翻刻
158 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
では明に必要のものとなつた。即ちかかる所に於ては獣医は極めて遠く、動
物は半ば野生にして、取り扱ひに始末悪く、畜群はさまよひ、之を引続き2
回又は3回全部集めることは困難である。
”故に皮内接種法の研究は之以上技術の簡単にして、その実施に於て之以
上無害にして、その結果の之以上確実なる方法を要求することは出来ぬと思
はれる、かくの如き方法は殖民地の実施に貢献するものと断言することが出
来る。”
＊ ＊ ＊
治療上には皮膚又は粘膜による予防接種は人間又は獣医の臨床方面に多数
にして多種なるものが用ゐられてゐる。吾人は Bouchaud, Cacan, Coignete,
Latil, Laseigne, Philippeau, Ravina の論文並びに Bass, Bonneau, Chevalley,
Demetriadès, Gerlach et Kralicek, Hababou-Sala, Kandyba et Natanson, Ki-
ssine, Levy-Solal et Simard, Lobre-Francillon, Lotheisen, Naudin, Nicolas,
Nicolaewa, Normet, Ribadeau, Roux, Schlein, Tonnat, Tron により種々なる
定期雑誌に発表された研究を借用し、一定数の観察を報告することとしやう。
「フルンクロージス」
Furonculose,
「フルンケル」が孤立又は密集するにせよ、四肢、胴体、外聴道内、又は顔
面にあるにせよ、近年の実験では湿布繃帯、膏薬、沃度丁幾の塗布に、抗葡
萄状球菌濾液により特殊繃帯を代用し優秀なる成績を挙げ得た。
初期に処置すれば、「フルンケル」は頓挫する、充分成熟せる時に処置すれ
ば、速に進行する。いづれの場合にも、特殊繃帯の速に痛みを止め膿塊癤心
が消褪するや否や結痂形成を促す。
観察I,-p,…尾骶骨部位に激痛を有する「フルンケル」を生じ、殆ど睡眠を防ぐ。
5月7日以来、患者は運動をなし得ず臥床す、疼痛は極めて烈しく患者は号泣
せざるために堪えなければならぬ程である。
5月10日に初めて抗葡萄状菌繃帯を試む。痛みは間もなく減じ、次に全く消失
経膚的免疫法 159
――――――――――――――――――――――――――――――――――
し、患者は睡眠す。
4時間後に、湿布は乾燥し痛みが再発す。午後8時に新に繃帯す ; 痛みは直ちに
消失す。5月11日朝4時、次に正午に包帯を新にす。膿塊は除去さる。
5月12日、炎衝症状は遞減す。患者の容体は益々満足すべきものとなる。
観察 II,―G,……「フルンケル」が左側の腿に生ず ; 中央部は強く充血し「チアノ
ーゼ」をなす。膿汁を排泄することなく、小なる口を認む。浸潤は深く硬し。疼
痛烈し。患者は杖に倚り歩行困難である。
1月29日、抗葡萄状球菌の湿布繃帯を始めて行ふ。翌日痛みは消失す。發赤は
消褪し、炎衝減少す。
2月1日、發赤も、浮腫も認めず。最後の特異繃帯を施す。
観察III,―旋盤工、3ヶ月以来「フルンクロージス」に罹患す。頸部に大なる「フ
ルンケル」を呈す ; 膿塊癤心の口は浸み出るに過ぎない ; 頸部の疼痛と「シコリ」
は通常の治療に拘はらず数日来継続。
「ブイヨンーワクチン」による湿布繃帯を適用す ; 数時間にして、患者は緩和せ
るを認めた。翌日、起床に際し、”患者は少しも悪く感じないで全く自由に頭を廻
転す。”。24時間で、「フルンケル」は窪み漏出は止む。
観察 IIII,―青年、二ヶ月来、一列の「フルンケル」が頸部に発生す。種々なる治
療を試みたるも効果なし。発生せる時には、その頸部は17個の「フルンケル」が散
在しうち4個は大である。患者は頭を動し得ず又睡眠し得ず。膿疱の清拭と切開
の後に、抗葡萄状球菌濾液を浸せる圧迫繃帯を施す。
直接の効果は疼痛の去れることで知らる。翌日、炎衝症状は消失す。葡萄酒の糟
色を呈せる頸部は正常の外観を呈す。淋巴腺膨脹は容積を減ず。三回の湿布繃帯
の後に大なる「フルンケル」の膿塊は除去し、小なる「フルンケル」は乾燥す。
観察 V,―30歳の男、朝覚醒と共に鼻の先端は赤く、腫大し疼痛あり。右側の
鼻翼の内面に固くして圧迫により痛みを感ずる小塊を認む。葡萄状球菌「アンチ
ウヰルス」を浸せる湿布繃帯を施す、殆ど即時に、患者は緩和す ; 發赤及び疼痛
は速に消失す。特異繃帯は午後と翌日に新たにさる。この時、患者は治癒せるを認
む。「フルンケル」は去り、再発は起らなかつた。
観察 VI,(Montpellier, Dr R……の自己観察)―数日来、余は右側鼻孔の大なる
「フルンケル」に犯さる : 3―4日以来痛く苦しむ。余は感染せる鼻孔内に「フル
ンケル」と接触し、「ブイヨンーワクチン」を浸せる綿の「タムポン」を一夜中入れ
て置いた。白状するがその結果を少しく疑つてゐた。然し、起床の際全く軽減せ
現代語訳
158 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
では明らかに必要なものとなった。即ちそのような所においては獣医は極めて遠く、動物は半ば野生にして、取り扱いに始末が悪く、畜群はさまよい、これを引き続き2回または3回全部集めることは困難である。
「故に皮内接種法の研究はこれ以上技術の簡単にして、その実施においてこれ以上無害にして、その結果のこれ以上確実な方法を要求することはできぬと思われる。このような方法は植民地の実施に貢献するものと断言することができる。」
＊ ＊ ＊
治療上には皮膚または粘膜による予防接種は人間または獣医の臨床方面に多数にして多種なるものが用いられている。我々はBouchaud、Cacan、Coignete、Latil、Laseigne、Philippeau、Ravinaの論文並びにBass、Bonneau、Chevalley、Demetriadès、Gerlach et Kralicek、Hababou-Sala、Kandyba et Natanson、Kissine、Levy-Solal et Simard、Lobre-Francillon、Lotheisen、Naudin、Nicolas、Nicolaewa、Normet、Ribadeau、Roux、Schlein、Tonnat、Tronにより種々な定期雑誌に発表された研究を借用し、一定数の観察を報告することとしよう。
フルンクロージス
Furonculose
フルンケルが孤立または密集するにせよ、四肢、胴体、外聴道内、または顔面にあるにせよ、近年の実験では湿布包帯、膏薬、沃度チンキの塗布に、抗ブドウ球菌濾液により特殊包帯を代用し優秀な成績を挙げ得た。
初期に処置すれば、フルンケルは頓挫する。充分成熟した時に処置すれば、速やかに進行する。いずれの場合にも、特殊包帯の速やかに痛みを止め膿塊癤心が消褪するや否や結痂形成を促す。
観察I P…尾骶骨部位に激痛を有するフルンケルを生じ、ほとんど睡眠を妨ぐ。
5月7日以来、患者は運動をなし得ず臥床す。疼痛は極めて激しく患者は号泣せざるために堪えなければならぬ程である。
5月10日に初めて抗ブドウ球菌包帯を試む。痛みは間もなく減じ、次に全く消失
経皮免疫法 159
――――――――――――――――――――――――――――――――――
し、患者は睡眠す。
4時間後に、湿布は乾燥し痛みが再発す。午後8時に新しく包帯す；痛みは直ちに消失す。5月11日朝4時、次に正午に包帯を新しくす。膿塊は除去さる。
5月12日、炎症症状は逓減す。患者の容体は益々満足すべきものとなる。
観察II G…フルンケルが左側の腿に生ず；中央部は強く充血しチアノーゼをなす。膿汁を排泄することなく、小なる口を認む。浸潤は深く硬し。疼痛激し。患者は杖に倚り歩行困難である。
1月29日、抗ブドウ球菌の湿布包帯を始めて行う。翌日痛みは消失す。発赤は消褪し、炎症減少す。
2月1日、発赤も、浮腫も認めず。最後の特異包帯を施す。
観察III 旋盤工、3か月来フルンクロージスに罹患す。頸部に大なるフルンケルを呈す；膿塊癤心の口は滲み出るに過ぎない；頸部の疼痛とシコリは通常の治療に拘わらず数日来継続。
ブイヨンワクチンによる湿布包帯を適用す；数時間にして、患者は緩和せるを認めた。翌日、起床に際し、「患者は少しも悪く感じないで全く自由に頭を回転す。」24時間で、フルンケルは窪み漏出は止む。
観察IV 青年、二か月来、一列のフルンケルが頸部に発生す。種々な治療を試みたるも効果なし。発生せる時には、その頸部は17個のフルンケルが散在しうち4個は大である。患者は頭を動し得ず又睡眠し得ず。膿疱の清拭と切開の後に、抗ブドウ球菌濾液を浸せる圧迫包帯を施す。
直接の効果は疼痛の去れることで知らる。翌日、炎症症状は消失す。葡萄酒の糟色を呈せる頸部は正常の外観を呈す。リンパ腺膨脹は容積を減ず。三回の湿布包帯の後に大なるフルンケルの膿塊は除去し、小なるフルンケルは乾燥す。
観察V 30歳の男、朝覚醒と共に鼻の先端は赤く、腫大し疼痛あり。右側の鼻翼の内面に固くして圧迫により痛みを感ずる小塊を認む。ブドウ球菌アンチウイルスを浸せる湿布包帯を施す。ほとんど即座に、患者は緩和す；発赤および疼痛は速やかに消失す。特異包帯は午後と翌日に新たにさる。この時、患者は治癒せるを認む。フルンケルは去り、再発は起らなかった。
観察VI（Montpellier、Dr R…の自己観察） 数日来、余は右側鼻孔の大なるフルンケルに犯さる：3-4日以来痛く苦しむ。余は感染せる鼻孔内にフルンケルと接触し、ブイヨンワクチンを浸せる綿のタムポンを一夜中入れて置いた。白状するがその結果を少しく疑っていた。しかし、起床の際全く軽減せ
英語訳
158 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
have clearly become necessary. That is, in such places veterinarians are extremely distant, animals are semi-wild and difficult to handle, herds wander, and it is difficult to gather them all together for 2 or 3 successive times.
"Therefore, research on intradermal inoculation methods cannot demand a technique simpler than this, more harmless in its implementation, or more reliable in its results. Such a method can be declared to contribute to colonial implementation."
＊ ＊ ＊
For therapeutic purposes, vaccination through skin or mucous membranes is used in numerous and diverse ways in human and veterinary clinical practice. We shall borrow from the papers of Bouchaud, Cacan, Coignete, Latil, Laseigne, Philippeau, Ravina as well as research published in various periodicals by Bass, Bonneau, Chevalley, Demetriadès, Gerlach et Kralicek, Hababou-Sala, Kandyba et Natanson, Kissine, Levy-Solal et Simard, Lobre-Francillon, Lotheisen, Naudin, Nicolas, Nicolaewa, Normet, Ribadeau, Roux, Schlein, Tonnat, Tron, and report a certain number of observations.
Furunculosis
Furonculose
Whether furuncles are isolated or clustered, whether on limbs, trunk, within the external auditory canal, or on the face, recent experiments have achieved excellent results by substituting special bandages with anti-staphylococcal filtrate for wet compress bandages, ointments, and iodine tincture applications.
If treated early, furuncles are aborted. If treated when sufficiently mature, they progress rapidly. In either case, special bandages quickly stop pain and promote scab formation as soon as the purulent core disappears.
Observation I P... Developed a furuncle with severe pain in the coccygeal region, preventing almost all sleep.
Since May 7, the patient cannot move and remains bedridden. The pain is extremely severe, requiring the patient to endure to avoid crying out.
On May 10, anti-staphylococcal bandage was tried for the first time. Pain soon decreased, then completely disappeared
Percutaneous Immunization Method 159
――――――――――――――――――――――――――――――――――
and the patient slept.
After 4 hours, the compress dried and pain recurred. At 8 PM, new bandaging; pain immediately disappeared. At 4 AM on May 11, then at noon, bandages were renewed. The purulent mass was removed.
May 12, inflammatory symptoms decreased. The patient's condition became increasingly satisfactory.
Observation II G... Furuncle developed on left thigh; central part strongly congested and cyanotic. Without pus discharge, a small opening is visible. Infiltration is deep and hard. Pain severe. Patient walks with difficulty using a cane.
January 29, anti-staphylococcal wet compress bandage was applied for the first time. Next day pain disappeared. Redness faded and inflammation decreased.
February 1, no redness or edema observed. Final specific bandage applied.
Observation III Lathe worker, suffering from furunculosis for 3 months. Large furuncle on neck; opening of purulent core only seeps; neck pain and induration continue for several days despite usual treatment.
Wet compress bandage with bouillon-vaccine applied; within hours, patient noticed relief. Next day, upon rising, "patient rotates head completely freely without feeling bad at all." Within 24 hours, furuncle became depressed and discharge stopped.
Observation IV Young man, for two months, a series of furuncles developed on neck. Various treatments tried without effect. At onset, 17 furuncles were scattered on his neck, 4 of which were large. Patient cannot move head or sleep. After cleaning pustules and incision, pressure bandage soaked with anti-staphylococcal filtrate applied.
Direct effect known by pain relief. Next day, inflammatory symptoms disappeared. Neck showing wine-lees color returned to normal appearance. Lymph gland swelling reduced in volume. After three wet compress bandages, purulent masses of large furuncles were removed and small furuncles dried.
Observation V 30-year-old man, upon morning awakening, tip of nose red, swollen and painful. Hard small mass felt on inner surface of right nasal wing, painful when pressed. Wet compress bandage soaked with staphylococcal antivirus applied. Almost immediately, patient relieved; redness and pain quickly disappeared. Specific bandage renewed in afternoon and next day. At this time, patient recognized cure. Furuncle disappeared and no recurrence occurred.
Observation VI (Self-observation by Dr R... of Montpellier) For several days, I have been affected by a large furuncle in right nostril: suffering painfully for 3-4 days. I placed a cotton tampon soaked with bouillon-vaccine in contact with the furuncle in the infected nostril all night. I confess I was somewhat doubtful of the results. However, upon rising I was completely relieved