翻刻
18 細菌性溶血素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
定的となる。溶血力の発現と「アルカリ」性の発現との間に対比を定めんと
する傾向がある。之等の二つの要素の間には極めて密接なる関係が存するこ
とは確実らしい;「アルカリ」性が全現象でないことは勿論確実である。何と
なれば若し此培養を37°の孵卵器に置く代わりに23°に置く時は「アルカリ」
性は5日目頃に最高に達す; 然し溶血力は甚だ遅れて現はれるに過ぎない:
12日目になつてさへも、孵卵器に4日間放置せる4日間培養の有するもの
よりも更に劣つてゐる。
他方に於ては、colilysine の「アルカリ」性は重要である; このことは coli-
lysine を蓚酸で中和するや否や、その溶血力を著しく低下する事実から解釈
される。
大腸菌の溶血素を120°に30分間加熱してもその溶血力を減弱しない。
或る特殊の場合には、Kayser は colilysine が偶然的に弱くなるを見た; 然
し一般の規則として、colilysine は数か月間その能力を保有した。
colilysine の溶血性能力は或る正常血清、特に、馬及び人間のそれによつて
麻痺され得る; 之は先天性 anticolysines である。
その血清が通常は之を欠如する動物に於て人工的に anticolysine を造り
得。家兎又は犬に於て、皮下に、4日間の「ブイヨン」培養を注射する時、
正常の Anticolilysines のそれより約4倍強き Anticolilysine の能力を有す
る血清を得ることが出来る。
＊ ＊ ＊
連鎖状球菌の溶血素、即ち streptocolysine, は細菌性溶血素の一部位
を占め、而して種々なる程度を有す。先づ連鎖状球菌は生体内に於ても、溶
血を起す唯一の菌である、この点は他の細菌と本質的に異る所である。
次に、多数の細菌は、人工培養基に数日間又は数週間放置後、陳旧になれ
る時に溶血性を獲得するのであるが、連鎖状球菌は、反対に、云ひ得べくん
ば、本質的に溶血性なる菌である。他のすべての菌と異り、本菌はその活動の
旺盛なる時のみ溶血作用を現はすに過ぎない、この性状はその陳旧となり且
つ人工培養基に培養さるるに従つて次第に衰へる。最後に、streptocolysine
細菌性溶血素 19
――――――――――――――――――――――――――――――――――
は in vitro に於ける産生方法並びに物理化学的及び生物学的性質の二三に
より、そのすべての同種属より区別される。
連鎖状球菌の溶血性物質を得んと企てた時、考慮に浮べる最初の思ひ付き
は、勿論「ブイヨン」特に選択培養基なる腹水「ブイヨン」中に於ける培養
を使用せんとするにあつた、何となれば溶血は濾過せざる全培養に血液を加
ふる時の優秀な条件で起るからである。然るに、奇妙なることは、極めてよ
く溶血する之等の培養は、一回 Chamberland 濾過器で濾過する時は全溶血
力を減弱せるものであることが分つた。
強力なる濾液を得るために、必要なる条件の一つは、培養基として、血清
のみか又は「ブイヨン」を加へたものを使用すべきである。更に、重要なる
ことは連鎖状球菌感染から死亡せる家兎より採取し、既に溶血せる血液を加
へた培養基に接種することである。
ここに吾人の方法を述べる。
吾人は腹水「ブイヨン」に培養せる毒力強き連鎖状球菌の24時間培養
数滴を家兎の皮下に注射することから始める。翌日、家兎が死するや否や、
血液が溶解することを確めて後、吾人は「ピペット」を以て心臓より2,3滴
の血液を採り、之を家兎のみの血清又は家兎の血清と綿羊或は山羊の血清と
混合せるものを入れた試験管に接種す。同様に馬血清と「ブイヨン」とを等
量に混合せるものを使用するもよい。試験管を孵卵器に24時間納め; 次に
其培養を生理的食塩水の同量で薄めて後、Chamberland 濾過器で濾過する。
濾過後吸引された液は streptocolysine である。之は容易に家兎、人間、海
猽、綿羊の血球を溶かし、之より少しく馬及び牛の血球を溶す。
奇妙なことは streptocolysine を造るに使用する血清の性質により血球の態
度が異るのである。二例のみを挙ぐれば牡山羊の血清を以て造れる strepto-
colysine はよく海猽、家兎及び人間の血球を溶す; が牡の山羊の血球も綿羊
のそれも溶解しない。
人間の血清を以て造れる streptocolysine は前記の如く海猽、家兎及び人間
の血球を溶かすが、然し亦牡の山羊及び綿羊のそれをも溶かす。
現代語訳
18 細菌性溶血素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
定的となる。溶血力の発現とアルカリ性の発現との間に対比を定めようとする傾向がある。これら二つの要素の間には極めて密接な関係が存することは確実らしい。アルカリ性が全現象でないことは勿論確実である。なぜなら、もしこの培養を37℃の培養器に置く代わりに23℃に置く時は、アルカリ性は5日目頃に最高に達するが、溶血力は甚だ遅れて現れるに過ぎない。12日目になってさえも、培養器に4日間放置した4日間培養の有するものよりも更に劣っている。
他方において、コリライジンのアルカリ性は重要である。このことはコリライジンをシュウ酸で中和するや否や、その溶血力を著しく低下する事実から解釈される。
大腸菌の溶血素を120℃に30分間加熱してもその溶血力を減弱しない。ある特殊な場合には、カイゼルはコリライジンが偶然的に弱くなるのを見た。しかし一般の規則として、コリライジンは数か月間その能力を保有した。
コリライジンの溶血性能力はある正常血清、特に、馬及び人間のそれによって麻痺され得る。これは先天性抗コリライジンである。
その血清が通常はこれを欠如する動物において人工的に抗コリライジンを造り得る。家兎又は犬において、皮下に、4日間のブイヨン培養を注射する時、正常の抗コリライジンのそれより約4倍強い抗コリライジンの能力を有する血清を得ることができる。
＊ ＊ ＊
連鎖状球菌の溶血素、すなわちストレプトコリライジンは、細菌性溶血素の一部位を占め、而して種々な程度を有する。先ず連鎖状球菌は生体内においても、溶血を起こす唯一の菌である。この点は他の細菌と本質的に異なる所である。
次に、多数の細菌は、人工培養基に数日間又は数週間放置後、陳旧になる時に溶血性を獲得するのであるが、連鎖状球菌は、反対に、言い得べくんば、本質的に溶血性なる菌である。他のすべての菌と異なり、本菌はその活動の旺盛な時のみ溶血作用を現すに過ぎない。この性状はその陳旧となり且つ人工培養基に培養されるに従って次第に衰える。最後に、ストレプトコリライジン
細菌性溶血素 19
――――――――――――――――――――――――――――――――――
は試験管内における産生方法並びに物理化学的及び生物学的性質の二、三により、そのすべての同種属より区別される。
連鎖状球菌の溶血性物質を得ようと企てた時、考慮に浮かべる最初の思いつきは、勿論ブイヨン特に選択培養基である腹水ブイヨン中における培養を使用しようとするにあった。なぜなら溶血は濾過しない全培養に血液を加える時の優秀な条件で起るからである。然るに、奇妙なことは、極めてよく溶血するこれらの培養は、一回シャンベルラン濾過器で濾過する時は全溶血力を減弱したものであることが分った。
強力な濾液を得るために、必要な条件の一つは、培養基として、血清のみか又はブイヨンを加えたものを使用すべきである。更に、重要なことは連鎖状球菌感染から死亡した家兎より採取し、既に溶血した血液を加えた培養基に接種することである。
ここに我々の方法を述べる。
我々は腹水ブイヨンに培養した毒力強い連鎖状球菌の24時間培養数滴を家兎の皮下に注射することから始める。翌日、家兎が死するや否や、血液が溶解することを確めて後、我々はピペットを以て心臓より2、3滴の血液を採り、これを家兎のみの血清又は家兎の血清と綿羊或は山羊の血清と混合したものを入れた試験管に接種する。同様に馬血清とブイヨンとを等量に混合したものを使用するもよい。試験管を培養器に24時間納め、次にその培養を生理的食塩水の同量で薄めて後、シャンベルラン濾過器で濾過する。
濾過後吸引された液はストレプトコリライジンである。これは容易に家兎、人間、モルモット、綿羊の血球を溶かし、これより少しく馬及び牛の血球を溶かす。
奇妙なことはストレプトコリライジンを造るのに使用する血清の性質により血球の態度が異なるのである。二例のみを挙げれば雄山羊の血清を以て造れるストレプトコリライジンはよくモルモット、家兎及び人間の血球を溶かすが、雄の山羊の血球も綿羊のそれも溶解しない。
人間の血清を以て造れるストレプトコリライジンは前記のようにモルモット、家兎及び人間の血球を溶かすが、しかし亦雄の山羊及び綿羊のそれをも溶かす。
英語訳
18 Bacterial Hemolysins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
constant. There is a tendency to establish a correlation between the development of hemolytic power and the development of alkalinity. It seems certain that an extremely close relationship exists between these two elements; it is certainly true that alkalinity is not the entire phenomenon. Because if this culture is placed at 23°C instead of placing it in a 37°C incubator, alkalinity reaches its maximum around the 5th day; however, hemolytic power appears much later: even on the 12th day, it is still inferior to that possessed by a 4-day culture placed in an incubator for 4 days.
On the other hand, the alkalinity of colilysin is important; this is interpreted from the fact that as soon as colilysin is neutralized with oxalic acid, its hemolytic power is markedly reduced.
Heating E. coli hemolysin at 120°C for 30 minutes does not weaken its hemolytic power. In certain special cases, Kayser observed that colilysin accidentally became weaker; however, as a general rule, colilysin retained its ability for several months.
The hemolytic capacity of colilysin can be paralyzed by certain normal sera, particularly those of horses and humans; these are congenital anticolilysins.
Artificial anticolilysin can be produced in animals whose serum normally lacks it. When subcutaneously injecting 4-day bouillon cultures into rabbits or dogs, serum can be obtained that has anticolilysin capacity about 4 times stronger than that of normal anticolilysins.
＊ ＊ ＊
Streptococcal hemolysin, namely streptocolilysin, occupies a part of bacterial hemolysins and has various degrees. First, streptococci are the only bacteria that cause hemolysis even in living organisms. This point is essentially different from other bacteria.
Next, while numerous bacteria acquire hemolytic properties when they become old after being left on artificial culture media for several days or weeks, streptococci are, conversely, essentially hemolytic bacteria, so to speak. Unlike all other bacteria, this bacterium shows hemolytic action only when its activity is vigorous; this property gradually declines as it becomes old and is cultured on artificial media. Finally, streptocolilysin
Bacterial Hemolysins 19
――――――――――――――――――――――――――――――――――
is distinguished from all its congeners by its production method in vitro and by several of its physicochemical and biological properties.
When attempting to obtain hemolytic substances from streptococci, the first idea that comes to consideration was, of course, to use cultures in bouillon, particularly ascitic bouillon, which is a selective medium, because hemolysis occurs under excellent conditions when blood is added to unfiltered whole cultures. However, strangely, it was found that these cultures, which hemolyze extremely well, lose all hemolytic power when filtered once through a Chamberland filter.
One of the necessary conditions to obtain a strong filtrate is to use serum alone or serum with added bouillon as the culture medium. Furthermore, what is important is to inoculate into a medium containing already hemolyzed blood taken from rabbits that died from streptococcal infection.
Here we describe our method.
We begin by subcutaneously injecting a few drops of 24-hour culture of highly virulent streptococci cultured in ascitic bouillon into rabbits. The next day, as soon as the rabbit dies, after confirming that the blood has dissolved, we take 2-3 drops of blood from the heart with a pipette and inoculate it into test tubes containing rabbit serum alone or a mixture of rabbit serum with sheep or goat serum. Similarly, an equal mixture of horse serum and bouillon may be used. The test tube is placed in an incubator for 24 hours; then the culture is diluted with an equal amount of physiological saline solution and filtered through a Chamberland filter.
The liquid aspirated after filtration is streptocolilysin. It easily dissolves rabbit, human, guinea pig, and sheep blood cells, and somewhat less so horse and cattle blood cells.
Strangely, the behavior of blood cells differs according to the nature of the serum used to produce streptocolilysin. To cite only two examples: streptocolilysin made with male goat serum dissolves guinea pig, rabbit, and human blood cells well, but dissolves neither male goat blood cells nor sheep blood cells.
Streptocolilysin made with human serum dissolves guinea pig, rabbit, and human blood cells as mentioned above, but also dissolves those of male goats and sheep.