翻刻
Ⅹ
経膚的免疫法
Immunisation Par la Voie Cutanée(1)
経膚的予防接種法は予防の目的で広汎なる範囲に、脾脱疽の感染の際に使
用された。
最初の試験は伊太利に於て Mazucchi が綿羊に行つた。皮内経路により次
第次第に強毒なる菌を以て予防接種せるに、此の実験者は綿羊に極めて鞏固
なる免疫を賦与し得た。次いで大量の Virus を以て試験せるに、綿羊は体
温を軽度に上昇せる以外には他の反応を示すことなく、之に耐え得た。
同種の実験を Maroc に於て Velu がやつた。その実験は11頭の山羊で行
はれた。之等の動物は一回だけ皮膚接種を受けた。皆が皆同量の Vaccin を
受けたのではない ; 即ち1∖5量から20倍量に変へたので、その一単位は皮
下注射に使用される通常量を以て表はさるるものである。
一回の皮膚接種の後14日目に、すべての綿羊が試験的菌注入を得た : 氏
は羊に家兎に対する致死量の5,000倍量に相当する Virus の量を接種した。
只「ワクチン」量1∖5を皮内に受けた綿羊が死亡せるのみにて、他はすべて生
残つた。
鞏固なる免疫はかくして綿羊に於ては皮内に只一回「ワクチン」を注射した
だけで発現せしめ得た。
＊ ＊ ＊
皮内予防接種の試みは続いて馬でなされた。最初の実験は Brocq-Rousseu
――――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) Presse médicale, 12 juillet 1924, 27 octobre 1926; Annales de l’Institut Pas-
Teur, juin 1927,
経膚的免疫法 155
――――――――――――――――――――――――――――――――――
et Urbain に属する。その実験の始めに当り、著者等は馬が甚しく感受性が
あるので、細心の注意を払つた。詳細を述べることを避け、単に述べんと欲
するは皮内接種を受けたる三頭の馬は鞏固なる免疫を得たが、而もそのいづ
れもが血液中に抗体の痕跡を現はさなかつたのである。
皮内接種反応は Brocq-Rousseu et Urbain の観察せる所によれば良性に
して、通常馬に於て観察さるる偶然の重篤症と比すべき程度に過ぎない。脾
脱疽流行の際に Villars の獣医なる Saint-Cyr は最近 Ain 県に於て多
数の動物に予防接種をなした、そのうちに40頭の馬を含んでゐた。馬の場合
に於ては、その感受性として知らるる反応を避くるためにあるゆる注意がな
された。皮下に第二回の「ワクチン」を接種して後4-5日で7頭の馬は極めて
重篤なる症状を呈し、そのうち3頭は脾脱疽で斃れた。
予防接種の事業関係を終るに当り、著者は記載して曰く『氏がなしたる結果
によれば、氏は将来馬の予防接種を実行することは大に躊躇するであらう』と。
問題となれる Brocq-Rousseu et Urbain の有益なる試験に続いて、大規模
なる皮内接種法が Asie 鉱山及び Maroc に於て近来実行された。
Levant の軍隊に於ては、最近5年来、脾脱疽が可成り猖獗を極めた。大
多数が馬及び驢馬より成る此の軍隊の動物はその地で採集せる秣、大麦及び
teben を飼料とした。bled(草叢)の中を歩き廻はれる獣群は脾脱疽地帯の野
営で感染した。かくして、仏蘭西軍馬がシリアに到着して以来甚しき損失を
嘆くに至つた。
感染せる部隊に実施せるパストウール氏予防接種は夥しき数に上つた。血
清加「ワクチン」注射更に血清による予防注射さへも行はれた。従来の予防接
種法によつて得たる之等の不成功により、軍馬獣医課長 Nicolas は一部に皮内
接種法を採用した。氏は先づ一定数の馬に試みた ; 次いで、本法の無害なるを
確めたので、氏は之を有効に全軍隊に拡めた、即ち約9,000頭の動物に行つた。
ここに1925年1月1日に於けるこの脾脱疽皮内予防注射の第一回の仕事の
結果が何うであつたかを述べやう。
1924年の始めに皮内接種をせる馬及び驢馬8,912頭のうち、4頭が死んだ、
現代語訳
Ⅹ
経皮免疫法
皮膚経路による免疫化(1)
経皮予防接種法は予防の目的で広範囲に、炭疽の感染の際に使用された。
最初の試験はイタリアにおいてMazzucchiが羊に行った。皮内経路により次第に強毒な菌をもって予防接種したところ、この実験者は羊に極めて強固な免疫を付与することができた。次いで大量のウイルスをもって試験したところ、羊は体温を軽度に上昇した以外には他の反応を示すことなく、これに耐えることができた。
同種の実験をモロッコにおいてVeluが行った。その実験は11頭の山羊で行われた。これらの動物は一回だけ皮膚接種を受けた。皆が皆同量のワクチンを受けたのではない；即ち1/5量から20倍量に変えたので、その一単位は皮下注射に使用される通常量をもって表されるものである。
一回の皮膚接種の後14日目に、すべての羊が試験的菌注入を受けた：彼は羊に家兎に対する致死量の5,000倍量に相当するウイルスの量を接種した。ただワクチン量1/5を皮内に受けた羊が死亡しただけで、他はすべて生残った。
強固な免疫はこのようにして羊においては皮内にただ一回ワクチンを注射しただけで発現させることができた。
＊ ＊ ＊
皮内予防接種の試みは続いて馬でなされた。最初の実験はBrocq-Rousseu
――――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) Presse médicale, 12 juillet 1924, 27 octobre 1926; Annales de l'Institut Pasteur, juin 1927,
経皮免疫法 155
――――――――――――――――――――――――――――――――――
とUrbainによるものである。その実験の始めにあたり、著者等は馬が甚だしく感受性があるので、細心の注意を払った。詳細を述べることを避け、単に述べたいのは皮内接種を受けた三頭の馬は強固な免疫を得たが、しかもそのいずれもが血液中に抗体の痕跡を現さなかったのである。
皮内接種反応はBrocq-RoussseuとUrbainの観察したところによれば良性であって、通常馬において観察される偶発的な重篤症と比較すべき程度に過ぎない。炭疽流行の際にVillarsの獣医であるSaint-Cyrは最近Ain県において多数の動物に予防接種をなした、そのうちに40頭の馬を含んでいた。馬の場合においては、その感受性として知られる反応を避けるためにあらゆる注意がなされた。皮下に第二回のワクチンを接種して後4-5日で7頭の馬は極めて重篤な症状を呈し、そのうち3頭は炭疽で斃れた。
予防接種の事業関係を終わるにあたり、著者は記載して曰く『彼がなした結果によれば、彼は将来馬の予防接種を実行することは大いに躊躇するであろう』と。
問題となったBrocq-RoussseuとUrbainの有益な試験に続いて、大規模な皮内接種法がアジア鉱山及びモロッコにおいて近来実行された。
レヴァントの軍隊においては、最近5年来、炭疽がかなり猖獗を極めた。大多数が馬及びロバより成るこの軍隊の動物はその地で採集した秣、大麦及びtebenを飼料とした。bled（草叢）の中を歩き回る獣群は炭疽地帯の野営で感染した。こうして、フランス軍馬がシリアに到着して以来甚だしい損失を嘆くに至った。
感染した部隊に実施したパスツール式予防接種は夥しい数に上った。血清加ワクチン注射さらに血清による予防注射さえも行われた。従来の予防接種法によって得たこれらの不成功により、軍馬獣医課長Nicolasは一部に皮内接種法を採用した。彼はまず一定数の馬に試みた；次いで、本法の無害なることを確めたので、彼はこれを有効に全軍隊に広めた、即ち約9,000頭の動物に行った。
ここに1925年1月1日におけるこの炭疽皮内予防注射の第一回の仕事の結果がどうであったかを述べよう。
1924年の始めに皮内接種をした馬及びロバ8,912頭のうち、4頭が死んだ、
英語訳
X
Percutaneous Immunization Method
Immunisation Par la Voie Cutanée(1)
The percutaneous vaccination method has been used for preventive purposes over a wide range, particularly in cases of anthrax infection.
The first trials were conducted by Mazzucchi in Italy on sheep. By gradually vaccinating with increasingly virulent bacteria through the intradermal route, this experimenter was able to confer extremely solid immunity to the sheep. When subsequently tested with large amounts of virus, the sheep were able to withstand it, showing no reactions other than a slight elevation in body temperature.
Similar experiments were conducted by Velu in Morocco. The experiment was performed on 11 goats. These animals received skin inoculation only once. Not all received the same amount of vaccine; the amount was varied from 1/5 to 20 times the dose, with one unit being expressed as the usual amount used for subcutaneous injection.
Fourteen days after a single skin inoculation, all sheep received experimental bacterial injection: he inoculated the sheep with an amount of virus equivalent to 5,000 times the lethal dose for rabbits. Only the sheep that had received 1/5 of the vaccine dose intradermally died, while all others survived.
Solid immunity could thus be induced in sheep with just a single intradermal injection of vaccine.
＊ ＊ ＊
Attempts at intradermal vaccination were subsequently made in horses. The first experiments belonged to Brocq-Rousseu
――――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) Presse médicale, 12 juillet 1924, 27 octobre 1926; Annales de l'Institut Pasteur, juin 1927,
Percutaneous Immunization Method 155
――――――――――――――――――――――――――――――――――
and Urbain. At the beginning of their experiment, the authors exercised careful attention because horses are extremely susceptible. Avoiding detailed description, I simply wish to state that the three horses that received intradermal inoculation acquired solid immunity, yet none of them showed traces of antibodies in their blood.
The intradermal inoculation reaction, according to observations by Brocq-Rousseu and Urbain, was benign, comparable only to the degree of accidental severe symptoms usually observed in horses. During an anthrax epidemic, Saint-Cyr, a veterinarian in Villars, recently vaccinated numerous animals in Ain prefecture, including 40 horses. In the case of horses, every precaution was taken to avoid reactions known for their susceptibility. Four to five days after subcutaneous injection of the second vaccine, seven horses showed extremely severe symptoms, of which three died from anthrax.
Upon completing the vaccination enterprise, the author recorded: "Based on his results, he would greatly hesitate to perform horse vaccination in the future."
Following the beneficial trials by Brocq-Rousseu and Urbain in question, large-scale intradermal inoculation methods were recently implemented in Asian mines and Morocco.
In the Levant armies, anthrax had been quite rampant for the past five years. The animals of this army, consisting mostly of horses and donkeys, were fed with fodder, barley, and teben collected locally. Herds wandering through the bled (grasslands) became infected in camps in anthrax zones. Thus, since the arrival of French military horses in Syria, severe losses had been lamented.
Pasteur vaccinations administered to infected units numbered enormously. Serum-added vaccine injections and even preventive injections with serum alone were performed. Due to these failures obtained by conventional vaccination methods, the chief military veterinarian Nicolas adopted intradermal inoculation methods in part. He first tried it on a certain number of horses; then, having confirmed the harmlessness of this method, he effectively extended it to the entire army, namely to about 9,000 animals.
Here I will describe what the results were of this first work of anthrax intradermal preventive injection on January 1, 1925.
Of 8,912 horses and donkeys that received intradermal inoculation at the beginning of 1924, four died,