翻刻
164 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
の付近、胸部の上部に数個の「アセモ」を認む。
天疱水の漿液検査によれば葡萄状球菌が純粋の状にあることを示す。葡萄状球
菌「ワクチン」を以てせる繃帯の作用により、天疱水の発疹は2日で癒ゆ。感染せ
る粟粒疹は少しく長く続く。
烈しい頑固なる鼻加答児は通常の医薬(ユーカリ樹油の「コラルゴール」溶液)に
抵抗し、移植するに特に連鎖状球菌を示したので、連鎖状球菌濾液を鼻腔に注入
せるに数日で消失した。
観察II,―小児 Hélène H, ……, 1925年7月10日生れ、8月18日左側内髁付近の
部位に生ぜる「アプセス」のために小児救済病院(Parrot 哺育育)に入院す ; 浮腫
が足の背部、脛の前部、膝に至るまで存す。軟き点を呈せる「アプセス」は翌日瘻
管を形成す ; 浮腫と發赤は継続し ; 体温は38°8で稽留す。
「ブイヨン＝ワクチン」で処置せるに、浮腫上の腫脹は消失し、完全治癒は5日
間で得られた。
10月15日、全夏中消化不良を呈せる小児は第二度の栄養不良の状態である ; 腹
部及び四肢の脂肪膜は消失した。小児は新に毛髪部の皮膚に皮膚性又は皮下性の
多発性「アプセス」を有する化膿性皮膚炎を呈す ; 頸背部に限界極めて悪しき巨大
なる腫物を生じ、浮腫性腫脹は頸部一円に及び更に側方顳顬部位に達す ; 左側耳
朶に出血を認む。之は栄養不良者に於ける毛髪発生皮膚の膿瘍にして Marfan 氏
は特に重篤と考へ、屡々死の転帰を取るものと考へる。切開す ; 漿液帯血色性液
体が流出し、その内容を対物硝子にて検し更に培養して葡萄状球菌の存在を知る。
葡萄状球菌濾液を以てせる繃帯の作用により、頸及び毛髪部浮腫性の腫脹は消失
し、膿は切開部に於て排除す ; 浸潤性膿瘍の治癒は3日で得らる。
観察III,―小児 Georgette L……, 1925年2月5日生れ、気管枝肺炎を併発せ
る麻疹のために、1925年4月の初めに小児救済病院(伝染病室)に入院す。
数日にして前額及び右側顳顬の膿疱性化膿皮膚炎の小疱を発生す ; 之に「ワク
チン」含有「ポマード」を使用す : 即ち「ラノリン」と葡萄状球菌濾液との混合で
ある。
日毎に、病竈の快方に向ふを認む。6日目に膿疱疹は消失し、乾燥し痂皮を以
て蔽はれた。
右側上眼瞼の部位に、「ポマード」を貼用し得ざる発疹があつた、之が対照の発
疹となつた。その炎衝症状は継続し、膿を含有せる小嚢を形成し、明に他のもの
より区別さる。
観察IIII,―Jeannine S, ……1925年8月26日生れ、1925年11月10日小児救済
病院(Pavillon Pasteur)に入院す。入院させた理由は小児が発育せず、体に吹出
経膚的免疫法 165
――――――――――――――――――――――――――――――――――
もの、甚しき発汗による「アセモ」を発生したためである。之は佝僂病である :
頭蓋消削病及び珠数状肋骨をなす。小児は左側臀部に巨大なる「アプセス」を示す。
「ブイヨン＝ワクチン」にて処置するに、化膿性皮膚炎の病竈が治癒せるを以て、
1925年11月23日に退院す。
小膿疱疹
Impétigo
初期は葡萄状球菌に由来するこの感染は屡々多種細菌の第二次感染を併発
す。適当なる Antivirus を局所に適用することが選択すべき治療法である ;
この場合約10日の期間を継過することは稀である。
観察I,―M,S,S,B, ……左側の耳に受けた刀傷に次いで、耳殻、乳嘴突起部及
び耳下腺部に潰瘍と独特なる痂皮とを有せる Impetigo を生ず。
1924年3月15日より3月20日まで、3回「ワクチン」を適用せるに、根治するに
至る。第一回の適用後に、痂皮は剥離す、3月20日、全部位が上皮を生ず。
観察II,―M,G,G, ……,指物師、屡々木片にて指を損傷し、時々損傷部に潰瘍
性大膿疱疹の発生を見、全作業を中止せねばならなたつた。吾人は1924年3月之
を見る機会を得た、之は1ケ月以来生ぜる化膿性膿疱疹で少しもよくならない。
2日の間隔で3回「ワクチン」を適用せる後、完全に治癒した。患者は「ワクチ
ン」の適用後一年半で再び訪れた ; 彼は屡々皮膚に外傷を受くる如き仕事を継続
せるに拘はらず、更に病竈を生じなかつた。
観察III,―Mlle P,V, ……6ヶ月以来化膿せる乳嘴突起炎のために手術せる妙齢
の患者に於て、前頭部に約1糎平方、後頭部に3―4糎平方の Impétigo 様の二病
竈を毛髪発生部の皮膚に生ず。2月以来、之等の病竈は癒着する傾向がない。
吾人は1924年3月20日より28日まで「ブイヨン＝ワクチン」を2日目毎に前頭部
に適用し治癒せしめ得た ; 3月20日より4月8日まで後頭部病竈に適用し同様の
結果を得た。
オツエナ
Ozéne
鼻腔粘膜に局所的に適用せる、Antivirus 浸潤「ガーゼ」は、Jacques, Nancy, Re-
battu et Proby, Lyon の管轄内並びに Doviol-Valcroze 及び Leplat の管轄内で、
現代語訳
164 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
の付近、胸部の上部に数個のあせもを認める。
天疱瘡の漿液検査によれば黄色ブドウ球菌が純粋の状態にあることを示す。黄色ブドウ球菌ワクチンを用いた包帯の作用により、天疱瘡の発疹は2日で治癒する。感染した粟粒疹は少し長く続く。
激しい頑固な鼻カタルは通常の医薬（ユーカリ油のコラルゴール溶液）に抵抗し、移植により特に連鎖球菌を示したので、連鎖球菌濾液を鼻腔に注入すると数日で消失した。
観察II 小児Hélène H...1925年7月10日生まれ、8月18日左側内顆付近の部位に生じたアブセスのために小児救済病院（Parrot病棟）に入院す；浮腫が足の背部、脛の前部、膝に至るまで存在する。軟らかい点を呈するアブセスは翌日瘻管を形成す；浮腫と発赤は継続し；体温は38°8で持続する。
ブイヨン・ワクチンで処置すると、浮腫上の腫脹は消失し、完全治癒は5日間で得られた。
10月15日、全夏中消化不良を呈した小児は第二度の栄養不良の状態である；腹部及び四肢の脂肪膜は消失した。小児は新たに毛髪部の皮膚に皮膚性又は皮下性の多発性アブセスを有する化膿性皮膚炎を呈す；頸背部に境界極めて悪い巨大な腫瘤を生じ、浮腫性腫脹は頸部一帯に及びさらに側方側頭部位に達す；左側耳朶に出血を認める。これは栄養不良者における毛髪発生皮膚の膿瘍でありMarfan氏は特に重篤と考え、しばしば死の転帰を取るものと考える。切開す；漿液帯血色性液体が流出し、その内容を対物硝子にて検査しさらに培養して黄色ブドウ球菌の存在を知る。
黄色ブドウ球菌濾液を用いた包帯の作用により、頸及び毛髪部浮腫性の腫脹は消失し、膿は切開部において排除す；浸潤性膿瘍の治癒は3日で得られる。
観察III 小児Georgette L...1925年2月5日生まれ、気管支肺炎を併発した麻疹のために、1925年4月の初めに小児救済病院（伝染病室）に入院す。
数日にして前額及び右側側頭部の膿疱性化膿皮膚炎の小疱を発生す；これにワクチン含有ポマードを使用す：即ちラノリンと黄色ブドウ球菌濾液との混合である。
日毎に、病巣の快方に向かうのを認める。6日目に膿疱疹は消失し、乾燥し痂皮で覆われた。
右側上眼瞼の部位に、ポマードを貼用し得ない発疹があった、これが対照の発疹となった。その炎症症状は継続し、膿を含有する小嚢を形成し、明らかに他のものより区別される。
観察IV Jeannine S...1925年8月26日生まれ、1925年11月10日小児救済病院（Pavillon Pasteur）に入院す。入院させた理由は小児が発育せず、体に吹き出し物、
経皮免疫法 165
――――――――――――――――――――――――――――――――――
甚だしい発汗によるあせもを発生したためである。これは佝僂病である：頭蓋軟化病及び数珠状肋骨をなす。小児は左側臀部に巨大なアブセスを示す。
ブイヨン・ワクチンにて処置すると、化膿性皮膚炎の病巣が治癒したため、1925年11月23日に退院す。
小膿疱疹
Impétigo
初期は黄色ブドウ球菌に由来するこの感染はしばしば多種細菌の二次感染を併発する。適当なアンチウイルスを局所に適用することが選択すべき治療法である；この場合約10日の期間を経過することは稀である。
観察I M.S.S.B...左側の耳に受けた刀傷に次いで、耳殻、乳様突起部及び耳下腺部に潰瘍と独特な痂皮とを有するインペチゴを生ず。
1924年3月15日より3月20日まで、3回ワクチンを適用すると、根治するに至る。第一回の適用後に、痂皮は剥離す、3月20日、全部位が上皮を生ず。
観察II M.G.G...指物師、しばしば木片にて指を損傷し、時々損傷部に潰瘍性大膿疱疹の発生を見、全作業を中止せねばならなかった。我々は1924年3月これを見る機会を得た、これは1ヶ月来生じた化膿性膿疱疹で少しもよくならない。
2日の間隔で3回ワクチンを適用した後、完全に治癒した。患者はワクチンの適用後一年半で再び訪れた；彼はしばしば皮膚に外傷を受けるような仕事を継続したにも関わらず、さらに病巣を生じなかった。
観察III Mlle P.V...6ヶ月来化膿した乳様突起炎のために手術した妙齢の患者において、前頭部に約1cm平方、後頭部に3-4cm平方のインペチゴ様の二病巣を毛髪発生部の皮膚に生ず。2月来、これらの病巣は治癒する傾向がない。
我々は1924年3月20日より28日までブイヨン・ワクチンを2日目毎に前頭部に適用し治癒させることができた；3月20日より4月8日まで後頭部病巣に適用し同様の結果を得た。
オゼナ
Ozène
鼻腔粘膜に局所的に適用したアンチウイルス浸潤ガーゼは、Jacques、Nancy、Rebattu et Proby、Lyonの管轄内並びにDoviol-Valcroze及びLeplatの管轄内で、
英語訳
164 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
nearby areas, and several heat rashes on the upper chest.
Examination of the pemphigus serous fluid showed staphylococci in pure form. Through the action of bandaging with staphylococcal vaccine, the pemphigus eruptions healed in 2 days. The infected miliaria lasted slightly longer.
Severe stubborn nasal catarrh resisted ordinary medicines (eucalyptus oil collargol solution), and transplantation specifically showed streptococci, so when streptococcal filtrate was instilled into the nasal cavity, it disappeared in several days.
Observation II Child Hélène H... born July 10, 1925, admitted to the Children's Relief Hospital (Parrot Ward) on August 18 for an abscess occurring near the left medial condyle; edema existed from the dorsum of the foot, front of the shin, to the knee. The abscess showing soft points formed a fistula the next day; edema and redness continued; body temperature persisted at 38.8°.
When treated with bouillon-vaccine, the swelling over the edema disappeared, and complete healing was obtained in 5 days.
October 15, the child who had shown indigestion all summer was in a state of second-degree malnutrition; the fat layer of abdomen and limbs had disappeared. The child newly presented pyodermatitis with multiple skin or subcutaneous abscesses on the hair-bearing skin; a massive tumor with extremely poor boundaries developed in the neck and back, edematous swelling extended throughout the neck area and further reached the lateral temporal region; bleeding was noted in the left earlobe. This is an abscess of hair-bearing skin in the malnourished, which Marfan considers particularly severe and often fatal. Incision was made; serous hemorrhagic fluid flowed out, and examination of its contents on glass slides and further culture revealed the presence of staphylococci.
Through the action of bandaging with staphylococcal filtrate, the edematous swelling of neck and hair-bearing areas disappeared, pus was eliminated at the incision site; healing of the infiltrative abscess was obtained in 3 days.
Observation III Child Georgette L... born February 5, 1925, admitted to the Children's Relief Hospital (infectious disease ward) in early April 1925 for measles complicated by bronchial pneumonia.
Within several days, small vesicles of pustular pyodermatitis developed on the forehead and right temporal region; vaccine-containing pomade was used on these: namely a mixture of lanolin and staphylococcal filtrate.
Daily improvement of the lesions was recognized. On the 6th day, the pustular rash disappeared, dried, and was covered with crusts.
There was a rash on the right upper eyelid where pomade could not be applied, which served as a control. Its inflammatory symptoms continued, forming small sacs containing pus, clearly distinguishable from the others.
Observation IV Jeannine S... born August 26, 1925, admitted to the Children's Relief Hospital (Pavillon Pasteur) on November 10, 1925. The reason for admission was that the child was not developing and had eruptions on the body,
Percutaneous Immunization Method 165
――――――――――――――――――――――――――――――――――
severe heat rashes due to excessive sweating. This was rickets: craniotabes and beaded ribs. The child showed a massive abscess on the left buttock.
When treated with bouillon-vaccine, the pyodermatitis lesions healed, and discharge was achieved on November 23, 1925.
Impetigo
Impétigo
This infection, initially derived from staphylococci, often develops secondary infections with various bacteria. Local application of appropriate antivirus is the treatment of choice; in this case, a course of about 10 days is rarely exceeded.
Observation I M.S.S.B... following a knife wound received on the left ear, developed impetigo with ulcers and characteristic crusts on the auricle, mastoid process, and parotid region.
From March 15 to March 20, 1924, vaccine was applied 3 times, leading to complete cure. After the first application, crusts separated; on March 20, all areas showed epithelialization.
Observation II M.G.G... cabinetmaker, frequently injured his fingers with wood fragments, sometimes developing ulcerative large pustular rash at injury sites, requiring cessation of all work. We had the opportunity to see this in March 1924—a suppurative pustular rash that had been present for a month with no improvement.
After applying vaccine 3 times at 2-day intervals, it healed completely. The patient returned a year and a half after vaccine application; despite continuing work that frequently caused skin trauma, no further lesions developed.
Observation III Miss P.V... a young patient who had surgery for suppurative mastoiditis for 6 months, developed two impetigo-like lesions on hair-bearing skin: about 1 cm² on the forehead and 3-4 cm² on the occiput. Since February, these lesions showed no tendency to heal.
We applied bouillon-vaccine to the forehead every other day from March 20 to 28, 1924, achieving healing; applied to the occipital lesion from March 20 to April 8 with similar results.
Ozena
Ozéne
Antivirus-soaked gauze applied locally to nasal mucosa, within the jurisdiction of Jacques, Nancy, Rebattu et Proby, Lyon, as well as within the jurisdiction of Doviol-Valcroze and Leplat,