翻刻
8 白血球の殺菌力
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
氏の先人が受けたる反対を避けるために Schattenfroh は白血球を動物血
清の代りに生理的食塩水の如き無関係の「メヂウム」の中に入れて実験した。
種々なる操作－－之に就てはこゝに強調しないが－－によつて、氏は結論し
て曰く血液中に存する殺菌力の殆ど全部を蓄積するものは白血球なりと。氏
は血清は白血球の死後にのみ殺菌性となるを見た、固より白血球は動物の生
体即ち生理的状態に産生し得るのである。白血球を60°23分加熱するか、或
は粉砕後2時間乃至3時間浸漬せしめて、 Schattenfroh は非常に強き殺菌力
を賦与する液を得ることに成功した;この能力は80°－87°の加熱により消失
した。
* * *
白血球浸出液を造るために、本問題を物理学又は化学の領域に導かんとす
る企ては、吾人が後に述ぶる如く、解釈するに困難なる結果に直面した。吾
人は今ここに多数の殺菌性物質の存在することを述べよう。55°で消失する
Buchner の alexine の他に、吾人は今日知る所では Löwit の白血球浸出液
は煮沸に抵抗し、Jacob のそれは破壊温度不明であり、 Schattenfroh の浸出
液は80°―87°にて破壊するに過ぎず、云ふ迄もなく Bail の leucocidine 方法
で得たそれは65°には抵抗しない。
之を以て白血球の内部に同時に存在する殺菌性物質の差別性を結論すべき
であるか？之を以て吾人の浸出方法の欠点に罪を帰すべきであるか？
Bail によれば、列挙せる浸出液の各自はその固有の特色を有する殺菌性の
単一を表はす。之は吾人の感じではない。結合して又は分離して取られたる
之等の浸出物は吾人には真の白血球よりの物質とは思はれない。白血球の原
形質内に含まれた殺菌性物質は、確かに今日まで使用された原始的方法によ
つて浸出さるる如き余り単純なる化学的構造ではない。吾人は如何に白血球
の原形質が物理学的及び化学的要素に対し感受性が大であるか、また硝子粉
末と共に単に粉砕し、「クロロフォルム」又は生理的食塩水の中で腐敗させる
ことが白血球の活働分子を純粋なる状態に取り出すために充分なりと仮定す
るには、如何にこの小天地の作用が複雑なるかを知るに過ぎない。
白血球の殺菌力 9
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
必然的に経験を経べき浸出方法を始むる前に、生白血球につき物理的及び
化学的要素に対する反応を一層よく研究せんと企てるのがよいのではなから
うか？種々なる「メヂウム」に於て種々なる温度及び他の要素に対しその態
度如何を学びたる後、之を合理的なる浸出方法に結合すべきものなりと信ず
るのである。
* * *
以上列記せる成績より判断するに、著者等は白血球の殺菌力に多くの関心
を持ち而してその必要なる特性なる消化力には余り関心を持たない。白血
球は細菌を包含し特に之を殺す使命を有すと信ずる程に、殺菌力の観念が実
際上に免疫の問題全部を支配する様になつた。吾人は細胞又はあらゆる種類
の毒性産物は白血球の側より同様なる貪喰作用をうけることを知れる今日で
は、殺菌力は、高等動物に於て、予め起る唾液消化、次に胃腸消化の如き喰嚍
作用の一楷梯として見做されるに過ぎない。この最後の考へ方は研究の範囲
を広め、消化酵素の領域内に研究を持ち来らしめ而して吾人をして自然界に
存する如き生物学的現象に一層接近せしめる長所を有するであらう。
―――――――――――――
Mémoires Cités
Emmerich et Tsuboi, Centralbl f, Bacter,,1892, pp, 364, 417, 449; 1893, p, 575,
Buchner’ Centralbl, f, Bacter,, 1889, p, 817,561 ;1890, p, 65; Archiv f, Hyg,,,
1890, 1893; Fortschr, Der Medisin, 1892; München, mediz,Woch, 1891, 1894,
Fodor, Deutsché mediz, Woch,, 1887,
Nuttal, Zeitschr, f, Hyg,, 1888,
Behring Centralbl f, klin, Mediz,, 1888,
Flügge, Zeitschr, f, Hyg,, 1888, p, 223,
Bastin, La Cellule, 1892,
Denys et Kaisin, La Cellule,1893,
Havet, La Cellule, 1893,
Vaughan, The medical News, 1893,
Hahn, Arch, f, Hyg,, 1893, p, 138; Berlin, Klin, Woch,, 1896, p, 869,
Schattenfroh, Müuchen mediz, Woch,, 1897, nos 1 et 16; Arch, f, Hyg,, 1897,
Löwit, Beitr, zur pathol, Anat, u, allgem, Pathol,, 1897, P, 172; Centralbl, f, Bakter,,
1898, p, 1025,
Jacob, Zeitschr, f, klin, Mediz,, 1897, P, 466,
Bail, Arch, f, Hyg,, t, ⅩⅩⅩ, ⅩⅩⅩⅡ; Berl, klin, Woch,, 1897, no 41; 1898, no 22,
現代語訳
8 白血球の殺菌力
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
シャッテンフローは先人が受けた反対を避けるために、白血球を動物血清の代わりに生理食塩水のような無関係の培地の中に入れて実験した。
種々の操作—これについてはここで強調しないが—によって、氏は血液中に存在する殺菌力のほとんど全部を蓄積するのは白血球であると結論した。氏は血清は白血球の死後にのみ殺菌性となることを見た。もちろん白血球は動物の生体すなわち生理的状態で産生することができるのである。白血球を60°で23分加熱するか、あるいは粉砕後2時間ないし3時間浸漬させて、シャッテンフローは非常に強い殺菌力を付与する液を得ることに成功した；この能力は80°-87°の加熱により消失した。
* * *
白血球浸出液を作るために、本問題を物理学または化学の領域に導こうとする試みは、我々が後に述べるように、解釈するに困難な結果に直面した。我々は今ここに多数の殺菌性物質の存在することを述べよう。55°で消失するブフナーのアレキシンのほかに、我々が今日知るところでは、レーヴィットの白血球浸出液は煮沸に抵抗し、ヤコブのそれは破壊温度が不明であり、シャッテンフローの浸出液は80°-87°で破壊するに過ぎず、言うまでもなくバイルのロイコシジン法で得たものは65°には抵抗しない。
これによって白血球の内部に同時に存在する殺菌性物質の差異性を結論すべきであろうか？これによって我々の浸出方法の欠点に罪を帰すべきであろうか？
バイルによれば、列挙した浸出液の各々はその固有の特色を有する殺菌性の単一を表す。これは我々の感じではない。結合してまたは分離して取られたこれらの浸出物は、我々には真の白血球よりの物質とは思われない。白血球の原形質内に含まれた殺菌性物質は、確かに今日まで使用された原始的方法によって浸出されるような余り単純な化学的構造ではない。我々は白血球の原形質が物理学的および化学的要素に対していかに感受性が大であるか、またガラス粉末と共に単に粉砕し、クロロホルムまたは生理食塩水の中で腐敗させることが白血球の活動分子を純粋な状態に取り出すために充分であると仮定するには、いかにこの小宇宙の作用が複雑であるかを知るに過ぎない。
白血球の殺菌力 9
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
必然的に経験を経るべき浸出方法を始める前に、生白血球について物理的および化学的要素に対する反応をより一層よく研究しようと企てるのがよいのではないだろうか？種々の培地において種々の温度およびその他の要素に対するその態度がいかなるものかを学んだ後、これを合理的な浸出方法に結合すべきものであると信ずるのである。
* * *
以上列記した成績より判断するに、著者等は白血球の殺菌力に多くの関心を持ち、そしてその必要な特性である消化力にはあまり関心を持たない。白血球は細菌を包含し、特にこれを殺す使命を有すると信ずる程に、殺菌力の観念が実際上免疫の問題全部を支配するようになった。我々は細胞またはあらゆる種類の毒性産物は白血球の側より同様な貪食作用を受けることを知っている今日では、殺菌力は、高等動物において、予め起こる唾液消化、次に胃腸消化のような食作用の一段階として見なされるに過ぎない。この最後の考え方は研究の範囲を広め、消化酵素の領域内に研究を持ち来らしめ、そして我々をして自然界に存するような生物学的現象により一層接近させる長所を有するであろう。
―――――――――――――
引用文献
エメリッヒおよびツボイ、細菌学中央雑誌、1892年、364、417、449ページ；1893年、575ページ。
ブフナー、細菌学中央雑誌、1889年、817、561ページ；1890年、65ページ；衛生学誌、1890年、1893年；医学進歩、1892年；ミュンヘン医学週報、1891年、1894年。
フォドル、ドイツ医学週報、1887年。
ナッタル、衛生学雑誌、1888年。
ベーリング、臨床医学中央雑誌、1888年。
フリュッゲ、衛生学雑誌、1888年、223ページ。
バスティン、細胞、1892年。
デニスおよびカイザン、細胞、1893年。
アヴェット、細胞、1893年。
ヴォーガン、医学ニュース、1893年。
ハーン、衛生学誌、1893年、138ページ；ベルリン臨床週報、1896年、869ページ。
シャッテンフロー、ミュンヘン医学週報、1897年、第1号および第16号；衛生学誌、1897年。
レーヴィット、病理解剖学および一般病理学への寄与、1897年、172ページ；細菌学中央雑誌、1898年、1025ページ。
ヤコブ、臨床医学雑誌、1897年、466ページ。
バイル、衛生学誌、第30巻、第32巻；ベルリン臨床週報、1897年第41号；1898年第22号。
英語訳
8 Bactericidal Power of Leukocytes
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
To avoid the opposition his predecessors had encountered, Schattenfroh experimented by placing leukocytes in unrelated media such as physiological saline solution instead of animal serum.
Through various manipulations—which we will not emphasize here—he concluded that it is leukocytes that accumulate almost all the bactericidal power present in blood. He observed that serum becomes bactericidal only after the death of leukocytes. Of course, leukocytes can be produced in the living body of animals, that is, in their physiological state. By heating leukocytes at 60° for 23 minutes, or by immersing them for 2 to 3 hours after grinding, Schattenfroh succeeded in obtaining a liquid that conferred very strong bactericidal power; this ability disappeared with heating at 80°-87°.
* * *
The attempt to lead this problem into the realm of physics or chemistry by creating leukocyte extracts faced results that were difficult to interpret, as we will describe later. We shall now mention here the existence of numerous bactericidal substances. Besides Buchner's alexin, which disappears at 55°, we know today that Löwit's leukocyte extract resists boiling, Jacob's has an unknown destruction temperature, Schattenfroh's extract is destroyed only at 80°-87°, and needless to say, that obtained by Bail's leucocidine method does not resist 65°.
Should we conclude from this the differential nature of bactericidal substances existing simultaneously within leukocytes? Should we attribute the blame to the defects of our extraction methods?
According to Bail, each of the enumerated extracts represents a single bactericidal agent with its own specific characteristics. This is not our feeling. These extracts, taken in combination or separately, do not seem to us to be true substances from leukocytes. The bactericidal substances contained within leukocyte protoplasm are certainly not of such simple chemical structure as to be extracted by the primitive methods used to date. We merely know how highly sensitive leukocyte protoplasm is to physical and chemical elements, and how complex the workings of this microcosm are to assume that simply grinding with glass powder and letting it decay in chloroform or physiological saline solution would be sufficient to extract the active molecules of leukocytes in a pure state.
Bactericidal Power of Leukocytes 9
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Would it not be better to attempt to study more thoroughly the reactions of living leukocytes to physical and chemical elements before beginning the extraction methods that must necessarily be experienced? After learning what their behavior is toward various temperatures and other elements in various media, we believe this should be combined with rational extraction methods.
* * *
Judging from the results listed above, the authors show much interest in the bactericidal power of leukocytes and less interest in their necessary characteristic of digestive power. The concept of bactericidal power has come to dominate virtually the entire problem of immunity, to the extent that leukocytes are believed to have the mission of encompassing bacteria and particularly killing them. Now that we know that cells or toxic products of all kinds undergo similar phagocytic action from leukocytes, bactericidal power is merely regarded as one stage of phagocytic action in higher animals, like the preliminary salivary digestion and subsequent gastrointestinal digestion. This last way of thinking would have the advantage of broadening the scope of research, bringing research into the realm of digestive enzymes, and making us approach more closely the biological phenomena that exist in nature.
―――――――――――――
References Cited
Emmerich and Tsuboi, Centralbl f, Bacter,, 1892, pp, 364, 417, 449; 1893, p, 575.
Buchner, Centralbl, f, Bacter,, 1889, p, 817,561; 1890, p, 65; Archiv f, Hyg,, 1890, 1893; Fortschr, Der Medisin, 1892; München, mediz,Woch, 1891, 1894.
Fodor, Deutsché mediz, Woch,, 1887.
Nuttal, Zeitschr, f, Hyg,, 1888.
Behring Centralbl f, klin, Mediz,, 1888.
Flügge, Zeitschr, f, Hyg,, 1888, p, 223.
Bastin, La Cellule, 1892.
Denys et Kaisin, La Cellule,1893.
Havet, La Cellule, 1893.
Vaughan, The medical News, 1893.
Hahn, Arch, f, Hyg,, 1893, p, 138; Berlin, Klin, Woch,, 1896, p, 869.
Schattenfroh, München mediz, Woch,, 1897, nos 1 et 16; Arch, f, Hyg,, 1897.
Löwit, Beitr, zur pathol, Anat, u, allgem, Pathol,, 1897, P, 172; Centralbl, f, Bakter,, 1898, p, 1025.
Jacob, Zeitschr, f, klin, Mediz,, 1897, P, 466.
Bail, Arch, f, Hyg,, t, XXX, XXXII; Berl, klin, Woch,, 1897, no 41; 1898, no 22.