翻刻
166 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
良好なる結果を与へた、特に粘膜に予め胆汁を塗布せる場合が有効であつた。
, 角膜の感染創傷
Plaie Infetée de la Cornée
F,G, は10月8日角膜に異物を受けた。間もなく葡行性進行をなす「アプセス」
ついで前房蓄膿症を起した。患者は烈しく苦しみ、一睡せず。
10月20日、第一回「ブイヨン＝ワクチン」適用。21日「アトロピン」をやめたにも
拘はらず、疼痛は消退す、もはや前房蓄膿症なく ; 「アプセス」は洗滌さる。「アプ
セス」の場処には洗滌された深部の潰瘍が残存するのみである。この良好の経過
は27日まで続き、その日に癒着が充分に行はれ、感染は消失し視力が恢復せるを
見る。
涙嚢の慢性「アプセス」
Abcés Chronique de Sac Lacrymal
糖尿病患者で治療手術を行ふことを躊躇せるものに於て起る。Antivirus 濾液
を以て涙嚢を四回洗滌し全化膿を消褪退せしめた。
, 涙嚢炎
Dacryocystite
観察I,―16歳の若き娘、1924年12月4日、涙嚢の感染で来る。彼女は3年来病
気である。右側涙嚢から多量の膿が流る。この膿は極めて速に形成さる。幼少の
頃、彼女は風邪に罹患し、「カテーテル」及び涙嚢内に種々の物質を注入して処置
された。二年間で、涙嚢の部位に「アプセス」が形成さる。
細菌学的検査は肺炎菌を証明す。12月18日自家「アンチウヰルス」を涙嚢内に第
一回の滴入をなす。自家「アンチウヰルス」による治療は12月30日まで継続さる ;
全部で6回の注射がなされた。1月10日患者は治癒し退院す。彼女は2年半この
方観察され、再発がなかつた。
観察II,―38歳の婦人、1925年2月24日右側涙嚢炎衝のため訪る。彼女は4年
来病気である。多量の膿が涙嚢より流出す。患者は専門医に治療されたが成功せ
ず。最近手術を薦める者があつたが彼女は之に従ふことを拒否した。
細菌学的検査によれば短連鎖をなす双球菌を発見す。3月12日、涙嚢内に自家
経膚的免疫法 167
――――――――――――――――――――――――――――――――――
「アンチウヰルス」を注入す。注入は七回反覆された。3月31日患者は治療退院す。
彼女は二ヶ年来観察さる。
観察III,―45歳の婦人、1925年3月3日涙嚢の炎衝のため訪問す。彼女は6年来
病気である。濃厚多量の膿が右側涙嚢より流出す。患者は種々の治療を置けた ;
屡々「カテーテル」で洗滌された。
細菌学的検査で、肺炎双球菌を発見す。3月21日右側涙嚢内に自家「アンチウ
ヰルス」の第一回注入を行ふ。之に続いて11回注入をなした。4月18日、患者は
治癒退院す ; 彼女は尚2年来観察のため残る。
, 潰瘍性眼瞼縁炎
Blépharite Uleéreuse
観察I,-35歳の男子 ; 2年来眼瞼炎に罹患す ; 眼瞼縁の發赤と浸潤、毛根に
於て深部性潰瘍を伴ふ癒着性痂皮あり。黄色葡萄状球菌を発見す。患者は「フル
ンクロージス」の傾向がある。Wright 氏法による「ワクチン」療法を行つた ; 患
者は次いで砒素剤の皮下注射の一巡を受け、内服に麦酒の酵母を摂つたがいづれ
も効果はなかつた。
葡萄状球菌「アンチウヰルス」による湿布繃帯の適用に続いて、眼瞼は速に正常
の外観に復した。5ヶ月間患者は観察されたが、少しも再発はなかつた。
観察II,―右側眼瞼の湿疹性眼瞼炎にして定型的浸出性潰瘍を伴ひ薄皮を以て
蔽はる ; 睫毛の縁に添うて小潰瘍を認む ; 眼背区域に於ては赤色の皮膚はひびだ
らけとなり潰瘍とならんとする傾向を示す。左側では、更に發赤は広がり糖粃状
の鱗脱皮あり、中央に白点を有する二個の麦粒炎存す。
この感染が慢性化する前、Antivirus による繃帯湿布をなした。5回の繃帯後
即ち治療後一週にしてすべての治療を拒否し、傷口は閉ぢた。”麦粒炎は二回の
繃帯後に妖術による如く消失した”。
観察III,-14歳の少年 ; 一年来眼瞼にその縁に固着する痂皮を有す。之を剥離
すると出血性の小なる潰瘍が露出する。眼瞼縁は充血し軽度に浸潤す。黄色葡萄
状球菌を認む。葡萄状球菌「アンチウヰルス」による湿布繃帯は快癒に導く。患者
は2ヶ月間観察のため留まる。
現代語訳
166 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
良好な結果を与えた、特に粘膜にあらかじめ胆汁を塗布した場合が有効であった。
角膜の感染創傷
Plaie Infectée de la Cornée
F.G.は10月8日角膜に異物を受けた。間もなく爬行性進行をするアブセス、ついで前房蓄膿症を起こした。患者は激しく苦しみ、一睡もしない。
10月20日、第一回ブイヨン・ワクチン適用。21日アトロピンをやめたにも関わらず、疼痛は軽減し、もはや前房蓄膿症なく；アブセスは洗浄される。アブセスの場所には洗浄された深部の潰瘍が残存するのみである。この良好な経過は27日まで続き、その日に癒着が十分に行われ、感染は消失し視力が回復するのを見る。
涙嚢の慢性アブセス
Abcès Chronique de Sac Lacrymal
糖尿病患者で治療手術を行うことを躊躇したものにおいて起こる。アンチウイルス濾液で涙嚢を四回洗浄し全化膿を消褪させた。
涙嚢炎
Dacryocystite
観察I 16歳の若い娘、1924年12月4日、涙嚢の感染で来院。彼女は3年来病気である。右側涙嚢から多量の膿が流れる。この膿は極めて速やかに形成される。幼少の頃、彼女は風邪に罹患し、カテーテル及び涙嚢内に種々の物質を注入して処置された。二年間で、涙嚢の部位にアブセスが形成された。
細菌学的検査は肺炎菌を証明す。12月18日自家アンチウイルスを涙嚢内に第一回の点入をなす。自家アンチウイルスによる治療は12月30日まで継続される；全部で6回の注射がなされた。1月10日患者は治癒し退院す。彼女は2年半この方観察され、再発がなかった。
観察II 38歳の婦人、1925年2月24日右側涙嚢炎のため訪れる。彼女は4年来病気である。多量の膿が涙嚢より流出す。患者は専門医に治療されたが成功せず。最近手術を薦める者があったが彼女はこれに従うことを拒否した。
細菌学的検査によれば短連鎖をなす双球菌を発見す。3月12日、涙嚢内に自家
経皮免疫法 167
――――――――――――――――――――――――――――――――――
アンチウイルスを注入す。注入は七回反復された。3月31日患者は治癒退院す。彼女は二年来観察される。
観察III 45歳の婦人、1925年3月3日涙嚢の炎症のため訪問す。彼女は6年来病気である。濃厚多量の膿が右側涙嚢より流出す。患者は種々の治療を受けた；しばしばカテーテルで洗浄された。
細菌学的検査で、肺炎双球菌を発見す。3月21日右側涙嚢内に自家アンチウイルスの第一回注入を行う。これに続いて11回注入をなした。4月18日、患者は治癒退院す；彼女はなお2年来観察のため残る。
潰瘍性眼瞼縁炎
Blépharite Ulcéreuse
観察I 35歳の男子；2年来眼瞼炎に罹患す；眼瞼縁の発赤と浸潤、毛根において深部性潰瘍を伴う癒着性痂皮あり。黄色ブドウ球菌を発見す。患者はフルンクローシスの傾向がある。Wright氏法によるワクチン療法を行った；患者は次いで砒素剤の皮下注射の一クールを受け、内服に麦酒の酵母を摂取したがいずれも効果はなかった。
ブドウ球菌アンチウイルスによる湿布包帯の適用に続いて、眼瞼は速やかに正常の外観に復した。5ヶ月間患者は観察されたが、少しも再発はなかった。
観察II 右側眼瞼の湿疹性眼瞼炎にして典型的浸出性潰瘍を伴い薄皮で覆われる；睫毛の縁に沿って小潰瘍を認める；眼瞼区域においては赤色の皮膚はひび割れとなり潰瘍となろうとする傾向を示す。左側では、さらに発赤は広がり糠状の鱗屑脱皮あり、中央に白点を有する二個の麦粒腫存す。
この感染が慢性化する前、アンチウイルスによる包帯湿布をなした。5回の包帯後即ち治療後一週にしてすべての症状を除去し、傷口は閉じた。「麦粒腫は二回の包帯後に魔法のように消失した」。
観察III 14歳の少年；一年来眼瞼にその縁に固着する痂皮を有す。これを剥離すると出血性の小さな潰瘍が露出する。眼瞼縁は充血し軽度に浸潤す。黄色ブドウ球菌を認める。ブドウ球菌アンチウイルスによる湿布包帯は快癒に導く。患者は2ヶ月間観察のため留まる。
英語訳
166 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
gave good results, particularly effective when bile was applied to the mucous membrane in advance.
Infected Wound of the Cornea
Plaie Infectée de la Cornée
F.G. received a foreign body in the cornea on October 8. Soon after, he developed a serpentine progressive abscess, followed by hypopyon. The patient suffered severely and could not sleep at all.
October 20, first bouillon-vaccine application. On the 21st, despite discontinuing atropine, pain subsided, there was no longer hypopyon; the abscess was cleansed. Only a cleansed deep ulcer remained at the abscess site. This good progress continued until the 27th, when adequate adhesion occurred, infection disappeared, and vision was restored.
Chronic Abscess of Lacrimal Sac
Abcès Chronique de Sac Lacrymal
Occurred in a diabetic patient where therapeutic surgery was hesitated to perform. The lacrimal sac was washed four times with antivirus filtrate, causing all suppuration to subside.
Dacryocystitis
Dacryocystite
Observation I 16-year-old young girl, December 4, 1924, came for lacrimal sac infection. She had been ill for 3 years. Large amounts of pus flowed from the right lacrimal sac. This pus formed extremely rapidly. In childhood, she contracted a cold and was treated with catheter and injection of various substances into the lacrimal sac. Within two years, an abscess formed at the lacrimal sac site.
Bacteriological examination proved pneumococci. December 18, first instillation of autologous antivirus into the lacrimal sac. Treatment with autologous antivirus continued until December 30; a total of 6 injections were given. January 10, the patient was cured and discharged. She was observed for 2.5 years with no recurrence.
Observation II 38-year-old woman, February 24, 1925, visited for right dacryocystitis. She had been ill for 4 years. Large amounts of pus flowed from the lacrimal sac. The patient was treated by specialists but without success. Recently surgery was recommended but she refused to comply.
Bacteriological examination found diplococci forming short chains. March 12, autologous
Percutaneous Immunization Method 167
――――――――――――――――――――――――――――――――――
antivirus was injected into the lacrimal sac. Injection was repeated seven times. March 31, the patient was cured and discharged. She was observed for two years.
Observation III 45-year-old woman, March 3, 1925, visited for lacrimal sac inflammation. She had been ill for 6 years. Thick, copious pus flowed from the right lacrimal sac. The patient had received various treatments; was frequently irrigated with catheter.
Bacteriological examination found pneumococci. March 21, the first injection of autologous antivirus into the right lacrimal sac was performed. This was followed by 11 more injections. April 18, the patient was cured and discharged; she remained for observation for another 2 years.
Ulcerative Blepharitis
Blépharite Ulcéreuse
Observation I 35-year-old male; suffered from blepharitis for 2 years; redness and infiltration of eyelid margins, adherent crusts with deep ulcers at hair follicles. Staphylococcus aureus was found. The patient had a tendency toward furunculosis. Wright's method vaccine therapy was performed; the patient then received a course of subcutaneous arsenic injections and took brewer's yeast orally, but none were effective.
Following application of compress bandages with staphylococcal antivirus, the eyelids quickly returned to normal appearance. The patient was observed for 5 months with no recurrence.
Observation II Eczematous blepharitis of the right eyelid with typical exudative ulcers covered by thin skin; small ulcers were noted along the eyelash margins; in the eyelid area, the red skin became cracked showing tendency to ulcerate. On the left side, redness spread further with bran-like scaling, and two styes with white centers existed.
Before this infection became chronic, compress bandages with antivirus were applied. After 5 bandages, i.e., one week after treatment, all symptoms were removed and wounds closed. "The styes disappeared as if by magic after two bandages."
Observation III 14-year-old boy; had crusts adhering to eyelid margins for one year. When removed, small hemorrhagic ulcers were exposed. Eyelid margins were congested and mildly infiltrated. Staphylococcus aureus was identified. Compress bandages with staphylococcal antivirus led to healing. The patient remained for observation for 2 months.