翻刻
226 感染及び免疫に於ける感作物の意義
――――――――――――――――――――――――――――――――――
げ、動物をしてその自然免疫を確立せしめる ; この免疫性は外被の表面が健
全なる限り鞏固である。
動物に人工免疫を与ふるために、更に先天的に抵抗性ある動物に感染を起
すために、この外被は先づ適当なる感作作用を受け、極めて軽度に過ぎない
が、自然の安全性を破り易くすることが大切である。
―――――――――――
Mémoires Cités
Metchnikoff et Besredka, Annales de l’Institut Pasteur, t, XXV, 1911, pp, 193,
868; t, XXVII, août 1913･
Masaki, Annales de l’Institut Pasteur, t, XXXVI, p, 399, 1922,
Horowitz-Wlassova et Pirojnikova, C, R, Soc, Biologie, t, XCIV, p, 1067,
ⅩⅣ
貼 布 法 と 免 疫
Pansements et Immunité
外科に於ける貼布法(以下湿布繃帯と記す)の発達は疾病に打ち克つよりよ
き手段に基き医学に於て成功せる考察に基く。湿布繃帯に移行せる主なる行
程は――それが殺菌、防腐又は特異的のものであるにせよ――病原菌を破壊
する考から全部誘導された。之等種々なる湿布繃帯の異る所はその作用方法
である。この最後の作用方法はある場合には免疫の液体学説、ある時は細胞
学説或は特異的組織局所免疫学説からである。
外科学の粗造時代の最初の湿布繃帯は石の年齢に逆上る程である。之は有
史前の人間により使用され、燧石を以て穿孔を行ひ又は肉の中に埋つた矢を
引き抜くと称せらる。すべてがよい : 樹皮、手近に見出さるる草、鳥賊の
墨汁等。要点は速に流血を止め、瘡面を塞ぐにある。儀式上の仕草は余り湿
布の效果を完成しない。Homére(ホーマー)の信ずる如く Ulysse の場合が
それである。
Autolyticus に於ける狩猟の際に野猪のために脚部に負傷した時、彼はそ
の外科医が負傷せる脚を拮紮するのに長い間呪文を唱へつつその仕事を終る
のを見た。
現代より五世紀前に Hippocrates の仕事のうちには屡々骨折、負傷及び湿
布繃帯を問題としてゐる ; 然し不幸なことには、このものの成分又はその使
用方法に関しては、吾人は全く詳細を欠くのである。
Ⅰ
漏膿及びその処置は西暦の始めに漸く医家の注意を惹き始めた。
現代語訳
226 感染及び免疫における媒染剤の意義
――――――――――――――――――――――――――――――――――
げ、動物にその自然免疫を確立させる；この免疫性は外被の表面が健全である限り堅固である。
動物に人工免疫を与えるために、さらに先天的に抵抗性のある動物に感染を起こすために、この外被はまず適当な媒染作用を受け、極めて軽度に過ぎないが、自然の安全性を破りやすくすることが重要である。
―――――――――――
引用文献
Metchnikoff et Besredka, Annales de l'Institut Pasteur, t, XXV, 1911, pp, 193,
868; t, XXVII, août 1913･
Masaki, Annales de l'Institut Pasteur, t, XXXVI, p, 399, 1922,
Horowitz-Wlassova et Pirojnikova, C, R, Soc, Biologie, t, XCIV, p, 1067,
ⅩⅣ
湿 布 法 と 免 疫
湿布法と免疫
外科における湿布法（以下湿布繃帯と記す）の発達は疾病に打ち勝つよりよき手段に基づき医学において成功した考察に基づく。湿布繃帯に移行した主な過程は――それが殺菌、防腐又は特異的なものであるにせよ――病原菌を破壊する考えから全部誘導された。これら種々なる湿布繃帯の異なる所はその作用方法である。この最後の作用方法はある場合には免疫の液体学説、ある時は細胞学説或いは特異的組織局所免疫学説からである。
外科学の粗造時代の最初の湿布繃帯は石器時代に遡る程である。これは有史前の人間により使用され、燧石をもって穿孔を行い又は肉の中に埋まった矢を引き抜くと称される。すべてが良い：樹皮、手近に見出される草、烏賊の墨汁等。要点は速やかに流血を止め、創面を塞ぐにある。儀式上の仕草はあまり湿布の効果を完成しない。ホメロスの信ずるようにユリシーズの場合がそれである。
アウトリュコスにおける狩猟の際に野猪のために脚部に負傷した時、彼はその外科医が負傷した脚を結紮するのに長い間呪文を唱えつつその仕事を終えるのを見た。
現代より5世紀前にヒポクラテスの仕事のうちにはしばしば骨折、負傷及び湿布繃帯を問題としている；しかし不幸なことには、このものの成分又はその使用方法に関しては、我々は全く詳細を欠くのである。
Ⅰ
化膿及びその処置は西暦の始めに漸く医家の注意を惹き始めた。
英語訳
226 Role of Mordants in Infection and Immunity
――――――――――――――――――――――――――――――――――
and establish their natural immunity in animals; this immunity is solid as long as the surface of the integument remains healthy.
In order to give artificial immunity to animals, and further to cause infection in animals that are congenitally resistant, it is important that this integument first receives appropriate mordant action, which, though only extremely mild, makes the natural safety fragile.
―――――――――――
References Cited
Metchnikoff et Besredka, Annales de l'Institut Pasteur, t, XXV, 1911, pp, 193,
868; t, XXVII, août 1913･
Masaki, Annales de l'Institut Pasteur, t, XXXVI, p, 399, 1922,
Horowitz-Wlassova et Pirojnikova, C, R, Soc, Biologie, t, XCIV, p, 1067,
XIV
Dressings and Immunity
Pansements et Immunité
The development of dressing methods in surgery (hereinafter referred to as medicated bandages) is based on successful considerations in medicine based on better means to overcome disease. The main processes that transitioned to medicated bandages—whether bactericidal, antiseptic, or specific—were all derived from the idea of destroying pathogenic bacteria. What differs among these various medicated bandages is their method of action. This latter method of action derives sometimes from the humoral theory of immunity, sometimes from the cellular theory, or from the theory of specific tissue local immunity.
The first medicated bandages of the crude era of surgery date back to the Stone Age. These are said to have been used by prehistoric humans to perform perforations with flint or to extract arrows buried in flesh. Everything was good: tree bark, grass found at hand, squid ink, etc. The key point was to quickly stop bleeding and close the wound surface. Ritualistic gestures did not much complete the effect of the dressing, as in the case of Ulysses as Homer believed.
When injured in the leg by a wild boar during hunting at Autolycus, he saw his surgeon finish his work while chanting spells for a long time while ligating the injured leg.
Five centuries before our time, Hippocrates' work often dealt with fractures, injuries, and medicated bandages; but unfortunately, regarding their components or methods of use, we completely lack details.
I
Suppuration and its treatment began to gradually attract the attention of physicians at the beginning of the Christian era.