翻刻
66 百日咳菌体内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
して、一様なる粉末を得るに至らしめた。次ぎにこの粉末に少量宛蒸溜水を
加へた。Bordet et Gengou はかくして得たる濁つた液に於て吾人が既に他の
菌体内毒素に就を【て】述べたものと同様なる雲絮状物質を生ずるのをかなり屡々
見た。粉砕し次いで生理的食塩水に浮遊液とせる百日咳菌をば、24時間氷室
に放置し、次いで遠心沈澱した。上層の液は透明か或は極めて軽度に蛋白石
様色を呈した。
海猽の腹腔内に1∖4 乃至 1∖2cc, の分量を注入すると、百日咳菌体内毒素を
含有するこの液体は24時間にして動物を殺す。剖検するに、百日咳菌の腹腔
内注射によつて生ぜるそれと類似せる病竈を認む: 極めて多量の、出血性
の腹腔滲出液、多数の腹膜下溢血、腸の烈しき充血及び多量の肋膜充血があ
つた。この充血は動物が斃死前数時間呈する烈しき呼吸困難を説明するもの
である。
同じ症状は菌体内毒素を腹腔内に注入する時家兎に於て観察される。静脈
内注射では該動物を約18時間にして、1－2cc, の量で殺す。
百日咳菌体内毒素の皮下注射では極めて興味ある事実を確めることが出来
る。この経路により海猽を殺すためには Bordet et Gengou によれば菌体内
毒素の大量を必要とする。少量(例へば0,2cc,)では既に一程度の重い局所病
竈を起す; 翌日頃になれば、出血性浮腫を発生しその翌日は増加するを見
る; 次ぎに、この浮腫は衰へ、その跡に拡大せる黒色の斑痕を残し、之が壊
疽となり大なる潰瘍を残して陥没す。
之により何故に海猽や家兎に於て百日咳菌を接種する時、細菌の繁殖する
こともなく又は注入せる菌が殆ど全部消失しても、重篤にして然も致死的障
礙を来すかを説明し得。Bordet et Gengou は云ふ『百日咳菌により決定され
たる病竈は動物に於て寄生菌により恐らくこのものの破壊する時に遊離せる
毒素に因ることを全部承認するものである。又吾人が研修室動物に於て観察
せると同じ種類の病変が百日咳に犯された子供に於ても同様に起れるものと
考へるのは理論的である』。
吾人が「ペスト」菌体内毒素の問題にて観察せる所のものに関係ある興味あ
ファイフェル氏球状桿菌の菌体内毒素 65
――――――――――――――――――――――――――――――――――
る事実は、百日咳菌体内毒素に対する動物の予防接種が極めて困難なること
である。皮下に第一回に菌体内毒素の少量(0,2cc)を受け、之によつて生ぜる
潰瘍の治癒せる海猽は最初と同じ様に将来の注射に反応する、即ち菌体内毒
素量を増すことさへ出来ない。
55°30分間加熱する時は、百日咳菌体内毒素は大に減弱す。「クロロフォ
ルム」「トルオール」「チモール」及び特に「アルコール」は殆ど全部その活働性
を奪ふ。Chamberland 濾過管による濾過は大部分の菌体内毒素を奪ひ取る。
熱は局所病竈を造ることが出来ない程度まで変質す。加熱せる百日咳菌体
内毒素は加熱ペスト菌体内毒素と全く同様に非加熱体内毒素に対し予防効
力を生ぜず。
百日咳菌の頻回注射により調製せる馬血清は、百日咳菌々体内毒素を中和
しない。
ファイフェル氏球状桿菌の菌体内毒素
Endotoxine du Coccobacille de Pfeiffer
多数の試みがファイフェル氏菌体の菌体内毒素を抽出せんがためになされ
た; 之は培養死滅菌の毒性は周知なるに拘はらず、常に効果を挙げ得なかつ
た。
吾人が1905年菌体内毒素の抽出に関し記載せる技術に従ひ、Slatineano は
Pfeiffer 氏菌より出発し、液状の菌体内毒素を得ることに成功し; その性質
を研究した。
血液加寒天に24時間培養せる Pfeiffer 氏菌を乾燥し(0,25gr)蒸餾【溜】水(5cc)
と正常馬血清(5cc)とを加へる。混合物は氷室に12時間置き次いで遠心沈澱
す。遠心沈澱後、上層液は毒性を示し動物に於て Pfeiffer 氏菌自身と同様な
る症状を起した。
脳内に注入すると、本菌の菌体内毒素は1∖20cc,の量で6－10時間にして海
猽を殺す。腹腔内注射で海猽を斃すためには、5cc, 以下であつてはならぬ;
現代語訳
66 百日咳菌細菌内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
して、一様な粉末を得るに至らせた。次にこの粉末に少量ずつ蒸留水を
加えた。BordetとGengouはこうして得た濁った液において我々が既に他の
細菌内毒素について述べたものと同様な雲絮状物質を生じるのをかなり頻繁に見た。粉砕し次いで生理的食塩水に浮遊液とした百日咳菌を、24時間冷蔵庫に放置し、次いで遠心沈殿した。上層の液は透明か或いは極めて軽度にオパール様色を呈した。
モルモットの腹腔内に1/4乃至1/2ccの分量を注入すると、百日咳菌細菌内毒素を含有するこの液体は24時間にして動物を殺す。剖検すると、百日咳菌の腹腔内注射によって生じるそれと類似した病変を認める：極めて多量の、出血性の腹腔滲出液、多数の腹膜下出血、腸の激しい充血及び多量の胸膜充血があった。この充血は動物が死亡前数時間呈する激しい呼吸困難を説明するものである。
同じ症状は細菌内毒素を腹腔内に注入する時ウサギにおいて観察される。静脈内注射では該動物を約18時間にして、1－2ccの量で殺す。
百日咳菌細菌内毒素の皮下注射では極めて興味ある事実を確認することができる。この経路によりモルモットを殺すためには BordetとGengouによれば細菌内毒素の大量を必要とする。少量（例えば0.2cc）では既にある程度の重い局所病変を起こす；翌日頃になれば、出血性浮腫を発生しその翌日は増加するのを見る；次に、この浮腫は衰え、その跡に拡大した黒色の斑痕を残し、これが壊疽となり大きな潰瘍を残して陥没する。
これにより何故にモルモットやウサギにおいて百日咳菌を接種する時、細菌の繁殖することもなく又は注入した菌がほとんど全部消失しても、重篤にして然も致死的障害を来すかを説明し得る。BordetとGengouは言う『百日咳菌により決定された病変は動物において寄生菌によりおそらくこのものの破壊する時に遊離された毒素に因ることを全部承認するものである。また我々が研究室動物において観察したと同じ種類の病変が百日咳に犯された子供においても同様に起こるものと考えるのは理論的である』。
我々がペスト菌細菌内毒素の問題にて観察した所のものに関係ある興味あ
ファイフェル氏球状桿菌の細菌内毒素 67
――――――――――――――――――――――――――――――――――
る事実は、百日咳菌細菌内毒素に対する動物の予防接種が極めて困難なることである。皮下に第一回に細菌内毒素の少量（0.2cc）を受け、これによって生じる潰瘍の治癒したモルモットは最初と同じ様に将来の注射に反応する、即ち細菌内毒素量を増すことさえ出来ない。
55°30分間加熱する時は、百日咳菌細菌内毒素は大いに減弱する。クロロホルム、トルオール、チモール及び特にアルコールはほとんど全部その活動性を奪う。シャンベルラン濾過管による濾過は大部分の細菌内毒素を奪い取る。
熱は局所病変を造ることが出来ない程度まで変質させる。加熱した百日咳菌細菌内毒素は加熱ペスト菌細菌内毒素と全く同様に非加熱細菌内毒素に対し予防効力を生じない。
百日咳菌の頻回注射により調製した馬血清は、百日咳菌細菌内毒素を中和しない。
ファイフェル氏球状桿菌の細菌内毒素
Endotoxine du Coccobacille de Pfeiffer
多数の試みがファイフェル氏菌体の細菌内毒素を抽出せんがためになされた；これは培養死滅菌の毒性は周知であるにもかかわらず、常に効果を挙げ得なかった。
我々が1905年細菌内毒素の抽出に関し記載した技術に従い、Slatineanoは Pfeiffer氏菌より出発し、液状の細菌内毒素を得ることに成功し；その性質を研究した。
血液加寒天に24時間培養したPfeiffer氏菌を乾燥し（0.25g）蒸留水（5cc）と正常馬血清（5cc）とを加える。混合物は冷蔵庫に12時間置き次いで遠心沈殿する。遠心沈殿後、上層液は毒性を示し動物においてPfeiffer氏菌自身と同様な症状を起こした。
脳内に注入すると、本菌の細菌内毒素は1/20ccの量で6－10時間にしてモルモットを殺す。腹腔内注射でモルモットを殺すためには、5cc以下であってはならない；
英語訳
66 Pertussis Bacterial Endotoxins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
to obtain a uniform powder. Next, distilled water was added to this powder in small amounts. Bordet and Gengou quite frequently observed the formation of flocculent matter similar to that which we had already described for other bacterial endotoxins in the turbid liquid thus obtained. Pertussis bacteria that had been ground and then made into a suspension in physiological saline were left in the refrigerator for 24 hours, then centrifuged. The supernatant liquid was transparent or showed an extremely slight opalescent color.
When injected intraperitoneally into guinea pigs at doses of 1/4 to 1/2cc, this liquid containing pertussis bacterial endotoxin kills the animals within 24 hours. Upon autopsy, lesions similar to those produced by intraperitoneal injection of pertussis bacteria are observed: extremely large amounts of hemorrhagic peritoneal exudate, numerous subperitoneal hemorrhages, severe intestinal congestion, and extensive pleural congestion. This congestion explains the severe dyspnea that animals exhibit in the hours before death.
The same symptoms are observed in rabbits when bacterial endotoxin is injected intraperitoneally. Intravenous injection kills these animals in about 18 hours with doses of 1-2cc.
With subcutaneous injection of pertussis bacterial endotoxin, extremely interesting facts can be confirmed. To kill guinea pigs by this route, according to Bordet and Gengou, large amounts of bacterial endotoxin are required. Small amounts (for example, 0.2cc) already cause a degree of severe local lesion; by the next day, hemorrhagic edema develops and increases the following day; then this edema subsides, leaving behind an enlarged black scar that becomes gangrenous and forms a large ulcer that caves in.
This explains why, when pertussis bacteria are inoculated into guinea pigs and rabbits, severe and even fatal disorders occur even when bacterial reproduction does not occur or the injected bacteria almost completely disappear. Bordet and Gengou state: "The lesions determined by pertussis bacteria fully acknowledge that they are due to toxins released when parasitic bacteria are probably destroyed by the animal. It is also theoretical to consider that the same types of lesions we observed in laboratory animals similarly occur in children affected by pertussis."
An interesting fact related to what we observed in the plague bacterial endotoxin problem
Pfeiffer's Coccobacillus Bacterial Endotoxins 67
――――――――――――――――――――――――――――――――――
is that vaccination of animals against pertussis bacterial endotoxin is extremely difficult. Guinea pigs that first received subcutaneously a small amount (0.2cc) of bacterial endotoxin and whose resulting ulcers had healed respond to future injections in the same way as initially, i.e., the amount of bacterial endotoxin cannot even be increased.
When heated at 55° for 30 minutes, pertussis bacterial endotoxin is greatly weakened. Chloroform, toluene, thymol, and especially alcohol almost completely rob it of its activity. Filtration through Chamberland filter tubes removes most of the bacterial endotoxin.
Heat alters it to the extent that it cannot create local lesions. Heated pertussis bacterial endotoxin, exactly like heated plague bacterial endotoxin, produces no protective effect against unheated bacterial endotoxin.
Horse serum prepared by repeated injections of pertussis bacteria does not neutralize pertussis bacterial endotoxin.
Pfeiffer's Coccobacillus Bacterial Endotoxins
Endotoxine du Coccobacille de Pfeiffer
Numerous attempts were made to extract bacterial endotoxin from Pfeiffer's bacterial bodies; despite the well-known toxicity of killed cultures, they consistently failed to achieve results.
Following the technique we described in 1905 for bacterial endotoxin extraction, Slatineano succeeded in obtaining liquid bacterial endotoxin starting from Pfeiffer's bacteria and studied its properties.
Pfeiffer's bacteria cultured on blood agar for 24 hours were dried (0.25g) and distilled water (5cc) and normal horse serum (5cc) were added. The mixture was placed in the refrigerator for 12 hours and then centrifuged. After centrifugation, the supernatant showed toxicity and caused symptoms in animals similar to those of Pfeiffer's bacteria itself.
When injected into the brain, this bacterial endotoxin kills guinea pigs in 6-10 hours at a dose of 1/20cc. To kill guinea pigs by intraperitoneal injection, no less than 5cc is required;