翻刻
64 「ペスト」菌体内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
触せる後は、始めに於て「マウス」を 0,0005gr, の分量で殺した「ペスト」菌は
殆ど無毒となり 0,01gr, の量で即ち20倍以上の分量で「マウス」は何の障害も
なかつた。
因みに、無毒になれる菌は優秀なる「ワクチン」となり、吾人の実験より見
らるる如く、「チフス」又は「ペスト」菌にても然りとす。
＊ ＊ ＊
「ペスト」菌に於て「チフス」菌々体内毒素の場合に前述の粉砕に基ける抽出
方法を適用すれば、軽度に卵白光を呈する液体を得。この液は間もなく細菌
体内破壊物の沈澱を容器の底に残し透明となる。
密閉せる試験管では「ペスト」菌体内毒素を氷室に於て数か月保存すること
が出来た。
之に反し、高温度の影響により、その外観を変じ、同時にその毒性を著し
く減少した。
かくして、100°に30分間保てば、粉砕法により浸出された「ペスト」菌体
内毒素は、煮沸卵蛋白に類する可成り多量の白色粗大の浮遊物を生ず。80°
にして既に、凝固は略々完全となる; 然るに100°になれば容積は却つて減
少す。70°(1時間)で、菌体内毒素は蛋白石様液体の外観を呈す; 65°(1時間)
で、溷濁し始める。而して、毒性は凝固(65°)の最初の兆候が現はれると共に
著しく減少し始め、80°－100°の温度に達すれば全く消失する。
乾燥「ペスト」菌0,40gr, Nacl 0,15gr, 及びH₂O 20cc, を分注すれば、皮下
注射に於て、15gr, の「マウス」を24時間以内に1∖50－1∖80cc, の分量で殺し得
る菌体内毒素を得た。更に大量(1∖20－1∖10cc,)を以てすれば、4－5時間で之を
殺した。
腹腔内注射では更に有毒である: 確実なる致死量は、10－12時間に於て、
17－18gr, の「マウス」に対しては、1∖160cc, であつた。
白色の鼠(50gr,)は、皮下に注入せる 1∖8cc, の分量、又は腹腔内に注入セル
1∖25cc, の分量で斃る。
かく「マウス」に対し有毒なる「ペスト」菌体内毒素は、吾人が先に云へる如
百日咳菌体内毒素 65
――――――――――――――――――――――――――――――――――
く、毒素が凝固を始めるや否や、「マウス」を殺さない様になる。100°では
完全にその毒性を奪ふ。既に70°(1時間)では毒性は著しく変化し、「マウス」
に1cc, 即ち致死量の50－80倍を皮下に注射するも無害にして、「マウス」は
発病することがない。
菌体内毒素の減弱は65°で始まる。
何うして加熱菌体内毒素が無毒となるのであるか,? すべてのものは毒素
は破壊されたと信ぜしめられる、何となれば凝固せる菌体内毒素を注入せら
れたる「マウス」は少しも免疫を得ないからである。
非加熱「ペスト」菌体内毒素にありては、細菌体と全く同じく、生活せる
Virus に対する免疫を与へ、毒素自身に対する免疫を与へぬものである。
かくして、吾人の実験では、皮下に、第一回に、致死量以下の菌体内毒素
量を受けた「マウス」は、8日後に菌体内毒素の最小致死量を受けたのに、全
く対照と同じく斃死した。
故に少くとも「マウス」に於ては菌体内毒素に対する活働性免疫は現はれな
い様である。
「ペスト」菌体内毒素は極めて容易に抗「ペスト」菌体内毒素血清により中和
さる: 即ちこの血清 0,25cc, と菌体内毒素の致死量の50倍との混合を受け
たる「マウス」は生存確実となる。
百日咳菌体内毒素
Endotoxine Coquelucheuse
通常使用せらるる技術により百日咳菌毒素を得ることに成功しなかつたの
で、Bordet et Gengou は百日咳菌体内毒素を抽出するために、吾人が「チフ
ス」「ペスト」及び赤痢の如き菌に推称せる粉砕方法によつたのである。
之等の研究者は3日間培養を選んだ。15本の試験管より集めた厚い細菌屑
を20cc, の生理的食塩水に浮遊し、次いで煆【苛】性曹達の存在の下に、37°で真空
乾燥をした。残渣は乾燥食塩0,33gr, と混じ粉砕し、之を出来るだけ微細に
現代語訳
64 ペスト菌細菌内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
触させた後は、初めにおいてマウスを0.0005gの分量で殺したペスト菌は
ほとんど無毒となり0.01gの量で即ち20倍以上の分量でマウスは何の障害も
なかった。
ちなみに、無毒になった菌は優秀なワクチンとなり、我々の実験より見られる如く、チフス又はペスト菌においても然りとする。
＊ ＊ ＊
ペスト菌においてチフス菌細菌内毒素の場合に前述の粉砕に基づく抽出
方法を適用すれば、軽度に卵白光を呈する液体を得る。この液は間もなく細菌
体内破壊物の沈殿を容器の底に残し透明となる。
密閉した試験管ではペスト菌細菌内毒素を冷蔵庫において数か月保存することができた。
これに反し、高温度の影響により、その外観を変じ、同時にその毒性を著しく減少した。
かくして、100°に30分間保てば、粉砕法により浸出されたペスト菌体
内毒素は、茹でた卵白に類する相当多量の白色粗大の浮遊物を生ずる。80°
にして既に、凝固はほぼ完全となる；しかるに100°になれば容積は却って減
少する。70°（1時間）で、細菌内毒素はオパール様液体の外観を呈する；65°（1時間）で、混濁し始める。そして、毒性は凝固（65°）の最初の兆候が現れると共に著しく減少し始め、80°－100°の温度に達すれば全く消失する。
乾燥ペスト菌0.40g、NaCl 0.15g、及びH₂O 20ccを分注すれば、皮下
注射において、15gのマウスを24時間以内に1/50－1/80ccの分量で殺し得
る細菌内毒素を得た。さらに大量（1/20－1/10cc）を以てすれば、4－5時間で之を
殺した。
腹腔内注射ではさらに有毒である：確実な致死量は、10－12時間において、
17－18gのマウスに対しては、1/160ccであった。
白色の鼠（50g）は、皮下に注入した1/8ccの分量、又は腹腔内に注入した
1/25ccの分量で死ぬ。
かくマウスに対し有毒なるペスト菌細菌内毒素は、我々が先に言ったよう
百日咳菌細菌内毒素 65
――――――――――――――――――――――――――――――――――
に、毒素が凝固を始めるや否や、マウスを殺さないようになる。100°では
完全にその毒性を奪う。既に70°（1時間）では毒性は著しく変化し、マウス
に1cc即ち致死量の50－80倍を皮下に注射するも無害にして、マウスは
発病することがない。
細菌内毒素の減弱は65°で始まる。
どうして加熱細菌内毒素が無毒となるのであろうか？すべてのものは毒素
は破壊されたと信じさせられる、何となれば凝固した細菌内毒素を注入された「マウス」は少しも免疫を得ないからである。
非加熱ペスト菌細菌内毒素にありては、細菌体と全く同じく、生きた
ウイルスに対する免疫を与え、毒素自身に対する免疫を与えないものである。
かくして、我々の実験では、皮下に、第一回に、致死量以下の細菌内毒素
量を受けたマウスは、8日後に細菌内毒素の最小致死量を受けたのに、全く対照と同じく死亡した。
故に少なくともマウスにおいては細菌内毒素に対する活動性免疫は現れない様である。
ペスト菌細菌内毒素は極めて容易に抗ペスト菌細菌内毒素血清により中和される：即ちこの血清0.25ccと細菌内毒素の致死量の50倍との混合を受けたマウスは生存確実となる。
百日咳菌細菌内毒素
Endotoxine Coquelucheuse
通常使用される技術により百日咳菌毒素を得ることに成功しなかったので、BordetとGengouは百日咳菌細菌内毒素を抽出するために、我々がチフス、ペスト及び赤痢の如き菌に推奨した粉砕方法によったのである。
これらの研究者は3日間培養を選んだ。15本の試験管より集めた厚い細菌屑
を20ccの生理的食塩水に浮遊し、次いで苛性ソーダの存在の下に、37°で真空乾燥をした。残渣は乾燥食塩0.33gと混ぜ粉砕し、これを出来るだけ微細に
英語訳
64 Plague Bacterial Endotoxins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
after contact, the plague bacteria that initially killed mice at a dose of 0.0005g became almost non-toxic, and mice showed no harm at 0.01g, which is more than 20 times the original amount.
Incidentally, bacteria rendered non-toxic become excellent vaccines, as seen in our experiments with typhus and plague bacteria as well.
＊ ＊ ＊
When applying the grinding-based extraction method described earlier for typhus bacterial endotoxin to plague bacteria, we obtain a liquid showing slight opalescence. This liquid soon becomes clear, leaving a precipitate of intracellular bacterial debris at the bottom of the container.
In sealed test tubes, plague bacterial endotoxin could be preserved in the refrigerator for several months.
In contrast, the influence of high temperatures changed its appearance and simultaneously significantly reduced its toxicity.
Thus, when kept at 100° for 30 minutes, plague bacterial endotoxin extracted by the grinding method produces a considerable amount of white, coarse floating matter resembling boiled egg white. At 80°, coagulation is already nearly complete; however, at 100°, the volume actually decreases. At 70° (1 hour), the bacterial endotoxin takes on an opalescent liquid appearance; at 65° (1 hour), it begins to become turbid. The toxicity begins to decrease markedly as soon as the first signs of coagulation (65°) appear, and completely disappears when temperatures of 80°-100° are reached.
When 0.40g of dried plague bacteria, 0.15g NaCl, and 20cc H₂O are dispensed, we obtained bacterial endotoxin that could kill 15g mice within 24 hours at doses of 1/50-1/80cc by subcutaneous injection. With larger amounts (1/20-1/10cc), it killed them in 4-5 hours.
Intraperitoneal injection is even more toxic: the reliable lethal dose for 17-18g mice was 1/160cc in 10-12 hours.
White rats (50g) die with 1/8cc injected subcutaneously or 1/25cc injected intraperitoneally.
This plague bacterial endotoxin, so toxic to mice, as we said earlier,
Pertussis Bacterial Endotoxins 65
――――――――――――――――――――――――――――――――――
no longer kills mice as soon as the toxin begins to coagulate. At 100°, it completely loses its toxicity. Already at 70° (1 hour), the toxicity changes markedly, and injecting 1cc (50-80 times the lethal dose) subcutaneously into mice is harmless, and the mice do not develop disease.
The weakening of bacterial endotoxin begins at 65°.
How does heated bacterial endotoxin become non-toxic? Everything suggests that the toxin is destroyed, because mice injected with coagulated bacterial endotoxin gain no immunity whatsoever.
With unheated plague bacterial endotoxin, exactly like bacterial bodies, it provides immunity against living virus but does not provide immunity against the toxin itself.
Thus, in our experiments, mice that first received subcutaneously a sub-lethal amount of bacterial endotoxin died exactly like controls when they received the minimum lethal dose of bacterial endotoxin 8 days later.
Therefore, at least in mice, active immunity against bacterial endotoxin does not appear to develop.
Plague bacterial endotoxin is very easily neutralized by anti-plague bacterial endotoxin serum: mice that received a mixture of 0.25cc of this serum with 50 times the lethal dose of bacterial endotoxin were certain to survive.
Pertussis Bacterial Endotoxins
Endotoxine Coquelucheuse
Having failed to obtain pertussis bacterial toxin by commonly used techniques, Bordet and Gengou resorted to the grinding method we recommended for bacteria such as typhus, plague, and dysentery to extract pertussis bacterial endotoxin.
These researchers chose 3-day cultures. Thick bacterial debris collected from 15 test tubes was suspended in 20cc of physiological saline, then vacuum-dried at 37° in the presence of caustic soda. The residue was mixed with 0.33g of dried salt and ground to make it as fine as possible.