翻刻
60 「チフス」菌体内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
如き菌の菌体内毒素を製するに役立つてゐる。
16－48時間経過せる寒天培養を生理的食塩水の中に0,75%の割に稀釈し、
60°1時間加熱し、次いで真空内で乾燥せしめる。
一定量(1 gramme) の乾燥菌を乾燥食塩(0,30－0,45gr)と混じ、次いで瑪
瑙の乳針【鉢】で粉砕し、微細なる粉末となさしむ。この操作は約1時間を要する。
乳棒を放すことなく、乳鉢内に1滴宛蒸溜水を1－2竓注ぐ。之は速に食
塩を溶解す: 之によつて濃厚なる食塩溶液の浸潤せる細菌の「パテー」が出
来る。細菌の大部分が一種の凝集を起す。該浮遊液を試験管に移し、次いで
生理的食塩水の濃度になる様に水を加える時には、平等なる「エムルジオン」
を造る代りに、菌は試験管底に集合する傾向があることを確めた。
数回混合を振盪して後、菌を翌日まで放置せしめる。
10－12時間静置すると、細菌の沈澱物の上部には固形浮遊物を含有せざる
液層を造る。この液は透明にして且つ乳白書を呈し液状の菌体内毒素を含有
す。
氷室又は室温に保存すると、本法によつて得たる「チフス」菌体内毒素は、
屡々菌と見まがふ雲絮状物を浮遊状に発現せしめることがある。顕微鏡にて
検するに、色素を取ることが不良で、漿液性沈澱と称すべき有機質の塵埃に
他ならぬのである。100°に加熱すれば「チフス」の菌体内毒素は全く透明とな
り; 1－2時間60°に加熱するも同様である。
後に論ずる所の「ペスト」の菌体内毒素は既に65°で混濁するに反し、「チフ
ス」の菌体内毒素は高温度に置けば置く程益々透明となり、120°の「アウト
クラーフ」に30分間置いた後では透明度は最大に達する。
菌体内毒素を65°の重盪煎に置くと、その毒性を減ずることなく、寧ろ反
対に毒性を賦与するものの様である。之は明に高温度にて再び溶解する問題
の塵埃状物質に帰さねばならぬ。
「チフス」菌の菌体内毒素は耐熱性である; 吾人は之を100°に1時間以上、又
は120°に30分加熱し、その毒性を少しも除去せしめざることが出来る。
この体内毒素は馬、家兎、海猽、鼠及び「マウス」にて、吾人の実験が示せ
赤痢菌々体内毒素 61
――――――――――――――――――――――――――――――――――
る如く活動性がある。腹腔内又は静脈内注射では極めて活動性があり、皮下
注射では余り活動性がない。
乾燥菌1gr,より出発し、0,30gr,のNaClと30cc,の H₂O を以て250gr,
の海猽に対し毒性が製剤により1∖8 より1∖4cc, に変化する液体を得、この液
体の1cc を、腹腔内に注入すれば、海猽を3時間にして殺し得。
1,800gr, の家兎は腹腔内又は静脈内に注入するに、1－1,5cc, の分量で死
す。
50gr, の鼠を殺すためには腹腔内に1∖8cc, を注入しなければならなかつた、
即ち、殆ど 250gr, の海猽を殺すだけの分量である。
「マウス」は一般に菌体内毒素に対し極めて感受性の強いものであるが、「チ
フス」菌体内毒素には比較的よく堪へ、之に対する致死量は約 0,05cc, であ
つた。
特に「チフス」菌体内毒素の特徴にしてその特異性を示すことは、血清即ち
抗菌体内毒素に接触すれば非活動性となることである; 吾人は之に就て再び
述べやう。
赤痢菌々体内毒素
Endotoxine Dysentérique
製造方法は「チフス」菌体内毒素のそれと同一である。吾人の採用せる割合
を挙げると: 0,4gr, の志賀菌; 0,15gr, の NaCl;2 0cc の H₂O。
外観よりすれば、赤痢菌体内毒素は「チフス」菌のそれを思はせる: 後者
と同じく、前者は薄層なる時は卵白色を呈し、厚層なる時は明かに溷濁す;
遠心沈澱を長く行ふも、透明にはならぬ。溷濁は勿論細菌破片より成る小顆
粒の集合のためである。
その熱に対する抵抗性の点では、赤痢菌体内毒素は「チフス」菌体内毒素と
「ペスト」菌体内毒素との中間を占む: 75－77°30分加熱では之を無害とな
し得ず; 然るに78,5－80°の温度に於ては完全に之を非活動性たらしむるに
現代語訳
60 チフス菌細菌内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
のような菌の細菌内毒素を製造するのに役立っている。
16－48時間経過した寒天培養を生理的食塩水の中に0.75%の割合に希釈し、60°で1時間加熱し、次いで真空内で乾燥させる。
一定量（1グラム）の乾燥菌を乾燥食塩（0.30－0.45g）と混ぜ、次いで瑪瑙の乳鉢で粉砕し、微細な粉末とする。この操作は約1時間を要する。
乳棒を離すことなく、乳鉢内に1滴ずつ蒸留水を1－2ml注ぐ。これは速やかに食塩を溶解する：これによって濃厚な食塩溶液の浸潤した細菌のペーストができる。細菌の大部分が一種の凝集を起こす。該懸濁液を試験管に移し、次いで生理的食塩水の濃度になるように水を加える時には、均等なエマルジョンを作る代わりに、菌は試験管底に集合する傾向があることを確認した。
数回混合を振とうした後、菌を翌日まで放置する。
10－12時間静置すると、細菌の沈殿物の上部には固形浮遊物を含有しない液層を作る。この液は透明にして且つ乳白色を呈し液状の細菌内毒素を含有する。
冷蔵庫又は室温に保存すると、本法によって得たチフス菌細菌内毒素は、しばしば菌と見間違う雲絮状物を浮遊状に発現させることがある。顕微鏡にて検査するに、色素を取ることが不良で、漿液性沈殿と称すべき有機質の塵埃に他ならないのである。100°に加熱すればチフスの細菌内毒素は全く透明となり；1－2時間60°に加熱しても同様である。
後に論じるところのペストの細菌内毒素は既に65°で混濁するのに反し、チフスの細菌内毒素は高温度に置けば置くほどますます透明となり、120°のオートクレーブに30分間置いた後では透明度は最大に達する。
細菌内毒素を65°の重湯煎に置くと、その毒性を減ずることなく、むしろ反対に毒性を賦与するもののようである。これは明らかに高温度にて再び溶解する問題の塵埃状物質に帰さねばならない。
チフス菌の細菌内毒素は耐熱性である；我々はこれを100°に1時間以上、又は120°に30分加熱し、その毒性を少しも除去させないことができる。
この体内毒素は馬、家兎、海猽、鼠及びマウスにて、我々の実験が示す
赤痢菌細菌内毒素 61
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ように活動性がある。腹腔内又は静脈内注射では極めて活動性があり、皮下注射ではあまり活動性がない。
乾燥菌1gより出発し、0.30gのNaClと30ccのH₂Oを以て250gの海猽に対し毒性が製剤により1/8より1/4ccに変化する液体を得、この液体の1ccを、腹腔内に注入すれば、海猽を3時間にして殺し得る。
1,800gの家兎は腹腔内又は静脈内に注入するに、1－1.5ccの分量で死ぬ。
50gの鼠を殺すためには腹腔内に1/8ccを注入しなければならなかった、すなわち、ほとんど250gの海猽を殺すだけの分量である。
マウスは一般に細菌内毒素に対し極めて感受性の強いものであるが、チフス菌細菌内毒素には比較的よく堪え、これに対する致死量は約0.05ccであった。
特にチフス菌細菌内毒素の特徴にしてその特異性を示すことは、血清すなわち抗細菌内毒素に接触すれば非活動性となることである；我々はこれについて再び述べよう。
赤痢菌細菌内毒素
Endotoxine Dysentérique
製造方法はチフス菌細菌内毒素のそれと同一である。我々の採用した割合を挙げると：0.4gの志賀菌；0.15gのNaCl；20ccのH₂O。
外観よりすれば、赤痢菌細菌内毒素はチフス菌のそれを思わせる：後者と同じく、前者は薄層な時は卵白色を呈し、厚層な時は明らかに混濁する；遠心沈殿を長く行っても、透明にはならない。混濁はもちろん細菌破片より成る小顆粒の集合のためである。
その熱に対する抵抗性の点では、赤痢菌細菌内毒素はチフス菌細菌内毒素とペスト菌細菌内毒素との中間を占める：75－77°30分加熱ではこれを無害となし得ず；然るに78.5－80°の温度においては完全にこれを非活動性たらしめるに
英語訳
60 Typhus Bacterial Endotoxins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
bacteria, and is useful in producing bacterial endotoxins.
Agar cultures that have passed 16-48 hours are diluted in physiological saline at a 0.75% ratio, heated at 60° for 1 hour, and then dried in vacuum.
A fixed amount (1 gram) of dried bacteria is mixed with dried salt (0.30-0.45g), then ground in an agate mortar to form a fine powder. This operation takes about 1 hour.
Without releasing the pestle, 1-2 ml of distilled water is added drop by drop into the mortar. This rapidly dissolves the salt: this creates a bacterial paste infiltrated with concentrated salt solution. Most of the bacteria undergo a type of agglutination. When this suspension is transferred to a test tube and water is added to reach physiological saline concentration, it was confirmed that instead of creating a uniform emulsion, the bacteria tend to aggregate at the bottom of the test tube.
After shaking the mixture several times, the bacteria are left until the next day.
After standing for 10-12 hours, a liquid layer containing no solid suspended matter forms above the bacterial precipitate. This liquid is transparent and milky white in appearance, containing liquid bacterial endotoxins.
When stored in a refrigerator or at room temperature, the typhus bacterial endotoxin obtained by this method often produces cloud-like flocculent matter in suspension that can be mistaken for bacteria. When examined under a microscope, it takes stain poorly and is nothing other than organic debris that should be called serous precipitate. When heated to 100°, typhus bacterial endotoxin becomes completely transparent; the same occurs when heated to 60° for 1-2 hours.
The plague bacterial endotoxin, which will be discussed later, becomes turbid at 65°, but typhus bacterial endotoxin becomes increasingly transparent the higher the temperature, reaching maximum transparency after being placed in a 120° autoclave for 30 minutes.
When bacterial endotoxin is placed in a 65° double boiler, it does not reduce its toxicity but rather seems to confer toxicity. This must clearly be attributed to the problematic dusty substance that redissolves at high temperature.
Typhus bacterial endotoxin is heat-resistant; we can heat it to 100° for more than 1 hour, or to 120° for 30 minutes, without removing any of its toxicity.
This endotoxin is active in horses, rabbits, guinea pigs, rats, and mice, as our experiments show.
Dysentery Bacterial Endotoxins 61
――――――――――――――――――――――――――――――――――
It is extremely active with intraperitoneal or intravenous injection, and less active with subcutaneous injection.
Starting from 1g of dried bacteria, using 0.30g of NaCl and 30cc of H₂O, a liquid is obtained whose toxicity varies from 1/8 to 1/4 cc for a 250g guinea pig depending on the preparation; injecting 1cc of this liquid intraperitoneally can kill a guinea pig in 3 hours.
An 1,800g rabbit dies with doses of 1-1.5cc when injected intraperitoneally or intravenously.
To kill a 50g rat, 1/8cc had to be injected intraperitoneally, which is almost the same amount needed to kill a 250g guinea pig.
While mice are generally extremely sensitive to bacterial endotoxins, they tolerate typhus bacterial endotoxin relatively well, with a lethal dose of about 0.05cc.
A particular characteristic of typhus bacterial endotoxin that shows its specificity is that it becomes inactive when in contact with serum, namely anti-bacterial endotoxin; we will discuss this again.
Dysentery Bacterial Endotoxins
Endotoxine Dysentérique
The manufacturing method is identical to that of typhus bacterial endotoxin. The proportions we adopted are: 0.4g of Shiga bacilli; 0.15g of NaCl; 20cc of H₂O.
In appearance, dysentery bacterial endotoxin resembles that of typhus bacteria: like the latter, the former appears egg-white colored when in thin layers and clearly turbid when in thick layers; even with prolonged centrifugation, it does not become transparent. The turbidity is, of course, due to the aggregation of small granules composed of bacterial fragments.
In terms of heat resistance, dysentery bacterial endotoxin occupies an intermediate position between typhus bacterial endotoxin and plague bacterial endotoxin: heating at 75-77° for 30 minutes cannot render it harmless; however, at temperatures of 78.5-80°, it can be completely inactivated.