翻刻
168 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
口内炎及び歯槽骨-骨膜炎
Stomatite et Ostéo-Périostite Alvéolaire,
30歳の患者、特長ある潰瘍性口内炎(口の悪臭、顎下腺の疼痛と腫脹)、3ヶ月
来治療もさまで快癒の兆候なし。混合「アンチウヰルス」を適用す。疼痛消失し、
三日後に、完全に治癒す。
他の患者、彼自身医師、急性歯槽骨―骨膜炎の症状にて「クリニク」を訪る。之
に在来の治癒法(穿骨、洗滌等)を受けさす。疼痛去らず、3晩継続せる不眠の後、
患者は抜歯を要求す。最後の手段として彼に葡萄状連鎖状球菌「アンチウヰルス」
を試用せむことを薦む : 之の歯根管の中に少し注入し、その後にその出口を密
閉す。
この適用後二時間で、痛みは止む。翌日その歯は全く感じない様になつた、然
るに前日までは軽く触るるも極めて烈しい疼痛を起したのである。
火傷
Brulures
更に押し広むれば、之は病原菌の侵入門口に役立つ ; 治療は傷口の上皮形
成を促し、感染を防ぐことを目的とす。この場合には Antivirus はすべて指
示せる生物学的消毒剤となる : 即ち化膿に反抗し、細胞に有害作用を及ぼ
さず、却つてその抵抗を強める。瘢痕形成上皮形成は特異繃帯の適用後直ち
に促進され、負傷者は充分よくなれる様な感じを懐く。
観察I,―O,D……嬢、16歳、三度の火傷、左側上肢の全内面、両乳房の表面、
左側の手の両面、右側の手の半面に及ぶ。火傷は極めて感染さる。
1924年3月20日、Vaccin を浸せる湿布を露出せる皮膚が多少深く犯された全部
位に適用す。翌日、損傷せる全部分は既に当該表面の1∖3が恢復す ; 尚露出せる
部は少しも感染せず又夥しき吹出ものもなし。3月25日表皮形成は左腕全表面に
起る。唯々数個の小なる体液の流出物の尚認めらる。右側乳房の傷面は治癒す ;
左側乳房の傷面はその面積の半分以上に上皮を生ず。3月27日、恢復著明となる
最後の「ワクチン」繃帯は3月29日 ; 次いで乾燥繃帯をなす。
観察II, ―M,J……夫人、22歳。4度の火傷、左側肩の前部より手の両面に及ぶ。
中央に、一大結痂あつて排除口を有す。皮下の細胞組織は露出し著しく化膿す。
5月12日 Antivirus の繃帯を適用す。14日、脱疽部は極めて容易に剥離す。す
経膚的免疫法 169
――――――――――――――――――――――――――――――――――
べての部分が露出し鮮紅色の血液が浸出し、化膿は極めて少くなる。煮沸水を以
て洗滌せる後、16日に乾燥繃帯を適用す ; 浸出液は次第に増加す ; 或る点は尚ほ
感染し、吾人は之に「クレーム」状にせる Antivirus 層を適用することとす。18
日、傷口は瘢痕形成のよき経路を示し、更に化膿せざるに至る。
感染創傷及び「フレグモーネ」
Plaies Infectées et Phlegmones
観察I,―手の「フレグモーネ」前腕の淋巴腺炎を伴ふ。手掌及び手頸の上の屈折
筋及び伸張筋の腱鞘を開いて後、「ブイヨン＝ワクチン」を創傷内に注入す。消毒
的繃帯と特異繃帯とを交互にす。12日間で治癒す。結果は極めてよい、と Sanit-
Mihiel の Dr P……は付加す、何となれば最初の6日目にすべてが空虚となり、
何の病弱を残すことなく治癒は確実となれるからである。
観察II,―男子膝の「フレグモーネ」に犯さる、発熱38°皮膚は強く浸潤し、光
沢があり、膿疱で蔽はる ; 疼痛烈しく快癒する傾向少し、疼痛は Antivirus の繃
帯の適用を受けて10分以内で軽減す。
12時間で、体温は正常に復帰し、腫脹は消失し、膿疱は乾燥し、患者はその膝
を plié (「ダンス」の時膝を曲げる動作)をするまで矯正することが出来た。
治療3日後に、患者は歩行することが出来た。
観察III,―下顎角の「フレグモーネ」智歯の「カリエス」に継続す。化膿性洞腔を
穿刺し空虚にし、毎日2回「ブイヨン＝ワクチン」の一筒を注入す。乾燥し瘻管を
形成することなく治癒し敢えて切開に頼る必要がなかつた。
観察IV,―骨髄炎、数ヶ処もの手術(膝の載除、徐々に排除する腐骨片、新な
る手術の際の数回の擦剥)に引続ける永久性漏洩を伴ふ瘻管のため一年半以来治
療す。八月に、急性に進展す : 発熱、局所の疼痛、腫脹、發赤。「アプセス」を
形成す ; 切開により、200gr 膿汁流出す。葡萄状球菌「アンチウヰルス」を多量
に浸せる「ガーゼ」を挿入し排膿す。同じ「アンチヴヰルス」を浸せる圧迫繃帯をな
す。
翌日、圧迫繃帯は膿汁を含有せざる漿液を以て濕潤す。
3日目頃から、烈しい分泌は著明でなくなる。「ガーゼ」は除去さる。更に数日
経過し、創傷は閉塞し、少しの化膿性流出もなくなる。
即ち、二回の反復で、患者は同一場所に嘗て同様なる「アプセス」を造つた ; 切
開と排膿によれば軽快するには毎回約3週間を要した、然るに Antivirus の影響
現代語訳
168 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
口内炎および歯槽骨-骨膜炎
Stomatite et Ostéo-Périostite Alvéolaire,
30歳の患者、特徴的な潰瘍性口内炎（口の悪臭、顎下腺の疼痛と腫脹）、3ヶ月来治療もあまり快癒の兆候なし。混合アンチウイルスを適用す。疼痛消失し、三日後に、完全に治癒す。
他の患者、彼自身医師、急性歯槽骨―骨膜炎の症状でクリニックを訪れる。これに在来の治療法（穿骨、洗浄等）を受けさせる。疼痛去らず、3晩継続した不眠の後、患者は抜歯を要求す。最後の手段として彼にブドウ球菌・連鎖球菌アンチウイルスを試用することを薦める：これの歯根管の中に少し注入し、その後にその出口を密閉す。
この適用後二時間で、痛みは止む。翌日その歯は全く感じないようになった、しかるに前日までは軽く触れるも極めて激しい疼痛を起こしたのである。
火傷
Brûlures
さらに押し広げれば、これは病原菌の侵入門戸に役立つ；治療は傷口の上皮形成を促し、感染を防ぐことを目的とす。この場合にはアンチウイルスはすべて指示された生物学的消毒剤となる：すなわち化膿に対抗し、細胞に有害作用を及ぼさず、かえってその抵抗を強める。瘢痕形成・上皮形成は特殊包帯の適用後直ちに促進され、負傷者は十分よくなるような感じを抱く。
観察I O.D.嬢、16歳、三度の火傷、左側上肢の全内面、両乳房の表面、左側の手の両面、右側の手の半面に及ぶ。火傷は極めて感染している。
1924年3月20日、ワクチンを浸した湿布を露出した皮膚が多少深く侵された全部位に適用す。翌日、損傷した全部分は既に当該表面の1/3が回復す；なお露出した部は少しも感染せず又おびただしい吹き出物もなし。3月25日表皮形成は左腕全表面に起こる。ただ数個の小さな体液の流出物がなお認められる。右側乳房の傷面は治癒す；左側乳房の傷面はその面積の半分以上に上皮を生ず。3月27日、回復著明となる。最後のワクチン包帯は3月29日；次いで乾燥包帯をなす。
観察II M.J.夫人、22歳。4度の火傷、左側肩の前部より手の両面に及ぶ。中央に、一大痂皮があって排出口を有す。皮下の細胞組織は露出し著しく化膿す。
5月12日アンチウイルスの包帯を適用す。14日、壊疽部は極めて容易に剥離す。す
経皮免疫法 169
――――――――――――――――――――――――――――――――――
べての部分が露出し鮮紅色の血液が浸出し、化膿は極めて少なくなる。煮沸水で洗浄した後、16日に乾燥包帯を適用す；浸出液は次第に増加す；ある点はなお感染し、我々はこれにクリーム状にしたアンチウイルス層を適用することとす。18日、傷口は瘢痕形成のよい経路を示し、さらに化膿しないに至る。
感染創傷およびフレグモーネ
Plaies Infectées et Phlegmones
観察I 手のフレグモーネ、前腕のリンパ腺炎を伴う。手掌および手首の上の屈筋および伸筋の腱鞘を開いて後、ブイヨン・ワクチンを創傷内に注入す。消毒包帯と特殊包帯とを交互にす。12日間で治癒す。結果は極めてよい、とサンミエルのP医師は付加す、なぜならば最初の6日目にすべてが空虚となり、何の病弱を残すことなく治癒は確実となったからである。
観察II 男子膝のフレグモーネに侵される、発熱38°皮膚は強く浸潤し、光沢があり、膿疱で覆われる；疼痛激しく快癒する傾向少し、疼痛はアンチウイルスの包帯の適用を受けて10分以内で軽減す。
12時間で、体温は正常に復帰し、腫脹は消失し、膿疱は乾燥し、患者はその膝をplié（ダンスの時膝を曲げる動作）をするまで矯正することができた。
治療3日後に、患者は歩行することができた。
観察III 下顎角のフレグモーネ、智歯のカリエスに継続す。化膿性洞腔を穿刺し空虚にし、毎日2回ブイヨン・ワクチンの一筒を注入す。乾燥し瘻管を形成することなく治癒し、あえて切開に頼る必要がなかった。
観察IV 骨髄炎、数カ所もの手術（膝の切除、徐々に排出する腐骨片、新たな手術の際の数回の掻爬）に引き続く永久性漏出を伴う瘻管のため一年半来治療す。八月に、急性に進展す：発熱、局所の疼痛、腫脹、発赤。アブセスを形成す；切開により、200gr膿汁流出す。ブドウ球菌アンチウイルスを多量に浸したガーゼを挿入し排膿す。同じアンチウイルスを浸した圧迫包帯をなす。
翌日、圧迫包帯は膿汁を含有しない漿液で湿潤す。
3日目頃から、激しい分泌は著明でなくなる。ガーゼは除去される。さらに数日経過し、創傷は閉鎖し、少しの化膿性流出もなくなる。
すなわち、二回の反復で、患者は同一場所にかつて同様なアブセスを作った；切開と排膿によれば軽快するには毎回約3週間を要した、しかるにアンチウイルスの影響
英語訳
168 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Stomatitis and Alveolar Osteo-Periostitis
Stomatite et Ostéo-Périostite Alvéolaire,
A 30-year-old patient with characteristic ulcerative stomatitis (bad breath, pain and swelling of submandibular glands), treated for 3 months with little sign of improvement. Mixed antivirus was applied. Pain disappeared and complete healing occurred after three days.
Another patient, himself a physician, visited the clinic with symptoms of acute alveolar osteo-periostitis. He received conventional treatment (bone drilling, irrigation, etc.). Pain persisted, and after 3 nights of continued insomnia, the patient demanded tooth extraction. As a last resort, we recommended trying staphylococcal-streptococcal antivirus: a small amount was injected into the root canal, after which the opening was sealed.
Two hours after this application, the pain stopped. The next day the tooth became completely insensitive, whereas until the previous day even light touch caused extremely severe pain.
Burns
Brûlures
If further extended, this serves as a portal of entry for pathogenic bacteria; treatment aims to promote epithelial formation of wounds and prevent infection. In this case, antivirus becomes an indicated biological disinfectant: that is, it opposes suppuration, does not exert harmful effects on cells, but rather strengthens their resistance. Scar formation and epithelialization are promoted immediately after application of special bandages, and the injured person feels sufficiently improved.
Observation I Miss O.D., 16 years old, third-degree burns extending over the entire inner surface of the left upper limb, surfaces of both breasts, both surfaces of the left hand, and half the surface of the right hand. The burns were severely infected.
March 20, 1924, compresses soaked with vaccine were applied to all areas where exposed skin was somewhat deeply affected. The next day, all damaged parts had already recovered 1/3 of the surface; the still-exposed parts showed no infection and no abundant eruptions. March 25, epithelialization occurred over the entire left arm surface. Only several small fluid exudates were still observed. The wound surface of the right breast healed; the wound surface of the left breast developed epithelium over more than half its area. March 27, recovery became marked. The final vaccine bandage was on March 29; then dry bandaging was performed.
Observation II Mrs. M.J., 22 years old. Fourth-degree burns extending from the front of the left shoulder to both surfaces of the hand. In the center, there was a large eschar with a drainage opening. Subcutaneous cellular tissue was exposed and severely suppurating.
May 12, antivirus bandages were applied. On the 14th, the gangrenous part separated very easily. All
Percutaneous Immunization Method 169
――――――――――――――――――――――――――――――――――
parts were exposed with bright red blood exuding, and suppuration became extremely minimal. After washing with boiled water, dry bandages were applied on the 16th; exudate gradually increased; some points were still infected, so we decided to apply a cream-like antivirus layer to these. On the 18th, the wound showed a good course of scar formation and ceased suppurating further.
Infected Wounds and Phlegmon
Plaies Infectées et Phlegmones
Observation I Phlegmon of the hand with lymphangitis of the forearm. After opening the tendon sheaths of flexor and extensor muscles above the palm and wrist, bouillon-vaccine was injected into the wound. Antiseptic and special bandages were alternated. Healing occurred in 12 days. The results were extremely good, adds Dr. P of Saint-Mihiel, because by the 6th day everything had emptied and healing was assured without leaving any weakness.
Observation II Male affected by phlegmon of the knee, fever 38°, skin strongly infiltrated, glossy, and covered with pustules; pain severe with little tendency to improve. Pain was reduced within 10 minutes after application of antivirus bandages.
In 12 hours, temperature returned to normal, swelling disappeared, pustules dried, and the patient was able to flex his knee to the point of performing a plié (knee-bending movement in dance).
Three days after treatment, the patient was able to walk.
Observation III Phlegmon of the mandibular angle, following caries of wisdom tooth. The suppurative cavity was punctured and emptied, and one syringe of bouillon-vaccine was injected twice daily. It healed dry without forming a fistula, with no need to resort to incision.
Observation IV Osteomyelitis, treated for a year and a half for a fistula with permanent drainage following multiple surgeries (knee resection, gradually eliminating necrotic bone fragments, multiple curettages during new surgeries). In August, it progressed acutely: fever, local pain, swelling, redness. An abscess formed; incision drained 200g of pus. Gauze soaked with large amounts of staphylococcal antivirus was inserted for drainage. Compression bandages soaked with the same antivirus were applied.
The next day, the compression bandages were moistened with serum containing no pus.
From about the 3rd day, profuse secretion became less marked. Gauze was removed. After several more days, the wound closed with no purulent discharge remaining.
That is, with two repetitions, the patient had previously formed similar abscesses at the same location; with incision and drainage, improvement required about 3 weeks each time, whereas with antivirus influence