翻刻
14 細菌性溶血素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
毒力とは関係しない。
石炭酸加「グリセリン」を加へ氷室に保存せる staphylolysine は数週間又
は数か月間その能力を保存する。室温特に孵卵器の温度に於ては、その能力
は速に減弱する;該能力は之等の条件に於ては、15日後に完全に消失し得。
高温度に対しては、溶血素は多くの細菌性毒素の如く作用する: 48°20分
間の加熱は著しく之を減弱し; 56°同時間の加熱は完全に之を破壊す。
すべての細菌性溶血素と同じく葡萄状球菌により分泌された溶血素は、多
数の種族の血液に対し活動的なるを示す。家兎の血球は最もよく溶解され;
次は犬、豚、羊、海猽及び馬の血球である; 人間、鵞鳥及び山羊の血球は溶
解するに困難である。
研究室内動物(家兎、山羊)は staphylolysine の注射に対し無関心ではない。
少量(例へば0,2cc,) では発熱を起し、注射部位の浸潤を起すに充分である。
この浸潤は数日間継続し、脱毛及び時として皮膚の壊疽を伴ふ。仮令免疫の
終り頃に動物は一種の硬結せる甲殻を以て蔽はれるも、新に注射する毎に同
一なる局所症状を伴ふのである。或る動物、特に山羊、は特殊の感受性を有
し;時として「カヘキシー」の症状を呈して斃れる。
staphylolysine の反復注射はそのために血清に抗溶血素を賦与した。尚、或
る正常血清は staphylolysine に対して阻止能力を有す。この能力は人間の血
清中に認められた;之は特に馬の血清に於て強力である： 馬血清 0,01cc,
は時々 staphylolysine の最少量の作用を中和するに充分である。正常馬血清
のこの抗溶血性作用は既に Kraus により多数の溶血性細菌について証明さ
れた; tétanolysine について始めて之を認めたのは Ehrlich なることを附加
しよう。
正常血清の抗溶血素又は免疫法によつて造れる抗溶血素に関しては、その
性状は同一である。58°30分の加熱は殆ど変化せしめない。この耐熱性は、
Neisser et Wechsberg をして毒素抗毒素の混合を加熱するにある有名なる実
験を追試すべく鼓舞せしめた。若し之が単なる混合であるならば、 staphylo-
lysine は56°で破壊し、Antistaphylolysine は破壊せず、後者は加熱により
細菌性溶血素 15
――――――――――――――――――――――――――――――――――
遊離すべきであつた。然るに、抗毒素はこの実験では遊離されない、之は加
熱によるも分離することの出来ない真正なる化学的結合をなすことを証明す
る如く見える。
加熱により非動性となれる staphylolysine を以てせる免疫は抗体を形成し
ない;故に加熱は単に staphylolysine を減弱するのみならず完全に之を破壊
するものの如くである。
注意すべき点は: 皮下免疫法は常に抗溶血素を形成し、経静脈免疫法は
成績良好ならず;腹膜内注射に至つては全く之を形成しない。
＊ ＊ ＊
pyocyanolysine, typholysine 及び colilysine は重要なる共通の性
質を有す、即ち高温度にて破壊されない、故に之を一分類となし、耐熱性 ba-
cteriolysines と称す。
pyocyanolysine は結果が常に一定せざる多数発表の目的物となつた。
始めて詳細なる研究をせる Bulloch et Hanter は出所を異にする緑膿菌を中
性反応を呈する「ペプトン」(1,5%)加「ブイヨン」中に接種した。種々な
る時を置き――7日乃至34日後に――氏等は或は濾過せざるも
常に toluol 又は加熱(60°,15分)により殺菌せる培養につきその溶血力を
調査した。氏等の普通用ひたる指示薬は新鮮なる牛の脱繊維血液であつた。
氏等は他の血球(綿羊、海猽)も亦、種々なる期間孵卵器内に置ける後は、
溶解することを確めることが出来た。
Weingeroff の実験によれば、 pyocyanolysine (10-50日間の「ブイヨン」培
養を濾過せるもの)により最もよく溶解する血球は犬のそれである;次に来
るものは馬、海猽及び家兎の血球であると。
緑膿菌培養の溶血力は培養日数と共に増加する、かかる点より Bulloch et
Hunter は幼弱培養は全く pyocyanolysine を欠如するものと考へた。既に
48時間の濾液中に綿羊の血球に対する溶血素を証明することが出来たのは
Margareth Breymann の意見ばかりではないが、唯々3-4週間培養のみが
pyocyanolysine としてよい成績を与ふることは確である。陳旧培養は強「ア
現代語訳
14 細菌性溶血素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
毒性とは関係しない。
石炭酸加グリセリンを加え氷室に保存したスタフィロライジンは数週間又は数か月間その能力を保存する。室温特に培養器の温度においては、その能力は速やかに減弱する。この能力はこれらの条件においては、15日後に完全に消失し得る。高温度に対しては、溶血素は多くの細菌性毒素のように作用する。48℃20分間の加熱は著しくこれを減弱し、56℃同時間の加熱は完全にこれを破壊する。
すべての細菌性溶血素と同じくブドウ球菌により分泌された溶血素は、多数の種族の血液に対し活動的であることを示す。家兎の血球は最もよく溶解され、次は犬、豚、羊、モルモット及び馬の血球である。人間、ガチョウ及び山羊の血球は溶解するのに困難である。
研究室動物（家兎、山羊）はスタフィロライジンの注射に対し無関心ではない。少量（例えば0.2cc）では発熱を起こし、注射部位の浸潤を起こすのに十分である。この浸潤は数日間継続し、脱毛及び時として皮膚の壊疽を伴う。たとえ免疫の終わり頃に動物は一種の硬結した甲殻で覆われても、新たに注射する毎に同一の局所症状を伴うのである。ある動物、特に山羊は、特殊の感受性を有し、時としてカヘキシー（悪液質）の症状を呈して死亡する。
スタフィロライジンの反復注射はそのために血清に抗溶血素を付与した。なお、ある正常血清はスタフィロライジンに対して阻止能力を有する。この能力は人間の血清中に認められた。これは特に馬の血清において強力である。馬血清0.01ccは時々スタフィロライジンの最少量の作用を中和するのに十分である。正常馬血清のこの抗溶血性作用は既にクラウスにより多数の溶血性細菌について証明された。テタノライジンについて始めてこれを認めたのはエールリッヒであることを付加しよう。
正常血清の抗溶血素又は免疫法によって作られる抗溶血素に関しては、その性状は同一である。58℃30分の加熱はほとんど変化させない。この耐熱性は、ナイセルとウェクスベルクをして毒素抗毒素の混合を加熱するある有名な実験を追試すべく鼓舞させた。もしこれが単なる混合であるならば、スタフィロライジンは56℃で破壊し、抗スタフィロライジンは破壊せず、後者は加熱により
細菌性溶血素 15
――――――――――――――――――――――――――――――――――
遊離すべきであった。しかるに、抗毒素はこの実験では遊離されない。これは加熱によっても分離することのできない真正な化学的結合をなすことを証明するように見える。
加熱により非活性となったスタフィロライジンを以てした免疫は抗体を形成しない。故に加熱は単にスタフィロライジンを減弱するのみならず完全にこれを破壊するもののようである。
注意すべき点は、皮下免疫法は常に抗溶血素を形成し、経静脈免疫法は成績良好でなく、腹腔内注射に至っては全くこれを形成しないことである。
＊ ＊ ＊
ピオシアノライジン、チフォライジン及びコリライジンは重要な共通の性質を有する。すなわち高温度にて破壊されないことである。故にこれを一分類とし、耐熱性バクテリオライジンと称する。
ピオシアノライジンは結果が常に一定しない多数発表の目的物となった。始めて詳細な研究をしたブロックとハンターは出所を異にする緑膿菌を中性反応を呈するペプトン（1.5%）加ブイヨン中に接種した。種々な時を置き――7日乃至34日後に――彼等はあるいはろ過しないが、常にトルオール又は加熱（60℃、15分）により殺菌した培養についてその溶血力を調査した。彼等の普通用いた指示薬は新鮮な牛の脱繊維血液であった。彼等は他の血球（綿羊、モルモット）も亦、種々な期間培養器内に置いた後は、溶解することを確めることができた。
ワインゲロフの実験によれば、ピオシアノライジン（10-50日間のブイヨン培養をろ過したもの）により最もよく溶解する血球は犬のそれである。次に来るものは馬、モルモット及び家兎の血球であるという。
緑膿菌培養の溶血力は培養日数と共に増加する。かかる点よりブロックとハンターは幼弱培養は全くピオシアノライジンを欠如するものと考えた。既に48時間のろ液中に綿羊の血球に対する溶血素を証明することができたのはマーガレット・ブライマンの意見ばかりではないが、ただ3-4週間培養のみがピオシアノライジンとしてよい成績を与えることは確である。陳旧培養は強ア
英語訳
14 Bacterial Hemolysins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
virulence is not related.
Staphylolysin preserved in an ice chamber with added carbolic acid glycerin retains its ability for several weeks or months. At room temperature, especially at incubator temperature, its ability rapidly weakens; under these conditions, this ability can completely disappear after 15 days. Against high temperatures, hemolysin acts like many bacterial toxins: heating at 48°C for 20 minutes markedly weakens it; heating at 56°C for the same duration completely destroys it.
Like all bacterial hemolysins, the hemolysin secreted by staphylococci shows activity against the blood of numerous species. Rabbit blood cells are dissolved best; next are those of dogs, pigs, sheep, guinea pigs, and horses; human, goose, and goat blood cells are difficult to dissolve.
Laboratory animals (rabbits, goats) are not indifferent to staphylolysin injection. Small amounts (for example, 0.2cc) are sufficient to cause fever and infiltration at the injection site. This infiltration continues for several days and is accompanied by hair loss and sometimes skin necrosis. Even when animals are covered with a kind of hardened shell toward the end of immunization, each new injection is accompanied by the same local symptoms. Certain animals, especially goats, have special susceptibility; they sometimes present symptoms of cachexia and die.
Repeated injection of staphylolysin thereby conferred anti-hemolysin to the serum. Furthermore, certain normal sera have inhibitory ability against staphylolysin. This ability was recognized in human serum; it is particularly powerful in horse serum: 0.01cc of horse serum is sometimes sufficient to neutralize the action of the minimum amount of staphylolysin. This anti-hemolytic action of normal horse serum was already demonstrated by Kraus for numerous hemolytic bacteria; let us add that Ehrlich was the first to recognize this for tetanolysin.
Regarding anti-hemolysins of normal serum or those produced by immunization methods, their properties are identical. Heating at 58°C for 30 minutes causes almost no change. This heat resistance inspired Neisser and Wechsberg to repeat a famous experiment of heating toxin-antitoxin mixtures. If this were a simple mixture, staphylolysin would be destroyed at 56°C, antistaphylolysin would not be destroyed, and the latter should be liberated by heating.
Bacterial Hemolysins 15
――――――――――――――――――――――――――――――――――
However, antitoxin is not liberated in this experiment. This appears to prove that it forms a true chemical bond that cannot be separated even by heating.
Immunization with staphylolysin rendered inactive by heating does not form antibodies; therefore, heating appears not only to weaken staphylolysin but to completely destroy it.
A noteworthy point is that subcutaneous immunization always forms anti-hemolysin, intravenous immunization gives poor results, and intraperitoneal injection does not form it at all.
＊ ＊ ＊
Pyocyanolysin, typholysin, and colilysin possess important common properties, namely they are not destroyed at high temperatures. Therefore, they are classified as one group and called thermostable bacteriolysins.
Pyocyanolysin became the subject of numerous publications with results that were not always consistent. Bulloch and Hunter, who conducted the first detailed research, inoculated Pseudomonas aeruginosa of different origins into bouillon with peptone (1.5%) showing neutral reaction. At various intervals—7 to 34 days later—they investigated the hemolytic power of cultures that were either unfiltered but always sterilized with toluol or heating (60°C, 15 minutes). Their usual indicator was fresh defibrinated bovine blood. They were able to confirm that other blood cells (sheep, guinea pig) also dissolved after being placed in the incubator for various periods.
According to Weingeroff's experiments, the blood cells that dissolve best with pyocyanolysin (filtered bouillon culture of 10-50 days) are those of dogs; next come those of horses, guinea pigs, and rabbits.
The hemolytic power of Pseudomonas aeruginosa culture increases with the number of culture days. From this point, Bulloch and Hunter considered that young cultures completely lack pyocyanolysin. It was not only Margaret Breymann's opinion that hemolysin against sheep blood cells could already be demonstrated in 48-hour filtrates, but it is certain that only 3-4 week cultures give good results as pyocyanolysin. Old cultures are strongly al-