翻刻
62 「ペスト」菌体内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
足る。「マウス」は不快の状態なく、かく処置せる菌体内毒素の致死量の400倍
まで堪へ得。
加熱せざる赤痢菌体内毒素は家兎、鼠及び「マウス」に対し極めて猛毒なる
を示す; 之は吾人が所有せるすべての菌体内毒素のうち最も活動性あるもの
である。
静脈内に注射せる1∖80cc, の菌体内毒素を以て 1,800gr の家兎を2－3日で
殺した; 1∖20cc を以て、之を24時間で殺した。死ぬ前の症状は赤痢菌の培養
濾液を注射せる時に観察せるものと同一症状である。
50gr の鼠は1∖200cc を腹腔内に注入すれば4－5日で斃れる; 1∖80cc では2
日である。
赤痢菌体内毒素の研究に選んだ動物は、吾人の実験では、白色「マウス」で
ある。既に皮下注射に対し極めて感受性があるので(1∖640cc)、此の動物は腹
腔内注射をなせば更に感受性となる。最小致死量に達するためには、0,0006
より更に0,003cc, まで下降せねばならなかった。一般に48時間で死亡す。時
として苦悶は長引き; 他の場合には死が突然来ることがある。屡々接種後、
尚元気に見える「マウス」を手に取り之を脊を下に裏返へすと、間もなく強直
し、数秒で斃死することがあつた。
正常馬血清の添加により、菌体内毒素の作用は遅延するも、決して絶無に
なることはない。之に反し抗赤痢血清(1∖16 cc)を以て、吾人は致死量の150倍
まで中和することが出来た。
「ペスト」菌体内毒素
Endotoxine Pesteuse
Yersin, Calmette 及び Borrel は始めて「ペスト」菌の「ブイヨン」培養は濾
過する時、動物に対し何等有害作用を及ぼさぬことを確めた。之に反し、菌
体は58°1時間加熱するも之を腹腔内又は静脈内に注入する時は海猽及び家
兎を殺し易きことを知る。
赤痢菌々体内毒素 63
――――――――――――――――――――――――――――――――――
この事実は始めに Wernicke により証明され、次いで多数の実験者により
確められた。
Lustig et Galeotti は「ペスト」菌体内毒素を抽出することを研究した、そ
れには12－24時間培養の菌を加里の稀釈溶液にて処置し、次いで酢酸又は
塩酸を以て液体を沈澱せしむるのである。此の条件にて形成せる沈澱は菌体
内毒素を含有す、之が証明には沈澱物を以て鼠、海猽及び家兎に於て重篤致
死的障礙を起し得るのである。
Albrecht et Ghon は「ブイヨン」培養濾液は一定時期に毒性を帯びること;
この毒性は培養日数と共に増し遂に停止することを認めた。この事実は或る
著者等(Dieudonné et Otto)により真の毒素の形成なる考で説明された。こ
の説明は吾人自身の研究とはよく一致しない、吾人は研究では「ペスト」菌の
抽出液と同一にして菌体内毒素の性状なることは疑なき所である。
「チフス」菌に於ける如く「ペスト」菌に於て菌体内毒素を遊離するために引
続き吾人の二方法を適用した。
吾人の使用せる菌は60°に加熱し、乾燥し、皮下に注射せるに5「デシミ
リグラム」の量で「マウス」を殺した。
第一の抽出方法は一定の比に細菌(0,02 Centigr) 生理的食塩水(1cc,)及び
馬血清(4cc) を混じ、一夜接触せしめたる後混合液を遠心沈澱す。一部は透
明の液となり「ペスト」菌体内毒素を含有し、他部は「ペスト」菌体よりなる
「パテー」状の硬さを有する菌沈渣にして無毒性となる。
この「ペスト」菌体内毒素は「マウス」に対し可成り活動的なるを示す: 即
ち1∖4cc, の分量である。之を濃厚にすれば、更に活動的になすことは容易で
あつた。
かくして造れる菌体内毒素は数か月間氷室に保存することが出来た。55°
1時間の加熱で変化なし; 65°(1時間)の温度で梢々軽減す。毒素は抗「ペス
ト」血清で完全に中和さる。
遠心沈澱後試験管底に残れる細菌を以てなせる反対の試験では、このもの
は、その毒性を大部分消失せることを示した。馬血清と生理的食塩水とを接
現代語訳
62 ペスト菌細菌内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
十分である。マウスは不快な状態なく、このように処置した細菌内毒素の致死量の400倍まで耐えることができる。
加熱していない赤痢菌細菌内毒素は家兎、鼠及びマウスに対し極めて猛毒であることを示す；これは我々が所有するすべての細菌内毒素のうち最も活動性があるものである。
静脈内に注射した1/80ccの細菌内毒素を以て1,800gの家兎を2－3日で殺した；1/20ccを以て、これを24時間で殺した。死ぬ前の症状は赤痢菌の培養濾液を注射した時に観察したものと同一症状である。
50gの鼠は1/200ccを腹腔内に注入すれば4－5日で死ぬ；1/80ccでは2日である。
赤痢菌細菌内毒素の研究に選んだ動物は、我々の実験では、白色マウスである。既に皮下注射に対し極めて感受性があるので（1/640cc）、この動物は腹腔内注射を行えばさらに感受性となる。最小致死量に達するためには、0.0006からさらに0.003ccまで下降せねばならなかった。一般に48時間で死亡する。時として苦悶は長引く；他の場合には死が突然来ることがある。しばしば接種後、まだ元気に見えるマウスを手に取りこれを背を下に裏返すと、間もなく強直し、数秒で死亡することがあった。
正常馬血清の添加により、細菌内毒素の作用は遅延するも、決して絶無になることはない。これに反し抗赤痢血清（1/16cc）を以て、我々は致死量の150倍まで中和することができた。
ペスト菌細菌内毒素
Endotoxine Pesteuse
Yersin、Calmette及びBorrelは初めてペスト菌のブイヨン培養は濾過する時、動物に対し何等有害作用を及ぼさないことを確認した。これに反し、菌体は58°1時間加熱してもこれを腹腔内又は静脈内に注入する時は海猽及び家兎を殺しやすいことを知る。
赤痢菌細菌内毒素 63
――――――――――――――――――――――――――――――――――
この事実は初めにWernickeにより証明され、次いで多数の実験者により確認された。
LustigとGaleottiはペスト菌細菌内毒素を抽出することを研究した、それには12－24時間培養の菌をカリの希釈溶液にて処置し、次いで酢酸又は塩酸を以て液体を沈殿させるのである。この条件にて形成された沈殿は細菌内毒素を含有する、これが証明には沈殿物を以て鼠、海猽及び家兎において重篤致死的障害を起こし得るのである。
AlbrechtとGhonはブイヨン培養濾液は一定時期に毒性を帯びること；この毒性は培養日数と共に増しついに停止することを認めた。この事実はある著者等（DieudonneとOtto）により真の毒素の形成なる考えで説明された。この説明は我々自身の研究とはよく一致しない、我々の研究ではペスト菌の抽出液と同一にして細菌内毒素の性状なることは疑いない所である。
チフス菌におけるようにペスト菌において細菌内毒素を遊離するために引き続き我々の二方法を適用した。
我々の使用した菌は60°に加熱し、乾燥し、皮下に注射するに5デシミリグラムの量でマウスを殺した。
第一の抽出方法は一定の比に細菌（0.02センチグラム）生理的食塩水（1cc）及び馬血清（4cc）を混ぜ、一晩接触させた後混合液を遠心沈殿する。一部は透明の液となりペスト菌細菌内毒素を含有し、他部はペスト菌体よりなるペースト状の硬さを有する菌沈渣にして無毒性となる。
このペスト菌細菌内毒素はマウスに対しかなり活動的であることを示す：すなわち1/4ccの分量である。これを濃厚にすれば、さらに活動的になすことは容易であった。
かくして造られた細菌内毒素は数か月間冷蔵庫に保存することができた。55°1時間の加熱で変化なし；65°（1時間）の温度で梢々軽減する。毒素は抗ペスト血清で完全に中和される。
遠心沈殿後試験管底に残った細菌を以てなした反対の試験では、このものは、その毒性を大部分消失することを示した。馬血清と生理的食塩水とを接
英語訳
62 Plague Bacterial Endotoxins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
This is sufficient. Mice can tolerate up to 400 times the lethal dose of bacterial endotoxin treated in this manner without showing signs of distress.
Unheated dysentery bacterial endotoxin shows extreme toxicity to rabbits, rats, and mice; this is the most active of all bacterial endotoxins we possess.
With 1/80cc of bacterial endotoxin injected intravenously, we killed an 1,800g rabbit in 2-3 days; with 1/20cc, we killed it in 24 hours. The symptoms before death are identical to those observed when injecting dysentery bacterial culture filtrates.
A 50g rat dies in 4-5 days when 1/200cc is injected intraperitoneally; with 1/80cc it takes 2 days.
The animal chosen for studying dysentery bacterial endotoxin in our experiments is the white mouse. Since it is already extremely sensitive to subcutaneous injection (1/640cc), this animal becomes even more sensitive with intraperitoneal injection. To reach the minimum lethal dose, we had to go down from 0.0006 to as low as 0.003cc. Death generally occurs in 48 hours. Sometimes the agony is prolonged; in other cases death comes suddenly. Often, after inoculation, when we picked up a mouse that still appeared vigorous and turned it on its back, it would soon become rigid and die within seconds.
The addition of normal horse serum delays the action of bacterial endotoxin but never completely eliminates it. In contrast, with anti-dysentery serum (1/16cc), we were able to neutralize up to 150 times the lethal dose.
Plague Bacterial Endotoxins
Endotoxine Pesteuse
Yersin, Calmette, and Borrel were the first to confirm that when plague bacterial bouillon cultures are filtered, they cause no harmful effects to animals. In contrast, bacterial bodies, even when heated to 58° for 1 hour, can easily kill guinea pigs and rabbits when injected intraperitoneally or intravenously.
Dysentery Bacterial Endotoxins 63
――――――――――――――――――――――――――――――――――
This fact was first demonstrated by Wernicke and subsequently confirmed by numerous experimenters.
Lustig and Galeotti studied the extraction of plague bacterial endotoxin, treating 12-24 hour cultured bacteria with dilute potassium solution, then precipitating the liquid with acetic acid or hydrochloric acid. The precipitate formed under these conditions contains bacterial endotoxin, which can be proven by the precipitate's ability to cause severe fatal disorders in rats, guinea pigs, and rabbits.
Albrecht and Ghon recognized that bouillon culture filtrates become toxic at certain periods; this toxicity increases with the number of culture days and eventually stops. This fact was explained by certain authors (Dieudonne and Otto) as the formation of true toxins. This explanation does not agree well with our own research, in which it is undoubtedly the same as plague bacterial extracts and has the characteristics of bacterial endotoxins.
As with typhus bacteria, we continued to apply our two methods to liberate bacterial endotoxins in plague bacteria.
The bacteria we used were heated to 60°, dried, and killed mice when injected subcutaneously at a dose of 5 decimilligrams.
The first extraction method involves mixing bacteria (0.02 centigrams), physiological saline (1cc), and horse serum (4cc) in fixed proportions, allowing them to contact overnight, then centrifuging the mixture. One part becomes a clear liquid containing plague bacterial endotoxin, while the other part becomes a paste-like bacterial sediment composed of plague bacterial bodies that is non-toxic.
This plague bacterial endotoxin shows considerable activity against mice: namely, at a dose of 1/4cc. It was easy to make it even more active by concentrating it.
The bacterial endotoxin produced in this way could be stored in a refrigerator for several months. Heating at 55° for 1 hour causes no change; at 65° (1 hour) it is slightly reduced. The toxin is completely neutralized by anti-plague serum.
In the opposite test using bacteria remaining at the bottom of the test tube after centrifugation, this material showed that it had lost most of its toxicity. When horse serum and physiological saline were brought into contact