翻刻
68 Micrococcus Melitensisの菌体内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
動物は4－5日で肝臓の脂肪変性と脾臓の著明なる肥大を呈して死す。
菌体内毒素の効果は生菌又は55°加熱菌によりて生ずる成績と同様であ
る。
Micrococcus Melitensis の菌体内毒素
Endotoxine du 『Micrococcus Melitensis』
マルタ熱の小球菌の培養より発足して、P,Noel Bernard は神経細胞に選
択的親和力を有する毒性抽出物を得た。
4日間寒天培養より生ぜる乾燥菌1瓦を NaCl の 0,20 と共に粉砕し、微
細の粉末を得るに至らしむ。この粉末を蒸餾【溜】水25cc,の中に浮遊す。この混
合物を強く振盪す。20時間孵卵器中に放置して後、この混合物を58°1時間
加熱し、次いで12時間氷室に置く。形成する沈澱物の上に、橙色蛋白石様の
色を呈する液体の浮ぶを見る、この液は溶解せる菌体内毒素を含む。この液
は450瓦の海猽を脳内注入により1∖100cc, の量で8－10時間にして殺す。腹
腔内経路により18時間で殺すめた【ため】には、300瓦の海猽に対しては10cc, 以下
であつてはならぬ。
該菌体内毒素は58°に抵抗す。蛋白の凝固する温度付近(78－80°)では、
その毒性は減少す。100°に於ては、凝固物より分離せる透明の液は始めの菌
体内毒素より10倍も毒性は減ず。更に加熱を継続すれば完全に菌体内毒素を
破壊す。濾過管による濾過は之を減弱す。
海猽は菌体内毒素の脳内注射(致死量＝1∖100cc)に対し腹腔内に於てなせし
もの(致死量＝10乃至20cc)よりも千倍乃至二千倍感受性がある。後者に於け
る動物の比較的免疫性なるは毒素が特異親和力を有する神経細胞に到達する
ことが困難なるためである; この親和力はマルタ熱の重篤なる場合に神経症
状の存在することを説明するものである。
「ヂフテリア」菌体内毒素 69
――――――――――――――――――――――――――――――――――
「ヂフテリア」菌体内毒素
Endotoxine Diphtérique
Rist は Loeffler 菌体内には「ヂフテリア」毒素以外に、菌体内毒素が存在
し、特に之が注射を反覆する時は海猽に対し致死的となることを証明した。
最も屡々、ある時は麻痺、ある時は偽膜様腹膜炎の病竈を見る。家兎に於て、
Rist は一回に、「ヂフテリア菌の 0,05gr を腹腔内又は0,002gr－0,003gr を
静脈内に注射し、3週間で、死を決定することが出来た。抗「ヂフテリア」血
清を加へてもその死を防御しなかつた。
「ヂフテリア」菌体内毒素の研究は Cruveilhier により極めて精密になされ
た。この著者は24時間の寒天培養より出発した。菌は洗滌され、次いで溶解
性毒素の全痕跡をも破壊するために加熱された。
死菌の毒性に関する研究中に、Cruveilhier は最も不変なる成績を与ふる
道は脳の経路なることを見出した。脳内に固形培養一斜面の1∖4,即ち乾燥菌
の１「センチグラム」に相当する量を受けたる海猽は24時間以内に死す。
如何なる場合にも抗「ヂフテリア」血清は防御することもなく、又死を数時
間遅延することもなかつた。
Aviragnet 及び其の共著者の Bloch-Michel 及び Dorlencourt は15日培
養の菌を105－110°で滅菌し、真空内で乾燥し粉末にせるものから出発した。
この粉末状菌体内毒素0,05gr の分量は6－10日で海猽を殺した。この菌体内
毒素量の千倍でも、死を早めることは出来なかつた、之は明かに細胞内に摂
取されたる菌体内毒素の瀰撒度が極めて遅いためである。
之等の著者等は「ヂフテリア」の菌体内毒素により局所に生ぜる病変並びに
離れた部位に生ぜる病変を研究した: 彼等は肝臓の壊疽、実質性腎臓炎及び
副腎に於ける出血を認めた。
＊ ＊ ＊
Victor C, Vaughan 及びその門弟、Andrew Detweiler, Max Wheeler,
現代語訳
68 Micrococcus Melitensisの細菌内毒素
――――――――――――――――――――――――――――――――――
動物は4－5日で肝臓の脂肪変性と脾臓の著明な肥大を呈して死ぬ。
細菌内毒素の効果は生菌又は55°加熱菌によって生じる成績と同様である。
Micrococcus Melitensis の細菌内毒素
Endotoxine du 『Micrococcus Melitensis』
マルタ熱の小球菌の培養より出発して、P.Noel Bernardは神経細胞に選択的親和力を有する毒性抽出物を得た。
4日間寒天培養より生じる乾燥菌1gをNaClの0.20と共に粉砕し、微細な粉末を得るに至らせる。この粉末を蒸留水25ccの中に浮遊させる。この混合物を強く振盪する。20時間培養器中に放置して後、この混合物を58°1時間加熱し、次いで12時間冷蔵庫に置く。形成する沈殿物の上に、橙色オパール様の色を呈する液体が浮かぶのを見る、この液は溶解した細菌内毒素を含む。この液は450gのモルモットを脳内注入により1/100ccの量で8－10時間にして殺す。腹腔内経路により18時間で殺すためには、300gのモルモットに対しては10cc以下であってはならない。
該細菌内毒素は58°に抵抗する。タンパクの凝固する温度付近（78－80°）では、その毒性は減少する。100°においては、凝固物より分離した透明の液は始めの細菌内毒素より10倍も毒性は減る。更に加熱を継続すれば完全に細菌内毒素を破壊する。濾過管による濾過はこれを減弱する。
モルモットは細菌内毒素の脳内注射（致死量＝1/100cc）に対し腹腔内においてなしたもの（致死量＝10乃至20cc）よりも千倍乃至二千倍感受性がある。後者における動物の比較的免疫性なるは毒素が特異親和力を有する神経細胞に到達することが困難なるためである；この親和力はマルタ熱の重篤な場合に神経症状の存在することを説明するものである。
ジフテリア細菌内毒素 69
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ジフテリア細菌内毒素
Endotoxine Diphtérique
RistはLoeffler菌体内にはジフテリア毒素以外に、細菌内毒素が存在し、特にこれが注射を反復する時はモルモットに対し致死的となることを証明した。最も頻繁に、ある時は麻痺、ある時は偽膜様腹膜炎の病変を見る。ウサギにおいて、Ristは一回に、ジフテリア菌の0.05gを腹腔内又は0.002g－0.003gを静脈内に注射し、3週間で、死を決定することが出来た。抗ジフテリア血清を加えてもその死を防御しなかった。
ジフテリア細菌内毒素の研究はCruveilhierにより極めて精密になされた。この著者は24時間の寒天培養より出発した。菌は洗浄され、次いで溶解性毒素の全痕跡をも破壊するために加熱された。
死菌の毒性に関する研究中に、Cruveilhierは最も不変な成績を与える道は脳の経路なることを見出した。脳内に固形培養一斜面の1/4、即ち乾燥菌の1cgに相当する量を受けたモルモットは24時間以内に死ぬ。
如何なる場合にも抗ジフテリア血清は防御することもなく、又死を数時間遅延することもなかった。
Aviragnet及びその共著者のBloch-Michel及びDorlencourtは15日培養の菌を105－110°で滅菌し、真空内で乾燥し粉末にしたものから出発した。この粉末状細菌内毒素0.05gの分量は6－10日でモルモットを殺した。この細菌内毒素量の千倍でも、死を早めることは出来なかった、これは明らかに細胞内に摂取された細菌内毒素の拡散度が極めて遅いためである。
これらの著者等はジフテリアの細菌内毒素により局所に生じる病変並びに離れた部位に生じる病変を研究した：彼らは肝臓の壊疽、実質性腎臓炎及び副腎における出血を認めた。
＊ ＊ ＊
Victor C. Vaughan及びその門弟、Andrew Detweiler, Max Wheeler,
英語訳
68 Micrococcus Melitensis Bacterial Endotoxins
――――――――――――――――――――――――――――――――――
The animals die in 4-5 days exhibiting fatty degeneration of the liver and marked enlargement of the spleen.
The effects of bacterial endotoxin are similar to the results produced by live bacteria or bacteria heated at 55°.
Micrococcus Melitensis Bacterial Endotoxins
Endotoxine du 『Micrococcus Melitensis』
Starting from cultures of Malta fever cocci, P. Noel Bernard obtained a toxic extract having selective affinity for nerve cells.
1g of dried bacteria produced from 4-day agar cultures was ground together with 0.20 NaCl to obtain a fine powder. This powder was suspended in 25cc of distilled water. This mixture was shaken vigorously. After being left in an incubator for 20 hours, this mixture was heated at 58° for 1 hour, then placed in a refrigerator for 12 hours. Above the precipitate that forms, an orange opalescent liquid can be seen floating, which contains dissolved bacterial endotoxin. This liquid kills 450g guinea pigs by intracerebral injection in 8-10 hours at a dose of 1/100cc. To kill by the intraperitoneal route in 18 hours, no less than 10cc is required for a 300g guinea pig.
This bacterial endotoxin is resistant to 58°. Near the coagulation temperature of proteins (78-80°), its toxicity decreases. At 100°, the clear liquid separated from the coagulum has 10 times less toxicity than the original bacterial endotoxin. Further continued heating completely destroys the bacterial endotoxin. Filtration through filter tubes weakens it.
Guinea pigs are 1000 to 2000 times more sensitive to intracerebral injection of bacterial endotoxin (lethal dose = 1/100cc) than to intraperitoneal injection (lethal dose = 10 to 20cc). The relative immunity of animals in the latter case is because it is difficult for the toxin to reach nerve cells for which it has specific affinity; this affinity explains the presence of neurological symptoms in severe cases of Malta fever.
Diphtheria Bacterial Endotoxins 69
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Diphtheria Bacterial Endotoxins
Endotoxine Diphtérique
Rist proved that within Loeffler bacteria, besides diphtheria toxin, bacterial endotoxin exists, which becomes lethal to guinea pigs especially when injections are repeated. Most frequently, sometimes paralysis, sometimes pseudomembranous peritonitis lesions are observed. In rabbits, Rist was able to determine death within 3 weeks by injecting 0.05g of diphtheria bacteria intraperitoneally or 0.002g-0.003g intravenously in a single dose. Adding anti-diphtheria serum did not prevent this death.
Research on diphtheria bacterial endotoxin was conducted with extreme precision by Cruveilhier. This author started with 24-hour agar cultures. The bacteria were washed and then heated to destroy all traces of soluble toxin.
During research on the toxicity of dead bacteria, Cruveilhier found that the intracerebral route gave the most consistent results. Guinea pigs that received intracerebrally 1/4 of a solid culture slant, i.e., an amount equivalent to 1cg of dried bacteria, died within 24 hours.
In no case did anti-diphtheria serum provide protection or even delay death by several hours.
Aviragnet and his co-authors Bloch-Michel and Dorlencourt started with bacteria from 15-day cultures sterilized at 105-110° and dried in vacuum to powder form. A dose of 0.05g of this powdered bacterial endotoxin killed guinea pigs in 6-10 days. Even a thousand times this amount of bacterial endotoxin could not accelerate death, clearly because the diffusion rate of bacterial endotoxin taken up intracellularly is extremely slow.
These authors studied lesions produced locally and at distant sites by diphtheria bacterial endotoxin: they observed hepatic gangrene, parenchymal nephritis, and hemorrhage in the adrenal glands.
＊ ＊ ＊
Victor C. Vaughan and his disciples, Andrew Detweiler, Max Wheeler,