翻刻
160 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
るを認む。余の鼻は柔軟になつた ; その發赤は充分褪せ、24時間後には、「フルン
ケル」は治癒した。
観察VII,(Marseille Dr R……の自己観察)―外聴道に於ける刺戟性にして疼痛
ある葡萄状球菌感染にかかる。余は二回反覆し該感染を消褪せしめ同時に化膿期
前の刺す如き痛みを消失せしめることが出来た。二日にしてすべてが順調となつ
た、諸君余の満足を思つて下さい。
癰
Anthrax
Antivirus による湿布繃帯は之を初期に施す時は屡々癰を頓挫せしめる。
感染部位は蒼白となる ; 浮腫疼痛は減少す ; 熱は低下し患者は休臭【息】感を覚え
る。
発病の極期に於ては、小なる切開にて足る。「アプセス」の腔内に Antivirus
を滴入するか又は其所に Antivirus を浸せる心(しん)を挿入する。かくして切
開による創痕を避け、顔面癰の場合には、全身感染の危険を避ける。
観察I、-MC、……、39歳、12月11日に Saint-Germain 病院に入院す。2病竈存
す : 左側腓腸の癰の大さ3cm の盃状托を有す、右側腿の後面の癰同上の大さ
を有す。患者は疼痛による不眠のために疲労す。食慾減退するも熱なし。
各盃状托の部に、葡萄状球菌及び連鎖状球菌を認む。第一日に抗葡萄状球菌濾
液による湿布繃帯を適用し ; 翌日混合濾液を使用した。
12月14日、各の癰の囲繞せる烈しい浸潤区域は減退す。之を蔽ふてゐる水疱は
は空虚となる ; 水疱は新に生ずることなし。盃状托は清拭され充満する傾向あり。
患者は熟睡し、食慾を回復す。此の時より局所症状は速に良好となる。
観察II,―60歳の女、糖尿病 ; 初めに背部両肩胛骨間に大なる癰を生ず。之を
「テルモカウテル」にて開き、通常の湿布繃帯にて処置す。
20日後に腰背部に2個の新生癰の発生を認む ; 之を「テルモカウテル」にて切閉
し、此度は Antivirus による湿布繃帯で処置す。
最初の癰には相異を見るために、故意に単純繃帯にて治療されたもの、瘢痕と
他の二個の特異繃帯を以て治療されたものの瘢痕とを比較するに、次の事が証明
された : 最初のものより15日後に発生せる二個の癰は、少くとも最初のものよ
経膚的免疫法 161
――――――――――――――――――――――――――――――――――
り15日早く治癒した。
観察III,―吾人はDrM……の報告を受けてから2ヶ月である、余は「約15日を
経過せる癰を有する一婦人の患者に呼ばれた。余は「テルモカウテル」で一眼より
他眼に及ぶ手掌大の全頸背部に亘る病竈部を切り取つた。之は血膿及び脱疽屑で
満ちてきた ; 余は実際同大の創痕を残すことを恐れた。余は「ブイヨンーワクチ
ン」による繃帯を適用した ; 48時間後に、余は他の繃帯をなし軽度の快方を認め
た ; 患者は苦痛が軽減した。
余は余の住居より甚だ遠隔なるため患者のため娘に他の三回の繃帯を委嘱した。最
初の適用後10日目に、余が訪ねた時、余はその結果に全く吃驚した。即ち目前に
は少しの膿痕もなく生気ある赤色で蔽はれたる創痕を見たのみである。
現在では、創痕は全く癒着した。
観察IIII,―M,夫人、68歳16―22gr, の糖尿病。1926年8月3日、余は患者を見
た : 全頸背部を占むる巨大なる癰あり。手術(「クロール＝エチール」の吸入) : 全
病竈を截除、緑色又は脱疽状を呈する部分を全部摘出。垂直に上昇する切開は創
面の各側より頭頂に向つて上り、幅約4cm, 長さ約12cm の毛髪を発生せる皮膚
片を剥離した。剥離せる皮膚片の端は顱頂部の毛髪発生皮膚と Florence 毛によ
り固定さる。体温は38°と39°の間を上下す。
8月9日頸部の右側部位に壊疽様の浸潤が起つた。第二回の手術 : 脊椎上部
及び頸動脈部の全柔軟組織を肩峰突起に至るまで摘出した。
柔軟組織の覆蓋を一度び除去するや、直下にある筋肉は壊疽で浸潤せるを見た、
余は胸鎖乳嘴筋の下半分と僧帽筋の大切片とを切り取つた。頸部大脈管が共通の
鞘に包まれ傷面の底部に見えた。
細菌学的検査の回答を待ちつつ、抗葡萄状球菌の販売濾液の繃帯を施した。検
査の結果は葡萄状球菌及び連鎖状球菌なることを明にした。この時より、混合販
売濾液を1日2―3回、3―4週間使用した。
9月1日、毛髪発生皮膚片をつなぐ連糸を切断し、之を赤色にして充血し充分
に肉芽状となれる創面に付着せしむ。そこで脂肪を塗つた紗布の繃帯をなす。9
月14日頃、患者は病院を去つた。彼女の表在性の創面は尚長さの最大15cm,幅
の最大8cm を算した。容体極めて良好。
瘭疽
Panaris,
M……嬢右手の中指に深在性瘭疽あり。表在性瘭疽の結果軽度の切開を受けた
る後、患者は注意せず自宅療養をなし創面を汚染す。指は浮腫を呈し、發赤疼痛
現代語訳
160 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ることを認めた。私の鼻は柔軟になった；その発赤は十分に褪せ、24時間後には、フルンケルは治癒した。
観察VII（Marseille Dr R…の自己観察） 外聴道における刺激性にして疼痛のあるブドウ球菌感染にかかる。私は二回反復し該感染を消褪させ同時に化膿期前の刺すような痛みを消失させることができた。二日ですべてが順調となった。諸君、私の満足を思ってください。
癰
Anthrax
アンチウイルスによる湿布包帯はこれを初期に施すときはしばしば癰を頓挫させる。感染部位は蒼白となる；浮腫疼痛は減少する；熱は低下し患者は休息感を覚える。
発病の極期においては、小なる切開で足りる。アブセスの腔内にアンチウイルスを滴入するか又はその所にアンチウイルスを浸した芯を挿入する。かくして切開による創痕を避け、顔面癰の場合には、全身感染の危険を避ける。
観察I MC…39歳、12月11日にSaint-Germain病院に入院す。2病巣存在する：左側腓腹の癰の大きさ3cmの杯状托を有す、右側腿の後面の癰同上の大きさを有す。患者は疼痛による不眠のために疲労す。食欲減退するも熱なし。
各杯状托の部に、ブドウ球菌及び連鎖球菌を認む。第一日に抗ブドウ球菌濾液による湿布包帯を適用し；翌日混合濾液を使用した。
12月14日、各の癰の囲繞する激しい浸潤区域は減退する。これを覆っている水疱は空虚となる；水疱は新しく生ずることなし。杯状托は清拭され充満する傾向あり。患者は熟睡し、食欲を回復する。この時より局所症状は速やかに良好となる。
観察II 60歳の女、糖尿病；初めに背部両肩胛骨間に大なる癰を生ず。これをテルモカウテルにて開き、通常の湿布包帯にて処置す。
20日後に腰背部に2個の新生癰の発生を認む；これをテルモカウテルにて切開し、今度はアンチウイルスによる湿布包帯で処置す。
最初の癰には相違を見るために、故意に単純包帯にて治療されたもの、瘢痕と他の二個の特異包帯を以て治療されたものの瘢痕とを比較するに、次のことが証明された：最初のものより15日後に発生した二個の癰は、少なくとも最初のもの
経皮免疫法 161
――――――――――――――――――――――――――――――――――
より15日早く治癒した。
観察III 我々はDr M…の報告を受けてから2か月である。私は「約15日を経過した癰を有する一婦人の患者に呼ばれた。私はテルモカウテルで一眼より他眼に及ぶ手掌大の全頸背部に亘る病巣部を切り取った。これは血膿及び脱疽屑で満ちていた；私は実際同大の創痕を残すことを恐れた。私はブイヨンワクチンによる包帯を適用した；48時間後に、私は他の包帯をなし軽度の快方を認めた；患者は苦痛が軽減した。
私は私の住居より甚だ遠隔なるため患者のため娘に他の三回の包帯を委嘱した。最初の適用後10日目に、私が訪ねた時、私はその結果に全く驚愕した。すなわち目前には少しの膿痕もなく生気ある赤色で覆われた創痕を見たのみである。
現在では、創痕は全く癒着した。
観察IV M夫人、68歳、16-22grの糖尿病。1926年8月3日、私は患者を見た：全頸背部を占める巨大な癰あり。手術（クロール・エチールの吸入）：全病巣を截除、緑色又は脱疽状を呈する部分を全部摘出。垂直に上昇する切開は創面の各側より頭頂に向かって上り、幅約4cm、長さ約12cmの毛髪を発生した皮膚片を剥離した。剥離した皮膚片の端は頭頂部の毛髪発生皮膚とFlorence毛により固定される。体温は38°と39°の間を上下する。
8月9日頸部の右側部位に壊疽様の浸潤が起った。第二回の手術：脊椎上部及び頸動脈部の全軟組織を肩峰突起に至るまで摘出した。
軟組織の覆蓋を一度除去するや、直下にある筋肉は壊疽で浸潤されているのを見た。私は胸鎖乳嘴筋の下半分と僧帽筋の大切片とを切り取った。頸部大血管が共通の鞘に包まれ傷面の底部に見えた。
細菌学的検査の回答を待ちつつ、抗ブドウ球菌の商品濾液の包帯を施した。検査の結果はブドウ球菌及び連鎖球菌であることを明らかにした。この時より、混合商品濾液を1日2-3回、3-4週間使用した。
9月1日、毛髪発生皮膚片をつなぐ縫合糸を切断し、これを赤色にして充血し十分に肉芽状となった創面に付着させた。そこで脂肪を塗った紗布の包帯をなす。9月14日頃、患者は病院を去った。彼女の表在性の創面はなお長さの最大15cm、幅の最大8cmを算した。容体極めて良好。
瘭疽
Panaris
M…嬢右手の中指に深在性瘭疽あり。表在性瘭疽の結果軽度の切開を受けた後、患者は注意せず自宅療養をなし創面を汚染す。指は浮腫を呈し、発赤疼痛
英語訳
160 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
I recognized that I was completely relieved. My nose became soft; its redness sufficiently faded, and 24 hours later, the furuncle was cured.
Observation VII (Self-observation by Dr R... of Marseille) Affected by irritating and painful staphylococcal infection in the external auditory canal. I was able to repeatedly make this infection subside twice and simultaneously eliminate the stabbing pain before suppuration. Everything became normal within two days. Gentlemen, please consider my satisfaction.
Carbuncle
Anthrax
Wet compress bandages with antivirus often abort carbuncles when applied early. The infected site becomes pale; edematous pain decreases; fever subsides and the patient feels relief.
At the peak of disease onset, a small incision suffices. Antivirus is instilled into the abscess cavity or a wick soaked with antivirus is inserted there. Thus avoiding scars from incision, and in cases of facial carbuncles, avoiding the danger of systemic infection.
Observation I MC... 39 years old, admitted to Saint-Germain Hospital on December 11. Two lesions exist: carbuncle of left calf with cup-shaped crater 3cm in size, carbuncle on posterior surface of right thigh of same size. Patient fatigued from insomnia due to pain. Appetite decreased but no fever.
Staphylococci and streptococci found in each cup-shaped crater. On first day applied wet compress bandage with anti-staphylococcal filtrate; next day used mixed filtrate.
December 14, severe infiltrated areas surrounding each carbuncle decreased. Vesicles covering them became empty; no new vesicles formed. Cup-shaped craters were cleaned and showed tendency to fill. Patient slept well and recovered appetite. From this time local symptoms rapidly improved.
Observation II 60-year-old woman with diabetes; initially developed large carbuncle between both scapulae on back. Opened with thermocautery and treated with ordinary wet compress bandages.
20 days later recognized development of 2 new carbuncles on lumbar back; opened these with thermocautery and this time treated with antivirus wet compress bandages.
To see the difference in the first carbuncle, comparing scars of those deliberately treated with simple bandages versus scars of the other two treated with specific bandages, the following was proven: the two carbuncles that developed 15 days after the first one healed at least 15 days
Percutaneous Immunization Method 161
――――――――――――――――――――――――――――――――――
earlier than the first one.
Observation III We received Dr M...'s report 2 months ago. I was "called to a female patient with a carbuncle that had persisted for about 15 days. I removed the entire neck-back lesion area the size of a palm extending from one temple to the other with thermocautery. This was filled with bloody pus and gangrenous debris; I actually feared leaving a scar of the same size. I applied bandaging with bouillon-vaccine; after 48 hours, I applied another bandage and recognized slight improvement; the patient's suffering was reduced.
Since I lived quite far away, I entrusted the patient's daughter with three other bandaging sessions. On the 10th day after the first application, when I visited, I was completely astonished by the results. That is, before my eyes I saw only a wound covered with lively red color without any purulent traces.
Currently, the wound has completely healed.
Observation IV Mrs. M, 68 years old, diabetes 16-22gr. August 3, 1926, I saw the patient: huge carbuncle occupying entire neck-back. Surgery (chloroethyl inhalation): excised entire lesion, completely removed all parts showing green or gangrenous appearance. Vertical ascending incisions rose from each side of the wound surface toward the vertex, peeling away a hair-bearing skin flap about 4cm wide and 12cm long. The edges of the peeled skin flap were fixed to the hair-bearing skin of the cranial vertex with Florence sutures. Body temperature fluctuated between 38° and 39°.
August 9, gangrenous infiltration occurred on the right side of the neck. Second surgery: excised all soft tissues of upper spine and carotid region up to the acromial process.
Once the soft tissue covering was removed, the muscles directly below were seen to be infiltrated with gangrene. I removed the lower half of the sternocleidomastoid muscle and a large section of the trapezius muscle. The major neck vessels were visible at the bottom of the wound surface, enclosed in a common sheath.
While awaiting bacteriological examination results, applied bandages with commercial anti-staphylococcal filtrate. Examination results revealed staphylococci and streptococci. From this time, used mixed commercial filtrate 2-3 times daily for 3-4 weeks.
September 1, cut the sutures connecting the hair-bearing skin flap and attached it to the wound surface that had become red, congested, and sufficiently granulated. Then applied gauze bandages coated with fat. Around September 14, the patient left the hospital. Her superficial wound surface still measured a maximum of 15cm in length and 8cm in width. Condition extremely good.
Whitlow
Panaris
Miss M... had deep whitlow on middle finger of right hand. After receiving minor incision as a result of superficial whitlow, patient carelessly treated herself at home and contaminated the wound. Finger showed edema, redness and pain