翻刻
210 赤痢「チフス」「コレラ」に対する経口免疫
――――――――――――――――――――――――――――――――――
中に存する之等の細胞は略々その全費用をかけたる感染に与る ; この細胞は
同様に遊走性食侭細胞と同程度に防御作用にも与る。すべての Virus 並びに
すべての異物に対し唯々裏に対抗するこの者、即ち摂受細胞――固定食侭細
胞――はと云へば、それが特異選択的親和性を示す細菌の存在する場合に作
用するに過ぎない。
簡単に云へば、それ全体として生体と共同責任ある摂受細胞はその固有の
態度を以て、且つまた感染並に免疫に場合に於ても反応する ; この反応はそ
の属する器官が異る程益々明白となる。この自治制はやや図解式に一律に云
つても殆ど差し支へない位のものである、即ち各 Virus は各自の細胞を有
し各自の細胞は各自の免疫を有すと。
――――――――――
Mémoires Citès
Alivisatos et Iovanovic, Centralbl, f, Bakteriol,, Origin,, t, XCVIII, 1926, p, 311,
Alivisatos, Deutsche mediz, Woch,, 1925, p, 1728,
CH, Nicolle, C, R, Acad, Sciences, t, CLXXIV, 13 mars 1922, p, 724,
Gloukhoff, Wolkowa, Erousalimtchique, Panine, La médecine prophylactique (en
russe), juillet-août 1926, p, 64,
Guerner, C, R, Soc, Biologie, t, XCVI, 1927、p、330，
Starzynsky, C, R, Soc, Biologie, t, XCV,1926, p, 947,
Besredka et Golovanoff, C, R, Soc, Biologie, t, LXXXIX, p, 933,
XIII
感染及び免疫に於ける感作物の意義
Role des Mordants Dans l’Infection et l’Immunité(1)
出産するや否や、人間及び動物は自然腔、表皮及び粘膜を覆ふはんと努む
う雲霞の群の如き菌の侵入を受ける。たとへ生理的作用は何等認め得べき困
難を示すことなく継続して成し遂げらるるとは云へ、耐へ得る状態は之等の
菌と生体の細胞との間に成立する。
皮膚及び粘膜はその有する自然免疫は通常の生活状態に於ては、最も危険
なる細菌に対しても充分である。人間に於ては、病的状態以外に、すべての
種類の葡萄状球菌連鎖状球菌は挙げなくても、赤痢菌「チフス」菌「コレラ」弧
菌に遭遇することが如何に屡々であるかは人の知る所である。実験室内動物
に於ては之等の Virus を表皮の上に適用し又は消化管内に送入するも何等障
礙を表はすことなきは人の知る所である。極めて毒力高き脾脱疽菌は少しの
感染を起すことなく結膜嚢内に点滴することが出来る。
皮膚及び粘膜が解剖学的に完全に維持さるる限り、その免疫性は犯されな
い。然し細胞と Virus との間の平衡が潰れると潜伏性感染を喚び起すに足
る : その時まで細胞と共棲して生活せる細菌は突然毒力を賦与され発揮す
ることは人の殆ど疑ふことが出来ない。
＊ ＊ ＊
自然免疫の破れることは種々の理由により起り得る ; 之等の理由は物理的
化学的又は生物学的性質のことがあり得る。
肉眼に見えざる継続性の間隙は皮膚及び粘膜に与へられた最も強固なる防
――――
(1) Gane に於ける衛生国際会議に於ける講演(1927,6月1―6日)
現代語訳
210 赤痢、チフス、コレラに対する経口免疫
――――――――――――――――――――――――――――――――――
中に存するこれらの細胞は、ほぼその全費用をかけた感染に関与する；この細胞は同様に遊走性食細胞と同程度に防御作用にも関与する。すべてのウイルス並びにすべての異物に対し単に表面的に対抗するこの者、すなわち感受性細胞――固定食細胞――は、それが特異的選択的親和性を示す細菌の存在する場合に作用するに過ぎない。
簡単に言えば、それ全体として生体と共同責任ある感受性細胞はその固有の態度をもって、かつまた感染並びに免疫の場合においても反応する；この反応はその属する器官が異なるほどますます明白となる。この自律制はやや図式的に一律に言ってもほとんど差し支えない位のものである、すなわち各ウイルスは各自の細胞を有し各自の細胞は各自の免疫を有すと。
――――――――――
引用文献
アリヴィザトス・イオヴァノヴィッチ、セントラルブラット・フュア・バクテリオロギー、オリジナル、第98巻、1926年、311頁。
アリヴィザトス、ドイツ医学週報、1925年、1728頁。
シャルル・ニコル、アカデミー・デ・サイアンス報告、第174巻、1922年3月13日、724頁。
グルホフ、ヴォルコワ、エルサレムチック、パニン、予防医学（ロシア語）、1926年7-8月、64頁。
ゲルネル、生物学会報告、第96巻、1927年、330頁。
スタルジンスキー、生物学会報告、第95巻、1926年、947頁。
ベスレドカ・ゴロヴァノフ、生物学会報告、第89巻、933頁。
XIII
感染及び免疫における媒染剤の意義
感染と免疫における媒染剤の役割(1)
出産するや否や、人間及び動物は自然腔、表皮及び粘膜を覆おうと努める雲霞の群のような菌の侵入を受ける。たとえ生理的作用は何ら認め得べき困難を示すことなく継続して成し遂げられるとは言え、耐え得る状態はこれらの菌と生体の細胞との間に成立する。
皮膚及び粘膜はその有する自然免疫は通常の生活状態においては、最も危険な細菌に対しても充分である。人間においては、病的状態以外に、すべての種類のブドウ球菌・連鎖球菌は挙げるまでもなく、赤痢菌、チフス菌、コレラ菌に遭遇することがいかに頻繁であるかは人の知るところである。実験室内動物においてはこれらのウイルスを表皮の上に適用しまたは消化管内に送入しても何ら障害を表すことなきは人の知るところである。極めて毒力高き炭疽菌は少しの感染を起こすことなく結膜嚢内に点滴することができる。
皮膚及び粘膜が解剖学的に完全に維持される限り、その免疫性は犯されない。しかし細胞とウイルスとの間の平衡が崩れると潜伏性感染を喚び起こすに足る：その時まで細胞と共生して生活していた細菌は突然毒力を付与され発揮することは人のほとんど疑うことができない。
＊ ＊ ＊
自然免疫の破れることは種々の理由により起こり得る；これらの理由は物理的、化学的または生物学的性質のことがあり得る。
肉眼に見えない継続性の間隙は皮膚及び粘膜に与えられた最も強固な防
――――
(1) ジュネーブにおける衛生国際会議における講演（1927年6月1-6日）
英語訳
210 Oral Immunization Against Dysentery, Typhus, and Cholera
――――――――――――――――――――――――――――――――――
These cells existing within organs participate in infection at almost their full expense; these cells likewise participate in defensive action to the same degree as mobile phagocytes. These entities that only superficially oppose all viruses and all foreign substances, namely the susceptible cells—fixed phagocytes—act only in the presence of bacteria that show specific selective affinity.
Simply put, susceptible cells that share responsibility with the organism as a whole react with their own particular attitude, and also in cases of infection and immunity; this reaction becomes increasingly evident as the organs to which they belong differ. This autonomous system can be stated somewhat schematically and uniformly with little objection: each virus has its own cells, and each cell has its own immunity.
――――――――――
References Cited
Alivisatos and Iovanovic, Centralbl. f. Bakteriol., Origin., vol. XCVIII, 1926, p. 311.
Alivisatos, Deutsche mediz. Woch., 1925, p. 1728.
Ch. Nicolle, C. R. Acad. Sciences, vol. CLXXIV, March 13, 1922, p. 724.
Gloukhoff, Wolkowa, Erousalimtchique, Panine, La médecine prophylactique (in Russian), July-August 1926, p. 64.
Guerner, C. R. Soc. Biologie, vol. XCVI, 1927, p. 330.
Starzynsky, C. R. Soc. Biologie, vol. XCV, 1926, p. 947.
Besredka and Golovanoff, C. R. Soc. Biologie, vol. LXXXIX, p. 933.
XIII
Role of Mordants in Infection and Immunity
Role des Mordants Dans l'Infection et l'Immunité(1)
As soon as they are born, humans and animals are invaded by bacteria like swarms of clouds that strive to cover natural cavities, epidermis, and mucous membranes. Even though physiological functions continue to be accomplished without showing any recognizable difficulties, a tolerable state is established between these bacteria and the cells of the organism.
The natural immunity possessed by skin and mucous membranes is, under normal living conditions, sufficient even against the most dangerous bacteria. In humans, apart from pathological states, it is well known how frequently one encounters dysentery bacilli, typhus bacilli, and cholera bacilli, not to mention all types of staphylococci and streptococci. In laboratory animals, it is known that these viruses can be applied to the epidermis or introduced into the digestive tract without showing any hindrance. Highly virulent anthrax bacilli can be instilled into the conjunctival sac without causing the slightest infection.
As long as skin and mucous membranes are maintained anatomically intact, their immunity is not violated. However, when the equilibrium between cells and viruses is disrupted, it is sufficient to evoke latent infection: bacteria that had been living symbiotically with cells until that time suddenly acquire and manifest virulence, which one can hardly doubt.
＊ ＊ ＊
The breakdown of natural immunity can occur for various reasons; these reasons may be of physical, chemical, or biological nature.
Microscopic discontinuities are the strongest defenses given to skin and mucous membranes
――――
(1) Lecture at the International Health Conference in Geneva (June 1-6, 1927)