翻刻
16 細菌性溶血素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ルカリ」性なることは序でながら注意して置かう。
Bulloch et Hunter の実験によれば、溶血性物質は細菌体に固着してゐる。
加熱により滅菌せる全培養と、 Chamberland 濾過器で濾過せる同一培養と
を比較する時は、後者の溶血力は全培養のそれより約5倍弱いことを認める。
イギリスの著者等はこの点で Margareth Breymann と相反してゐる。後
者は濾過せざる培養は濾液より以上に溶血することなく、従つて、 pyocyan-
olysine は細菌体の内部に含まれざることを確定してゐる。
pyocyanolysine の歴史のうちで最も不思議なる点は勿論、多数の酵素が破
壊される温度に対する対抗力である。
pyocyanolysine を以て行へるすべての業績は一様に、緑膿菌は、その溶血
力を失ふことなく、100°15分間加熱し得ることを述べてゐる。濾過せる培
養は、 Bulloch et Hunter によれば、抵抗力が少いことになるであらう。こ
の問題につき Weingeroff 並びに更に遅れて Breymann によつてなされた実
験は、明にイギリスの学者が誤つてゐなければならぬことを示した: 緑膿
菌の全培養も、 pyocyanolysine のみを含む濾液も、120°30分加熱後に少し
も変化を受けない。この同様なる実験によれば濾液の毒力も亦少しもこの温
度にて消失せざることを示した。 Weingeroff は緑膿菌溶血素と緑膿菌毒素
とは構造を異にすることを信じてゐる。
之等の研究者のいずれも Antipyocyanolysine の問題に触れなかった。
pyocyanolysine の甚しく耐熱性なるに加ふるに緑膿菌は陳旧培養が甚だ「ア
ルカリ」性なるだけそれだけ残念なることは、pyocyanolysine の酵素性々質
に本来多少の疑問を置くべきである。
＊ ＊ ＊
E, et Proper Levy が分離せる typholysine は氏等側の人々は pyocya-
nolysine に類似すと云ひ; 他の著者等は staphylolysine に類似すと云ふ。
「チフス」菌を接種せる「ブイヨン」を濾過せるものは、既に2日後に溶
血性を現はし、培養日数の経過と共に益々強くなつた。作用の最適時は sta-
phylolysine の場合の如く約2週間後にみられる。
細菌性溶血素 17
――――――――――――――――――――――――――――――――――
犬の赤血球は typholysine に対し極めて感じ易く0,01㏄, で溶血を起こすに
充分である。
pyocyanolysine と同じく、「チフス」菌の溶血性物質は耐熱性である。
加熱「チフス」菌を数回反復して注射せる二匹の犬は、明に antitypholy-
sine の血清を得た: この血清の0,25cc,の typholysine の2倍の溶血量を
中和す、然るに正常の犬の血清は少しもこの性質を有つてゐなかつた。
この antitypholysine は55°の加熱に抵抗す。乃ちすべての細菌性溶血素
中明かに甚大なる興味あるものの一つなるこの物質に、吾人の全知識を集中
しやう。之は新研究が企てられ而して今日までなされざりし以上遥か彼方に
進展せんことを望むのである。
＊ ＊ ＊
耐熱性溶血素群に関する事項を終わるに当り、極めて最近 Kayser が記載せ
る colilysine の性質を示すことが残つてゐる。
「メヂウム」の問題は此の場合極めて大切である。「ブイヨン」は、菌を接種
する時に、かなり高度であつても、酸性でなければならない。100cc, 中の「ブ
イヨン」に含有せらるゝ酸量が蓚酸の「デシノルマール」溶液の8cc,に相
当する時に溶血価は最大となる。弱「アルカリ」性「ブイヨン」は微量の溶
血素を造るに過ぎない;「ブイヨン」が極めて酸性(蓚酸の1∖10N溶液の8cc,
の代りに12,5cc, に等しき酸度)なる時も同様である。
Colilysine の試験に適当なる指示薬は犬の血液である; 馬、牛及び家兎の
血球は余りよく溶解しない; 他の種族(人間、海猽、綿羊、豚、鳩、鵞鳥)の
血球は極めて僅か溶解するか或は全く溶解しない。
Colilysine の活動性の概念を与ふるために、注意することは犬の血液の一
滴(1∖16cc,) を溶解する最少量は0,25と 0,1cc,の間にあることである。
溶血力は接種後2日目に現はれ; ４日目まで増加し、間もなく最高に達し
而してこの状態で2週間の終り迄持続する。
毎日「ブイヨン」の性を検する時は、最初の2日目は酸性であり、3日目
に「アルカリ」性となるを認む;「アルカリ」性は5日目まで増加し以後固
現代語訳
16 細菌性溶血素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
アルカリ性であることは序でながら注意しておこう。
ブロックとハンターの実験によれば、溶血性物質は細菌体に固着している。加熱により滅菌した全培養と、シャンベルラン濾過器で濾過した同一培養とを比較する時は、後者の溶血力は全培養のそれより約5倍弱いことを認める。
イギリスの著者等はこの点でマーガレット・ブライマンと相反している。後者は濾過しない培養は濾液よりも溶血することなく、従って、ピオシアノライジンは細菌体の内部に含まれないことを確定している。
ピオシアノライジンの歴史のうちで最も不思議な点は勿論、多数の酵素が破壊される温度に対する抵抗力である。
ピオシアノライジンを以て行われたすべての研究は一様に、緑膿菌は、その溶血力を失うことなく、100℃15分間加熱し得ることを述べている。濾過した培養は、ブロックとハンターによれば、抵抗力が少ないことになるであろう。この問題についてワインゲロフ並びに更に遅れてブライマンによってなされた実験は、明にイギリスの学者が誤っていなければならないことを示した。緑膿菌の全培養も、ピオシアノライジンのみを含む濾液も、120℃30分加熱後に少しも変化を受けない。この同様な実験によれば濾液の毒力も亦少しもこの温度にて消失しないことを示した。ワインゲロフは緑膿菌溶血素と緑膿菌毒素とは構造を異にすることを信じている。
これらの研究者のいずれも抗ピオシアノライジンの問題に触れなかった。ピオシアノライジンの甚だしく耐熱性であるのに加えて緑膿菌は陳旧培養が甚だアルカリ性であるだけそれだけ残念なことは、ピオシアノライジンの酵素性性質に本来多少の疑問を置くべきである。
＊ ＊ ＊
E. et Proper Levyが分離したチフォライジンは彼等側の人々はピオシアノライジンに類似すると言い、他の著者等はスタフィロライジンに類似すると言う。
チフス菌を接種したブイヨンを濾過したものは、既に2日後に溶血性を現し、培養日数の経過と共に益々強くなった。作用の最適時はスタフィロライジンの場合のように約2週間後にみられる。
細菌性溶血素 17
――――――――――――――――――――――――――――――――――
犬の赤血球はチフォライジンに対し極めて感じ易く0.01ccで溶血を起こすのに十分である。
ピオシアノライジンと同じく、チフス菌の溶血性物質は耐熱性である。
加熱チフス菌を数回反復して注射した二匹の犬は、明に抗チフォライジンの血清を得た。この血清の0.25ccはチフォライジンの2倍の溶血量を中和する。しかるに正常の犬の血清は少しもこの性質を有っていなかった。
この抗チフォライジンは55℃の加熱に抵抗する。すなわちすべての細菌性溶血素中明かに甚大な興味あるもののひとつであるこの物質に、我々の全知識を集中しよう。これは新研究が企てられ而して今日までなされなかった以上遥か彼方に進展することを望むのである。
＊ ＊ ＊
耐熱性溶血素群に関する事項を終わるに当り、極めて最近カイゼルが記載したコリライジンの性質を示すことが残っている。
培地の問題はこの場合極めて大切である。ブイヨンは、菌を接種する時に、かなり高度であっても、酸性でなければならない。100cc中のブイヨンに含有される酸量がシュウ酸のデシノルマール溶液の8ccに相当する時に溶血価は最大となる。弱アルカリ性ブイヨンは微量の溶血素を造るに過ぎない。ブイヨンが極めて酸性（シュウ酸の1/10N溶液の8ccの代りに12.5ccに等しき酸度）である時も同様である。
コリライジンの試験に適当な指示薬は犬の血液である。馬、牛及び家兎の血球は余りよく溶解しない。他の種族（人間、モルモット、綿羊、豚、鳩、ガチョウ）の血球は極めて僅か溶解するか或は全く溶解しない。
コリライジンの活動性の概念を与えるために、注意することは犬の血液の一滴（1/16cc）を溶解する最少量は0.25と0.1ccの間にあることである。
溶血力は接種後2日目に現れ、4日目まで増加し、間もなく最高に達し而してこの状態で2週間の終り迄持続する。
毎日ブイヨンの性を検する時は、最初の2日目は酸性であり、3日目にアルカリ性となるを認む。アルカリ性は5日目まで増加し以後固
英語訳
16 Bacterial Hemolysins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
alkaline nature should be noted in passing.
According to Bulloch and Hunter's experiments, the hemolytic substance adheres to the bacterial body. When comparing heat-sterilized whole cultures with the same cultures filtered through a Chamberland filter, the hemolytic power of the latter is recognized to be about 5 times weaker than that of the whole culture.
The English authors are in conflict with Margaret Breymann on this point. The latter established that unfiltered cultures do not hemolyze more than filtrates, and therefore pyocyanolysin is not contained within the bacterial body.
The most mysterious point in the history of pyocyanolysin is, of course, its resistance to temperatures that destroy numerous enzymes.
All studies conducted with pyocyanolysin uniformly state that Pseudomonas aeruginosa can be heated at 100°C for 15 minutes without losing its hemolytic power. Filtered cultures would have less resistance according to Bulloch and Hunter. Experiments conducted by Weingeroff and later by Breymann on this question clearly showed that the English scholars must be mistaken: both whole cultures of Pseudomonas aeruginosa and filtrates containing only pyocyanolysin undergo no change after heating at 120°C for 30 minutes. These same experiments showed that the toxicity of the filtrate also does not disappear at this temperature. Weingeroff believes that Pseudomonas hemolysin and Pseudomonas toxin differ in structure.
None of these researchers touched upon the problem of antipyocyanolysin. In addition to the extreme thermostability of pyocyanolysin, the fact that old cultures of Pseudomonas aeruginosa are highly alkaline is regrettable, and some doubt should originally be placed on the enzymatic nature of pyocyanolysin.
＊ ＊ ＊
Typholysin isolated by E. and Proper Levy is said by those on their side to be similar to pyocyanolysin; other authors say it is similar to staphylolysin.
Filtered bouillon inoculated with typhoid bacilli already showed hemolytic activity after 2 days and became increasingly stronger with the passage of culture days. The optimal time of action is seen after about 2 weeks, as in the case of staphylolysin.
Bacterial Hemolysins 17
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Dog red blood cells are extremely sensitive to typholysin, and 0.01cc is sufficient to cause hemolysis.
Like pyocyanolysin, the hemolytic substance of typhoid bacilli is thermostable.
Two dogs repeatedly injected with heated typhoid bacilli clearly obtained serum with antitypholysin: 0.25cc of this serum neutralizes twice the hemolytic amount of typholysin, whereas normal dog serum had no such property.
This antitypholysin resists heating at 55°C. Let us concentrate all our knowledge on this substance, which is clearly one of the most tremendously interesting among all bacterial hemolysins. This is hoped to progress much further than new research has been undertaken and has not been done until today.
＊ ＊ ＊
In concluding matters concerning the thermostable hemolysin group, it remains to show the properties of colilysin described very recently by Kayser.
The problem of the medium is extremely important in this case. The bouillon must be acidic when inoculating bacteria, even if considerably highly so. The hemolytic value becomes maximum when the amount of acid contained in 100cc of bouillon corresponds to 8cc of decinormal solution of oxalic acid. Weakly alkaline bouillon produces only minute amounts of hemolysin; the same is true when bouillon is extremely acidic (acidity equal to 12.5cc instead of 8cc of 1/10N solution of oxalic acid).
The appropriate indicator for testing colilysin is dog blood; horse, cattle, and rabbit blood cells do not dissolve very well; blood cells of other species (human, guinea pig, sheep, pig, pigeon, goose) dissolve very little or not at all.
To give a concept of colilysin activity, it should be noted that the minimum amount to dissolve one drop (1/16cc) of dog blood is between 0.25 and 0.1cc.
Hemolytic power appears on the 2nd day after inoculation; increases until the 4th day, soon reaches its maximum, and continues in this state until the end of 2 weeks.
When examining the nature of bouillon daily, it is recognized that it is acidic for the first 2 days and becomes alkaline on the 3rd day; alkalinity increases until the 5th day and thereafter remains