翻刻
6 白血球の殺菌力
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
れると信じた。Vaughan et Kossel によれば、白血球に殺菌作用を賦与する
のは核質及び核酸であると。
近来、本問題に関する多くの報告が発表された。著者としては Jacob,
Löwit et Schattenfroh の如きがゐた。 之等の著者の研究は白血球の細胞体よ
り抽出せる「浸出液」について行つた共通点を有してゐる。
白血球に関する研究によりよく知らせたる Jacob はその抽出液を造るた
めに次の方法を行つた。頸動脈に集めた血液に炭酸曹達を0,5%の割に加へ
次いで「クロロホルム」(1%)を加へた。24 時間温室に放置せる混合液を濾
過器で濾過する。更に「クロロホルム」を加へた濾液が求むる所の抽出液を
なす。
血液はある時は hypoleucocytose,ある時は hyperleucocytose の状態に集
められることを付加しやう。各潟血液は三部より成る: 一部はそのまま使
用に供し、他は血清を得るために用ひ;第二部は浸出液を造るために用ゐた。
之等の各部は次いで肺炎球菌の致死量に対する防御作用の見地に於て、比較
研究された。
詳細に渡るを避け、注意すべきことは之等の研究が到達せる結論は白血球
浸出液よりも作用大;次に全血液は血清自身よりは作用更に大であることで
ある。
* * *
1897 年 Löwit は白血病と殺菌力との間に存する関係につき主要なる発表を
なした。そこでは2問題が特に研究された: 第一は殺菌力を有するは白血
球なりや否や;第二は、肯定の場合にこの力を現はす物質を in vivo にて浸
出することが可能なりや否や。
濾液により血液から白血球を分離する代りに、Denys の技術に従ひ、 Löwit
は tronc brachio-céphalique (膊頭琳巴幹)の露出後直ちに Aorta を結紮する
如き極めて「デリケイト」なる手術を行つた。この手術中実験者は絶えず肺
浮腫を起さぬ様に注意した。動物を「クラーレ」で麻痺し、人口呼吸を行ひ
衰弱せんとする心臓を注意する等の手段を講じなければならぬ。手術者が如
白血球の殺菌力 7
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何に巧みであつても、最も幸福な場合でも、動物は2時間位しか生きない;
屢々家兎は手術後直ちに斃死する。
Löwit は Aorta の結紮後白血球は1「ミリメートル」立方に 800 以下に
下降する時は常に、血清の殺菌力は著しく減少し或は消失することさへある
を認めた。この減少は多核白血球に関係する故に、Löwit は殺菌性物質を
含むものは多核白血球なりと結論した。この結論は、あらゆる probabilité
によれば、実際に適合する。不幸にも、この実際には hypoleucocytose のほ
かに、動物は2時間目に既に死ぬ如き烈しき現象が起つてゐる。Löwit 自身
が指摘せる如く、血液は白血球の破片を含み;動物の体温は29-25°に下降
する。それ故生体の斯の如き変調の雰囲気にあつては白血球の数或は質とそ
の殺菌力との間の正確なる関係を求むるための研究をなしてはならぬものら
しい。
白血球の浸出液を造るために、Löwit は次の如き方法を講じた; 出来る
だけ注意して白血球を血液の他の成分より分離し、次に硝子の粉末と共に擦
りつぶした。顕微鏡的検査により完全な細胞を最早認めざるに至るまで擦り
つぶし、生理的食塩水を加えその全体を遠心沈殿した。かゝる条件で得られ
た蛋白石様液体は弱「アルカリ」性にして、酢酸で沈殿し熱ではあまり沈殿
しなかつた;之は5分間の煮沸に耐えた;然し特に主要なるは殺菌性極めて
強きことであつた。
Löwit によれば、該液は Buchner の考に従ひ、白血球が生理的状態で分
泌するものとなした。Schattenfroh が－兎も角実験に基き－最近の発表中に
その考をのべてゐる意見は之と異り、 Löwit の殺菌性物質は白血球自身より
は寧ろ白血球の研磨に使用せる硝子より来るものであると。
* * *
Schattenfroh の論文は、先づ、著者がその実験に齎らせる正確さに於て、
次ぎに亦氏が免疫に関する概念の発展上に一行程を印せるために、支持さる
べき価値がある。吾人が、始めて、Buchner の一門人に於て、喰菌作用の研
究に捧げたる全章を見るのはこの研究である。
現代語訳
6 白血球の殺菌力
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
れると信じた。ヴォーガンとコッセルによれば、白血球に殺菌作用を付与する
のは核質及び核酸であると。
近年、本問題に関する多くの報告が発表された。著者としては ヤコブ、
レーヴィットとシャッテンフローのような者がいた。これらの著者の研究は白血球の細胞体より抽出した「浸出液」について行った共通点を有している。
白血球に関する研究によってよく知られたヤコブは、その抽出液を作るため
に次の方法を行った。頸動脈に集めた血液に炭酸ナトリウムを0.5%の割合で加え、次いでクロロホルム（1%）を加えた。24時間培養室に放置した混合液を濾過器で濾過する。さらにクロロホルムを加えた濾液が求める抽出液となる。
血液はある時は白血球減少症、ある時は白血球増多症の状態で集められることを付け加えよう。各採血液は三部からなる：一部はそのまま使用に供し、他は血清を得るために用い；第三部は浸出液を作るために用いた。
これらの各部は次いで肺炎球菌の致死量に対する防御作用の観点において、比較研究された。
詳細にわたることを避けると、注意すべきことは、これらの研究が到達した結論は白血球浸出液の方が血清よりも作用が大きく；次に全血液は血清自体よりは作用がさらに大きいということである。
* * *
1897年、レーヴィットは白血病と殺菌力との間に存在する関係について主要な発表をした。そこでは2問題が特に研究された：第一は殺菌力を有するのは白血球であるか否か；第二は、肯定の場合にこの力を現す物質を生体内で浸出することが可能であるか否か。
濾液により血液から白血球を分離する代わりに、デニスの技術に従い、レーヴィットは腕頭動脈幹の露出後直ちに大動脈を結紮するような極めてデリケートな手術を行った。この手術中、実験者は絶えず肺水腫を起こさないように注意した。動物をクラーレで麻痺させ、人工呼吸を行い、衰弱しようとする心臓に注意するなどの手段を講じなければならない。手術者がい
白血球の殺菌力 7
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
かに巧みであっても、最も幸運な場合でも、動物は2時間ほどしか生きない；
しばしばウサギは手術後直ちに死亡する。
レーヴィットは大動脈の結紮後、白血球が1立方ミリメートルに800以下に
下降する時は常に、血清の殺菌力は著しく減少し、あるいは消失することさえあることを認めた。この減少は多核白血球に関係するため、レーヴィットは殺菌性物質を含むものは多核白血球であると結論した。この結論は、あらゆる蓋然性によれば、実際に適合する。不幸にも、この実際には白血球減少症のほかに、動物は2時間目に既に死ぬような激しい現象が起こっている。レーヴィット自身が指摘したように、血液は白血球の破片を含み；動物の体温は29-25°に下降する。それゆえ、生体のこのような変調の雰囲気にあっては、白血球の数あるいは質とその殺菌力との間の正確な関係を求めるための研究をしてはならないもののようである。
白血球の浸出液を作るために、レーヴィットは次のような方法を講じた；できるだけ注意して白血球を血液の他の成分より分離し、次にガラスの粉末と共にすりつぶした。顕微鏡的検査により完全な細胞を最早認められなくなるまですりつぶし、生理食塩水を加えてその全体を遠心沈殿した。かかる条件で得られた乳白色の液体は弱アルカリ性で、酢酸で沈殿し、熱ではあまり沈殿しなかった；これは5分間の煮沸に耐えた；しかし特に主要なのは殺菌性が極めて強いことであった。
レーヴィットによれば、該液はブフナーの考えに従い、白血球が生理的状態で分泌するものとした。シャッテンフローが－とにかく実験に基づき－最近の発表中にその考えを述べている意見はこれと異なり、レーヴィットの殺菌性物質は白血球自体よりはむしろ白血球の研磨に使用したガラスより来るものであると。
* * *
シャッテンフローの論文は、まず、著者がその実験にもたらす正確さにおいて、次に氏が免疫に関する概念の発展上に一段階を記すために、支持されるべき価値がある。我々が、初めて、ブフナーの一門人において、食菌作用の研究に捧げた全章を見るのはこの研究である。
英語訳
6 Bactericidal Power of Leukocytes
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
According to Vaughan and Kossel, it is the nuclear matter and nucleic acids that confer bactericidal action to leukocytes.
In recent years, many reports on this problem have been published. Authors included Jacob, Löwit, and Schattenfroh. The research of these authors had the common point of being conducted on "extracts" obtained from leukocyte cell bodies.
Jacob, who became well known through his research on leukocytes, employed the following method to prepare his extracts. To blood collected from the carotid artery, he added sodium carbonate at a rate of 0.5% and then added chloroform (1%). The mixture left in the incubation room for 24 hours was filtered through a filter. The filtrate with additional chloroform constituted the desired extract.
It should be added that blood was sometimes collected in a state of leukopenia, sometimes in a state of leukocytosis. Each blood sample consisted of three parts: one part was used as is, another was used to obtain serum; the third part was used to prepare extracts.
Each of these parts was then comparatively studied from the viewpoint of protective action against lethal doses of pneumococci.
To avoid going into details, what should be noted is that the conclusion these studies reached was that leukocyte extracts had greater action than serum; next, that whole blood had even greater action than serum itself.
* * *
In 1897, Löwit made a major publication on the relationship existing between leukemia and bactericidal power. Two problems were particularly studied there: first, whether leukocytes possess bactericidal power; second, if affirmative, whether it is possible to extract the substance manifesting this power in vivo.
Instead of separating leukocytes from blood by filtration, following Denys' technique, Löwit performed extremely delicate surgery such as ligating the aorta immediately after exposing the brachiocephalic trunk. During this surgery, the experimenter constantly took care not to cause pulmonary edema. Measures had to be taken such as paralyzing the animal with curare, performing artificial respiration, and attending to the weakening heart. However
Bactericidal Power of Leukocytes 7
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
skillful the surgeon might be, even in the most fortunate cases, the animal lives only about 2 hours; often rabbits die immediately after surgery.
Löwit recognized that after aortic ligation, whenever leukocytes fell below 800 per cubic millimeter, the bactericidal power of serum decreased markedly or even disappeared. Since this decrease was related to polynuclear leukocytes, Löwit concluded that it is polynuclear leukocytes that contain bactericidal substances. This conclusion is, by all probability, actually correct. Unfortunately, in this reality, besides leukopenia, violent phenomena occur such that the animal already dies by the second hour. As Löwit himself pointed out, the blood contains leukocyte fragments; the animal's body temperature drops to 29-25°. Therefore, in the atmosphere of such disturbance of the living body, it seems one should not conduct research to determine the precise relationship between the number or quality of leukocytes and their bactericidal power.
To prepare leukocyte extracts, Löwit employed the following method: he separated leukocytes from other blood components as carefully as possible, then ground them with glass powder. He ground them until complete cells could no longer be recognized by microscopic examination, added physiological saline solution, and centrifuged the whole. The opalescent liquid obtained under such conditions was weakly alkaline, precipitated with acetic acid, and did not precipitate much with heat; it withstood 5 minutes of boiling; but what was particularly important was that its bactericidal power was extremely strong.
According to Löwit, following Buchner's idea, this liquid was what leukocytes secrete in their physiological state. The opinion that Schattenfroh expressed in his recent publication - anyway based on experiments - differs from this, stating that Löwit's bactericidal substances come from the glass used for grinding leukocytes rather than from the leukocytes themselves.
* * *
Schattenfroh's paper has value worthy of support, first for the precision the author brings to his experiments, and second because he marks a stage in the development of concepts regarding immunity. It is in this research that we see, for the first time among Buchner's disciples, an entire chapter devoted to the study of phagocytosis.