翻刻
90 Deuxième Partie
――――――――――――――――――――――――――――――――――
された。明白なる状態で提唱することは出来ないが、著者等はこの治療法は
active なるものと考へ、且つ兎に角、最も重篤なる敗血症の際に於ても全く
無害なりと考へらるる点に於て、良好なる効果あるものと認められたと云つ
てゐる。
＊ ＊ ＊
吾人は純毒性ある菌が若し感作された時に何うなるかと云ふことに就ては
未だ少しも触れてゐなかつた。Dopter の研究のお蔭で、吾人は毒性があり
同時に伝染性がある赤痢菌は、感作の後には、高度の予防効力を得ることを
知つた。
有毒なる菌、例へば「ヂフテリア」菌及び破傷風菌の如きものにつき此の種
の研究をなすことは興味がある。
「ヂフテリア」菌に関しては。吾人は Rolla の実験以来感作される時は毒性
が劣ることを知つてるのみである。種々なる種類の問題についてなされた氏
の研究に於て、同著者は偶然に全く他の Virus と同じく、Loeffler 氏菌の
感作は、その結果は、非感作の場合は4-5日で確実なる致死的の量に対し動
物を防御せしむることを認めた。
＊ ＊ ＊
感作「ワクチン」なる武器庫は最近理論的並びに実際的に大なる興味を提供
する産物に富んでゐる。吾人は羊痘予防 Vaccin について述べやうと思ふ。
羊痘の Virus は不可視性 Virus で、特異血清(Borrel)で感作せしむるこ
とを妨げずして、之より極めて高度の Vaccin を形成する。
アルジエリアにて施行されてる衛生法規によれば、輸出すべき綿羊は之を
乗船する前に羊痘接種をするか又は抗羊痘血清で処置すべきである。血清に
よる予防は高価なると短期間なるとの不利がある。羊痘接種そのものは、羊
痘の巣窟地方に容易に飼育し得る点より見れば、危険はない。
Bridré et Boquet は幸に羊痘接種の見地に於て感作 Virus を試みんとす
る意見を有した。他の Virus と同様に、感作せる当該 Virus は綿羊に同時
に迅速鞏固長期の免疫を得べく; 更に全く無害なること、即ち、通常の
Deuxième Partie 91
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Virus に由来する危険を生じない筈である。実際、実験の示す所では羊痘菌
を抗羊痘血清と接触せしめ、次いで遠心沈澱により後者より分離せしめたも
のは、予期せるすべての性質を得た。
綿羊の皮下に感作 Virus を0,25cc, の分量に注射すると、動物により軽度
の熱症状と、多少烈しき局所症状とを起す。2-4 日目に皮下浮腫は消失す、
唯徐々に逓減する浸潤を残す。重要なる事実は、Vaccin の接種部位が閉鎖
されてることである。
Bridré et Boquet は、始めに、成熟せる綿羊及び8-10 か月の子羊 1,200
頭以上に種痘した。氏等の観察によれば感作羊痘 Virus による予防接種は
通常の Virus による予防接種より更に確実なる免疫を与へ; 同時に種痘さ
れた動物に対し全く危険がないと云ふ結果になつた。接種部位は閉鎖する故
すべての伝染の機会は除かれる。羊痘の潜伏期間に動物に就いて実施せる所
では、感作 Virus による予防接種は疾病の発育を変化せざる様に見える;
故に感染地域に使用すべく、その適用は家畜間の流行を直ちに停止する結果
となるであらう。
最後に、Bridré et Boquet の実験が解決せる重要なる事実は、免疫が速
に形成することである、免疫は既に48時間後に生ず; 本予防接種法により賦
与される免疫の持続期間は、11か月以上である。
氏等の研究を綜合すると、著者等は結論して曰く ”感作 Virus による羊痘
予防接種は予防上の有効なる方法と称するも過言ならざる安全と有効のあら
ゆる保証を提供するものである。アルジエリアの如く羊痘が家畜の地方病の
状態で存する地方に適用することは、その結果は羊痘の巣窟を制限し、従つ
て引いては疾病を消失せしめる,,。(1)
＊ ＊ ＊
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) ”Algerie,Tunisie 及びモロツコ王国仏領より来る羊属動物は、積込前最小
15日最大11か月内に羊痘に対し予防接種(感作 Vaccin を使用し)するにあらざ
れば、仏蘭西に輸入するを得ず,,(1921 年, 2 月5日発令)。
エジプトは同様に強制的に同国に輸入する全羊属を感作羊痘 Vaccin にて予防接
種すべきことを宣言した。
1913年より1926年までに Algerie の Pasteur 研究所より感作羊痘予防 Vaccin の
15,852,604 の分量が交付された。
現代語訳
90 第二章
――――――――――――――――――――――――――――――――――
された。明確な状態で提唱することはできないが、著者等はこの治療法は活発なものと考え、かつ兎に角、最も重篤な敗血症の際においても全く無害であると考えられる点において、良好な効果があるものと認められたと言っている。
＊ ＊ ＊
我々は純毒性のある菌が若し感作された時にどうなるかということについてはまだ少しも触れていなかった。ドプターの研究のお蔭で、我々は毒性があり同時に伝染性がある赤痢菌は、感作の後には、高度の予防効力を得ることを知った。
有毒な菌、例えば「ジフテリア」菌及び破傷風菌のようなものについてこの種の研究をなすことは興味がある。
「ジフテリア」菌に関しては、我々はロラの実験以来感作される時は毒性が劣ることを知っているのみである。種々な種類の問題についてなされた氏の研究において、同著者は偶然に全く他のウイルスと同じく、レフラー氏菌の感作は、その結果は、非感作の場合は4-5日で確実な致死的の量に対し動物を防御させることを認めた。
＊ ＊ ＊
感作「ワクチン」なる武器庫は最近理論的並びに実際的に大きな興味を提供する産物に富んでいる。我々は羊痘予防ワクチンについて述べようと思う。
羊痘のウイルスは不可視性ウイルスで、特異血清（ボレル）で感作させることを妨げずして、これより極めて高度のワクチンを形成する。
アルジェリアにて施行されている衛生法規によれば、輸出すべき綿羊はこれを乗船する前に羊痘接種をするか又は抗羊痘血清で処置すべきである。血清による予防は高価なると短期間なるとの不利がある。羊痘接種そのものは、羊痘の巣窟地方に容易に飼育し得る点より見れば、危険はない。
ブリドレとボケは幸いに羊痘接種の見地において感作ウイルスを試みんとする意見を有した。他のウイルスと同様に、感作した当該ウイルスは綿羊に同時に迅速鞏固長期の免疫を得べく、さらに全く無害なること、すなわち、通常の
第二章 91
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ウイルスに由来する危険を生じない筈である。実際、実験の示すところでは羊痘菌を抗羊痘血清と接触させ、次いで遠心沈殿により後者より分離させたものは、予期したすべての性質を得た。
綿羊の皮下に感作ウイルスを0.25ccの分量に注射すると、動物により軽度の熱症状と、多少激しい局所症状とを起こす。2-4日目に皮下浮腫は消失し、ただ徐々に逓減する浸潤を残す。重要な事実は、ワクチンの接種部位が閉鎖されていることである。
ブリドレとボケは、始めに、成熟した綿羊及び8-10か月の子羊1,200頭以上に種痘した。氏等の観察によれば感作羊痘ウイルスによる予防接種は通常のウイルスによる予防接種よりさらに確実な免疫を与え、同時に種痘された動物に対し全く危険がないという結果になった。接種部位は閉鎖するのですべての伝染の機会は除かれる。羊痘の潜伏期間に動物について実施したところでは、感作ウイルスによる予防接種は疾病の発育を変化させないように見える。故に感染地域に使用すべく、その適用は家畜間の流行を直ちに停止する結果となるであろう。
最後に、ブリドレとボケの実験が解決した重要な事実は、免疫が速やかに形成することである。免疫は既に48時間後に生じる。本予防接種法により賦与される免疫の持続期間は、11か月以上である。
氏等の研究を総合すると、著者等は結論して曰く「感作ウイルスによる羊痘予防接種は予防上の有効な方法と称するも過言ならざる安全と有効のあらゆる保証を提供するものである。アルジェリアのように羊痘が家畜の地方病の状態で存する地方に適用することは、その結果は羊痘の巣窟を制限し、従って引いては疾病を消失させる」。(1)
＊ ＊ ＊
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) 「アルジェリア、チュニジア及びモロッコ王国フランス領より来る羊属動物は、積込前最小15日最大11か月内に羊痘に対し予防接種（感作ワクチンを使用し）するにあらざれば、フランスに輸入するを得ず」（1921年、2月5日発令）。
エジプトは同様に強制的に同国に輸入する全羊属を感作羊痘ワクチンにて予防接種すべきことを宣言した。
1913年より1926年までにアルジェリアのパストゥール研究所より感作羊痘予防ワクチンの15,852,604の分量が交付された。
英語訳
90 Chapter Two
――――――――――――――――――――――――――――――――――
was used. Although it cannot be proposed in clear terms, the authors consider this treatment to be active and, at any rate, regard it as having good effects in that it appears to be completely harmless even in the most severe cases of sepsis.
＊ ＊ ＊
We have not yet touched at all on what happens when purely toxic bacteria are sensitized. Thanks to Dopter's research, we learned that dysentery bacilli, which are both toxic and infectious, acquire high preventive efficacy after sensitization.
It is interesting to conduct this type of research on toxic bacteria, such as diphtheria bacilli and tetanus bacilli.
Regarding diphtheria bacilli, we have only known since Rolla's experiments that their toxicity is reduced when sensitized. In his research on various types of problems, the same author accidentally found that, just like other viruses, sensitization of Loeffler's bacillus results in protecting animals against certainly lethal amounts in 4-5 days, whereas non-sensitized bacteria do not.
＊ ＊ ＊
The armory of sensitized "vaccines" is recently rich in products of great theoretical and practical interest. We intend to discuss sheep pox prevention vaccine.
The sheep pox virus is an invisible virus that can be sensitized with specific serum (Borrel) without hindrance, forming an extremely potent vaccine from it.
According to the sanitary regulations implemented in Algeria, sheep to be exported should be inoculated with sheep pox or treated with anti-sheep pox serum before boarding. Prevention by serum has the disadvantages of being expensive and short-term. Sheep pox inoculation itself is not dangerous from the viewpoint of easy breeding in sheep pox endemic areas.
Bridré and Boquet fortunately had the idea of trying sensitized virus from the perspective of sheep pox inoculation. Like other viruses, the sensitized virus should simultaneously confer rapid, solid, and long-lasting immunity to sheep; furthermore, it should be completely harmless, that is, not cause the dangers arising from ordinary
Chapter Two 91
――――――――――――――――――――――――――――――――――
viruses. Indeed, experiments showed that sheep pox bacteria brought into contact with anti-sheep pox serum and then separated from the latter by centrifugal precipitation acquired all the expected properties.
When 0.25cc of sensitized virus is injected subcutaneously into sheep, it causes mild fever symptoms and somewhat severe local symptoms in animals. On days 2-4, subcutaneous edema disappears, leaving only gradually decreasing infiltration. An important fact is that the vaccine inoculation site remains closed.
Bridré and Boquet first vaccinated more than 1,200 mature sheep and 8-10 month old lambs. According to their observations, prophylactic vaccination with sensitized sheep pox virus gives more reliable immunity than vaccination with ordinary virus; at the same time, it results in no danger to the vaccinated animals. Since the inoculation site closes, all opportunities for contagion are eliminated. When implemented on animals during the sheep pox incubation period, prophylactic vaccination with sensitized virus appears not to alter the development of the disease; therefore, when used in infected areas, its application would immediately stop epidemics among livestock.
Finally, an important fact resolved by Bridré and Boquet's experiments is that immunity forms rapidly; immunity already occurs after 48 hours. The duration of immunity conferred by this prophylactic vaccination method is over 11 months.
Synthesizing their research, the authors conclude: "Sheep pox prophylactic vaccination with sensitized virus provides all guarantees of safety and effectiveness that can be called, without exaggeration, an effective prophylactic method. When applied in regions like Algeria where sheep pox exists as an endemic disease of livestock, the result would be to limit sheep pox foci and consequently eliminate the disease." (1)
＊ ＊ ＊
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) "Ovine animals from Algeria, Tunisia, and French Morocco cannot be imported into France unless they have been prophylactically vaccinated against sheep pox (using sensitized vaccine) within a minimum of 15 days and maximum of 11 months before loading" (Decree of February 5, 1921).
Egypt similarly declared mandatory prophylactic vaccination of all ovine animals imported into the country with sensitized sheep pox vaccine.
From 1913 to 1926, 15,852,604 doses of sensitized sheep pox prevention vaccine were distributed from the Pasteur Institute in Algeria.