く、Antivirus による皮下「ワクチン」療法の適当なる場合は非
常に多様である。之等の場合は外科、産科、婦人科、泌尿器科、皮膚科、眼
科、耳鼻咽喉科、口腔科に属する。
　活動の重要なる領域は尚 Antivirus に保有さる :　吾人は手術前及び後の
局所「ワクチン」療法を目的とす。
　局所免疫の形成は極めて速かであるから、或る重要なる全外科的行為は多
量の Antivirus の洗滌をするに或は必要に応じ後になさるべきことは合理的
と見らる。この手段は特に利尿生殖器官又は胃腸の器官につき手術を行ふ際
になさるべきものである。例へは、胃の切除又は胃腸吻合術の如き手術は最
も熟練せる外科医の最も厳重なる消毒をも屡々疑はれる。この場合、局所免
疫を施せる組織を手術せんとせざるか？　予め Antivirus を「メス」を加ふべ
き組織に灌ぎ、手術する部位、手術者の手、「タムポン」糸を Antivirus に浸
し、合併症を防ぐ機会を得んとせざるか？組織の自然免疫を特異的に強め
ることにより、外より来る菌の発育を防御するであらう、勿論潜伏性状態で
生体内に存する菌ばかりでなく、遠方にあつてまさに巣を離れんとしてゐる
菌に対しても同様に作用するであらう。

　　　　　　　　　　　　経膚的免疫法　　　　　　　　　　　　179
――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　―――――――――――――
　　　　　　　　　　　Mémoires　Cités
Mazucchi,Clinica veterinaria,Ier juillet,31 août 1923,
Velu, C, R, Soc,Biologie,28 mars 1924, t, XC,p, 746,
Brocq-Rousseu et Urbain,Annales de l’Institut Pasteur t, XXXVIII, mars
　 1924,
Saint-Cyr, Bullet, Soc, Sciences veterin, de Lyon,nov,-décembre 1932, p, 327,
Lebasque, Revue vétérin, milit,, t, VIII, juin 1927,
Velu, Annales de l’Institut Pasteur,juin 1927, t, XLI, p, 615,
Gerlach et Kralicek, Deutsche tierärztl, Woch,, n 21, p, 331, 1927,
Lotheisen, Wiener klin, Woch,, 20 janv, 1927, p, 80,
Kandyba et Natanson, Wratchebnoie Dielo, Ier août 1927, p, 1057,
Ravina, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Paris, 1926,
Bouchaud, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Paris, 1927,
Latil, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Montpellier,1926,
Cacan, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Lille, 1926,
Kissine et Basilevsky, Journ, de micrbiol,(en russe,),t, II, 1926, p, 157,
Lehndorff et Brumlik, Wiener klin ,Woch,, 14 avril 1927 p, 483,
Schlein, Wiener klin, Woch,, 31 mars 1927, p, 420
Philippeau, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1924,
Hababou-Sala, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1926,
Lasseigne, thèse de la Faculté de médec, de Montpellier, 1924,
Joubert, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1924,
Coignet, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1925,
Demetriadis Bull, Soc, Ophtalmol, d’Egypte, 1926,
Helsmoortel, Le Scalpel, n 38, 18 sept, 1926,
Nicolas, Bull, Soc, Centr, médec vétér,, 30 oct, 1926, p,354,

現代語訳

178　　　　　　　　　　　経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
　ようになった。
　あまり成功しない自家濾液を注入する時に体温は軽度に上昇する；患者は新に苦しむ。以前の濾液を全く規則正しく使用する。患者は3週後に分娩し非常に健康な子供を産んだ。患者は現在健康である。
　観察III　Mme B…、35歳。1925年7月虫垂切除。緑膿菌で化膿したヘマトーム（血腫）を1925年8月に手術。15日後に、患者は混濁した尿を排泄する。検査すると多量の大腸菌の存在を証明する。体温上昇；40°
　膀胱に注入したアンチウイルスは体温を下降し、尿を透明にし、一般状態を快方にする。本治療を尿中に全く細菌が消失するまで数か月間継続した。
　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊
　少なからず有効な結果の記載された場合は、耳管の膿瘍、口腔の膿瘍、歯槽膿漏、乳様突起炎、丹毒、膿胸、直腸炎、軟性下疳、静脈潰瘍である。
　上述したごとく、アンチウイルスによる皮下ワクチン療法の適当な場合は非常に多様である。これらの場合は外科、産科、婦人科、泌尿器科、皮膚科、眼科、耳鼻咽喉科、口腔科に属する。
　活動の重要な領域は尚アンチウイルスに保有される：我々は手術前及び後の局所ワクチン療法を目的とする。
　局所免疫の形成は極めて速やかであるから、ある重要な全外科的行為は多量のアンチウイルスの洗浄をするに或いは必要に応じ後になさるべきことは合理的と見られる。この手段は特に泌尿生殖器官又は胃腸の器官について手術を行う際になさるべきものである。例えば、胃の切除又は胃腸吻合術のような手術は最も熟練した外科医の最も厳重な消毒をもしばしば疑われる。この場合、局所免疫を施した組織を手術しようとしないか？予めアンチウイルスをメスを加えるべき組織に灌ぎ、手術する部位、手術者の手、タンポン、糸をアンチウイルスに浸し、合併症を防ぐ機会を得ようとしないか？組織の自然免疫を特異的に強めることにより、外から来る菌の発育を防御するであろう。もちろん潜伏性状態で生体内に存する菌ばかりでなく、遠方にあってまさに巣を離れようとしている菌に対しても同様に作用するであろう。

　　　　　　　　　　　　経皮免疫法　　　　　　　　　　　　179
――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　―――――――――――――
　　　　　　　　　　　引用文献
Mazucchi, Clinica veterinaria, Ier juillet, 31 août 1923,
Velu, C, R, Soc, Biologie, 28 mars 1924, t, XC, p, 746,
Brocq-Rousseu et Urbain, Annales de l'Institut Pasteur t, XXXVIII, mars 1924,
Saint-Cyr, Bullet, Soc, Sciences veterin, de Lyon, nov,-décembre 1932, p, 327,
Lebasque, Revue vétérin, milit,, t, VIII, juin 1927,
Velu, Annales de l'Institut Pasteur, juin 1927, t, XLI, p, 615,
Gerlach et Kralicek, Deutsche tierärztl, Woch,, n 21, p, 331, 1927,
Lotheisen, Wiener klin, Woch,, 20 janv, 1927, p, 80,
Kandyba et Natanson, Wratchebnoie Dielo, Ier août 1927, p, 1057,
Ravina, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Paris, 1926,
Bouchaud, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Paris, 1927,
Latil, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Montpellier, 1926,
Cacan, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Lille, 1926,
Kissine et Basilevsky, Journ, de micrbiol, (en russe,), t, II, 1926, p, 157,
Lehndorff et Brumlik, Wiener klin, Woch,, 14 avril 1927 p, 483,
Schlein, Wiener klin, Woch,, 31 mars 1927, p, 420
Philippeau, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1924,
Hababou-Sala, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1926,
Lasseigne, thèse de la Faculté de médec, de Montpellier, 1924,
Joubert, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1924,
Coignet, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1925,
Demetriadis Bull, Soc, Ophtalmol, d'Egypte, 1926,
Helsmoortel, Le Scalpel, n 38, 18 sept, 1926,
Nicolas, Bull, Soc, Centr, médec vétér,, 30 oct, 1926, p, 354,

英語訳

178　　　　　　　　　　　Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
　had improved.
　When injecting autogenous filtrates that were less successful, temperature rose slightly; the patient suffered anew. The previous filtrate was used quite regularly. The patient gave birth three weeks later and delivered a very healthy child. The patient is currently healthy.
　Observation III　Mme B..., 35 years old. July 1925, appendectomy. Hematoma that became purulent with Pseudomonas aeruginosa was operated on in August 1925. Fifteen days later, the patient excreted turbid urine. Examination proved the presence of large amounts of E. coli. Temperature elevation; 40°
　Antivirus injected into the bladder lowered temperature, cleared urine, and improved general condition. This treatment was continued for several months until bacteria completely disappeared from urine.
　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊
　Cases with recorded considerably effective results were: eustachian tube abscess, oral abscess, alveolar pyorrhea, mastoiditis, erysipelas, empyema, proctitis, chancroid, and venous ulcer.
　As mentioned above, the appropriate cases for subcutaneous vaccine therapy with antivirus are extremely diverse. These cases belong to surgery, obstetrics, gynecology, urology, dermatology, ophthalmology, otorhinolaryngology, and oral surgery.
　Important areas of activity are still reserved for antivirus: we aim for local vaccine therapy before and after surgery.
　Since formation of local immunity is extremely rapid, it appears rational that certain important surgical procedures should involve washing with large amounts of antivirus or be performed later as necessary. This measure should particularly be taken when operating on urogenital organs or gastrointestinal organs. For example, operations such as gastrectomy or gastroenterostomy often cast doubt on even the most rigorous disinfection by the most skilled surgeons. In this case, why not operate on tissues that have been given local immunity? Why not preliminarily irrigate tissues to be incised with antivirus, soak the surgical site, surgeon's hands, tampons, and sutures in antivirus to obtain the opportunity to prevent complications? By specifically strengthening the natural immunity of tissues, it would defend against the growth of bacteria coming from outside. Of course, it would act similarly not only against bacteria existing in the body in a latent state, but also against bacteria that are distant and about to leave their nests.

　　　　　　　　　　　　Percutaneous Immunization Method　　　　　　　　　　　　179
――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　―――――――――――――
　　　　　　　　　　　Cited References
Mazucchi, Clinica veterinaria, Ier juillet, 31 août 1923,
Velu, C, R, Soc, Biologie, 28 mars 1924, t, XC, p, 746,
Brocq-Rousseu et Urbain, Annales de l'Institut Pasteur t, XXXVIII, mars 1924,
Saint-Cyr, Bullet, Soc, Sciences veterin, de Lyon, nov,-décembre 1932, p, 327,
Lebasque, Revue vétérin, milit,, t, VIII, juin 1927,
Velu, Annales de l'Institut Pasteur, juin 1927, t, XLI, p, 615,
Gerlach et Kralicek, Deutsche tierärztl, Woch,, n 21, p, 331, 1927,
Lotheisen, Wiener klin, Woch,, 20 janv, 1927, p, 80,
Kandyba et Natanson, Wratchebnoie Dielo, Ier août 1927, p, 1057,
Ravina, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Paris, 1926,
Bouchaud, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Paris, 1927,
Latil, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Montpellier, 1926,
Cacan, Thèse de le la Faculté de mèdecine de Lille, 1926,
Kissine et Basilevsky, Journ, de micrbiol, (en russe,), t, II, 1926, p, 157,
Lehndorff et Brumlik, Wiener klin, Woch,, 14 avril 1927 p, 483,
Schlein, Wiener klin, Woch,, 31 mars 1927, p, 420
Philippeau, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1924,
Hababou-Sala, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1926,
Lasseigne, thèse de la Faculté de médec, de Montpellier, 1924,
Joubert, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1924,
Coignet, thèse de la Faculté de médec, de Paris, 1925,
Demetriadis Bull, Soc, Ophtalmol, d'Egypte, 1926,
Helsmoortel, Le Scalpel, n 38, 18 sept, 1926,
Nicolas, Bull, Soc, Centr, médec vétér,, 30 oct, 1926, p, 354,