翻刻
170 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
によれば「アプセス」は6日間で縮少し完全に治癒した。
観察V,―手術後の「フレグモーネ」、「ヘルニア」の手術に引続き、体温上昇し、
３日目に38°5となる ; 4日目に、体温は40°となる。腹膜炎の症状はなく ; 然し、
手術創傷部位には、例へは掌大の發赤、疼痛及び腫脹がある。縫合は癒合せず ;
二個の排膿管が置かれた。翌日、腹壁の化膿と剥脱とは大なる「フレグモーネ」の
特長を示す。炎衝性外観は著しく大となる ; 体温は39°5に達す。翌日、同じ炎衝
症候は排膿管より多量の膿を排泄し、絶えず増悪する傾向あり。
この時排膿管を Antivirus で浸せる「ガーゼ」と交替し ; 同じ液で浸せる圧迫繃帯
を赤色浮腫の全部位に適用す。夕方、体温は38°5に低下す。患者は苦痛を訴へず ;
明に快癒せるを証す。翌日、体温は正常となり ; 更に上昇せず。炎衝症状は消失
す。切開により壊疽に陥り排除口となれる下部接続組織より来る膿を流出せしむ。
6日間で完全に治癒す。
観察VI,―手の汚染穿刺、巨大なる腫脹、淋巴腺炎、腋下「ガングリオン」,「フ
レグモーネ」化する脅威、烈しき疼痛、指を動かすこと不可能、Antivirus による
第一回繃帯後二時間で、疼痛消失し、指は運動し得る様になつた。3日目に、更
に2回の繃帯後、治癒は完全となつた。治療医は、この患者の病歴を報告して、
次の言葉で結んでゐる : ”この世の中に完全なものはない、然しこの治療は私
には殆どそれに近いものと思はれる”。
観察VII,―患者は錆びた釘を足につき刺し足の「フレグモーネ」を呈し、脚部
及び臀部の淋巴腺炎を併発した。Antivirus による繃帯を受けて、患者は48時間
で炎衝症状が消失するのを見た。4日後に歩行し始めた。
観察VIII,―農夫、肥料運搬車を造ることに従事せる際手を碎いた : 多数の
指骨の開放性骨折、組織の裂傷、土及び肥料の侵入、通常ならば、切断は避くべ
からざる様に見えた。
特異繃帯により、患者は何等認むべき化膿もなく非常によく癒着した。
観察IX,―Mme J, ……陰門周囲の多数の潰瘍のために Hué(安南)の婦人病棟
に入院すー化膿性海綿腫状の創瘍、周囲組織の脱疽の傾向あり、消毒薬によるす
べての治療が失敗に帰し 又菌の培養で葡萄状球菌と緑膿菌との存在を証明した
ので、特異「ブイヨン＝ワクチン」が繃帯の形で、一日2回使用された。極めて速
に、疼痛は減弱し、潰瘍は清浄となり脱疽となる傾向は已む。治療の5日目、上
皮形成が始まり、肉芽が現はる; 7日目に感染状態は特異治療を中止する位と
なりそして生理的食塩水による繃帯と交替す。癒着は何等異状なく行はる。
経膚的免疫法 171
――――――――――――――――――――――――――――――――――
付言すべきことは此の局所治療法は抗化膿菌「リボ＝ワクチン」注射の型で行へ
る一般療法により完成されたことである。
観察X,―Le Thi C……頸部の後側面に存する大なる潰瘍、化膿甚しく、深く、
周囲の組織に脱疽を生ずる傾向あるために、Hué の検疫所で治療さる、熱は4日
以来38°と39°2、の間を上下す : 衰弱甚しく、脈搏速にして微弱 ; 炎衝性浮腫
は同側の全顔面を占む。創傷部位にてなせる培養は、連鎖状球菌の純培養を得た
ので、4日目の午後のうちに特異製剤による局所の繃帯と同時に連鎖状球菌「ブ
イヨン＝ワクチン」の15cc, の静脈内注射を行ふ。翌日、熱は39°2より37°8に
降る ; 脈搏はよくなる ; 傷面は清浄になり始む。この日より、注射をやめ、只局
所療法の形で、1日2回の繃帯をなす。極めて速に、脱疽になる傾向はやみ、炎
衝性の浮腫は消失し、体温は正常に持続す。
牡牛の於ける瘭疽
Panaris Chez un Boeuf
5歳の牡牛、左側前肢の先端に瘭疽を生ず。蹄冠の部に廔管あり。動物は強度
に跛行す ; 動物は横臥し絶食す。14日間「ポマード」を貼用するも、動物の容体は
悪化するに過ぎない。最早起死再生は望まれない。脈搏は90°全く食慾はなくな
る。死期の切迫のため、屠殺することとす。
かく決定するに先立ち、Antivirus による湿布繃帯を患部に適用し、30分間目
に12時間交換した。驚くべき効果に逢着す : 間もなく、動物は身を起し、起き
た状態で止まる。更に数日間繃帯を継続す、之により完全治癒に導き速に正常体
重に復す。
馬に於ける多発性「アプセス」を
伴へる慢性「フレグモーネ」
Phlegmon Cronique Avec Abcès Multiples Chez Cheval
馬、3ヶ月来、後肢先端部位に、多発性「アプセス」を伴ふ慢性「フレグモーネ」
に罹患す。人頭大の巨大なる腫瘍をなす。脱毛 ; 漿液性膿状の分泌物 ; 諸所に波
動性瀦留物あり。「アプセス」の一つを切開するに大量の膿汁流出す。脚内に烈し
き疼痛あり ; 食慾不振 ; 温度39°6。
治療(「アプセス」の切開、消毒薬、繃帯、沃度丁幾の塗布)に拘はらず、新なる「ア
プセス」と皮膚炎の悪化を認む。馬を犠牲にせんと決心す。然るに、之を殺す前
現代語訳
170 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
によればアブセスは6日間で縮小し完全に治癒した。
観察V 術後のフレグモーネ、ヘルニアの手術に引き続き、体温上昇し、3日目に38.5°となる；4日目に、体温は40°となる。腹膜炎の症状はなく；しかし、手術創傷部位には、例えば手掌大の発赤、疼痛および腫脹がある。縫合は癒合せず；二個の排膿管が置かれた。翌日、腹壁の化膿と剥離とは大きなフレグモーネの特徴を示す。炎症性外観は著しく大となる；体温は39.5°に達す。翌日、同じ炎症症候は排膿管より多量の膿を排出し、絶えず増悪する傾向あり。
この時排膿管をアンチウイルスで浸したガーゼと交換し；同じ液で浸した圧迫包帯を赤色浮腫の全部位に適用す。夕方、体温は38.5°に低下す。患者は苦痛を訴えず；明らかに快癒したことを証す。翌日、体温は正常となり；さらに上昇せず。炎症症状は消失す。切開により壊疽に陥り排出口となった下部接続組織より来る膿を流出させる。6日間で完全に治癒す。
観察VI 手の汚染穿刺、巨大な腫脹、リンパ腺炎、腋下ガングリオン、フレグモーネ化する脅威、激しい疼痛、指を動かすこと不可能、アンチウイルスによる第一回包帯後二時間で、疼痛消失し、指は運動し得るようになった。3日目に、さらに2回の包帯後、治癒は完全となった。治療医は、この患者の病歴を報告して、次の言葉で結んでいる：「この世の中に完全なものはない、しかしこの治療は私にはほとんどそれに近いものと思われる」。
観察VII 患者は錆びた釘を足に突き刺し足のフレグモーネを呈し、脚部および臀部のリンパ腺炎を併発した。アンチウイルスによる包帯を受けて、患者は48時間で炎症症状が消失するのを見た。4日後に歩行し始めた。
観察VIII 農夫、肥料運搬車を造ることに従事した際手を砕いた：多数の指骨の開放性骨折、組織の裂傷、土および肥料の侵入、通常ならば、切断は避けられないように見えた。
特殊包帯により、患者は何等認むべき化膿もなく非常によく癒着した。
観察IX J夫人、陰門周囲の多数の潰瘍のためにユエ（安南）の婦人科病棟に入院す－化膿性海綿腫状の創瘍、周囲組織の壊疽の傾向あり、消毒薬によるすべての治療が失敗に帰し、また菌の培養でブドウ球菌と緑膿菌との存在を証明したので、特殊ブイヨン・ワクチンが包帯の形で、一日2回使用された。極めて速やかに、疼痛は減弱し、潰瘍は清浄となり壊疽となる傾向は止む。治療の5日目、上皮形成が始まり、肉芽が現れる；7日目に感染状態は特殊治療を中止するほどとなり、そして生理食塩水による包帯と交代す。癒着は何等異状なく行われる。
経皮免疫法 171
――――――――――――――――――――――――――――――――――
付言すべきことは、この局所治療法は抗化膿菌リボワクチン注射の形で行われる一般療法により完成されたことである。
観察X レー・ティー・C、頸部の後側面に存在する大きな潰瘍、化膿甚だしく、深く、周囲の組織に壊疽を生ずる傾向あるために、ユエの検疫所で治療される、熱は4日来38°と39.2°の間を上下す：衰弱甚だしく、脈拍速にして微弱；炎症性浮腫は同側の全顔面を占む。創傷部位でなした培養は、連鎖球菌の純培養を得たので、4日目の午後のうちに特殊製剤による局所の包帯と同時に連鎖球菌ブイヨン・ワクチンの15ccの静脈内注射を行う。翌日、熱は39.2°より37.8°に下がる；脈拍はよくなる；傷面は清浄になり始む。この日より、注射をやめ、ただ局所療法の形で、1日2回の包帯をなす。極めて速やかに、壊疽になる傾向はやみ、炎症性の浮腫は消失し、体温は正常に持続す。
牡牛における疽瘡
Panaris Chez un Bœuf
5歳の牡牛、左側前肢の先端に疽瘡を生ず。蹄冠の部に瘻管あり。動物は強度に跛行す；動物は横臥し絶食す。14日間軟膏を貼用するも、動物の容体は悪化するに過ぎない。最早や起死回生は望まれない。脈拍は90、全く食欲はなくなる。死期の切迫のため、屠殺することとす。
かく決定するに先立ち、アンチウイルスによる湿布包帯を患部に適用し、30分間隔で12時間交換した。驚くべき効果に遭遇す：間もなく、動物は身を起こし、起きた状態で止まる。さらに数日間包帯を継続す、これにより完全治癒に導き速やかに正常体重に復す。
馬における多発性アブセスを
伴う慢性フレグモーネ
Phlegmon Chronique Avec Abcès Multiples Chez Cheval
馬、3ヶ月来、後肢先端部位に、多発性アブセスを伴う慢性フレグモーネに罹患す。人頭大の巨大な腫瘍をなす。脱毛；漿液性膿状の分泌物；諸所に波動性貯留物あり。アブセスの一つを切開するに大量の膿汁流出す。脚内に激しい疼痛あり；食欲不振；温度39.6°。
治療（アブセスの切開、消毒薬、包帯、ヨードチンキの塗布）にかかわらず、新たなアブセスと皮膚炎の悪化を認む。馬を犠牲にしようと決心す。しかるに、これを殺す前
英語訳
170 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
with antivirus, the abscess reduced in size and healed completely in 6 days.
Observation V Post-operative phlegmon, following hernia surgery, temperature rose, reaching 38.5° on the 3rd day; on the 4th day, temperature reached 40°. No symptoms of peritonitis; however, at the surgical wound site, there was erythema, pain and swelling covering an area the size of a palm. Sutures did not heal; two drainage tubes were placed. The next day, suppuration and separation of the abdominal wall showed characteristics of large phlegmon. Inflammatory appearance became markedly extensive; temperature reached 39.5°. The next day, the same inflammatory symptoms discharged large amounts of pus from the drainage tubes, with a tendency to constantly worsen.
At this time the drainage tubes were replaced with gauze soaked with antivirus; compression bandages soaked with the same solution were applied to all areas of red edema. In the evening, temperature dropped to 38.5°. The patient complained of no distress; clearly evidencing improvement. The next day, temperature became normal; rose no further. Inflammatory symptoms disappeared. Incision allowed drainage of pus from lower connecting tissue that had become gangrenous and formed drainage openings. Complete healing in 6 days.
Observation VI Contaminated puncture of hand, massive swelling, lymphadenitis, axillary ganglion, threat of phlegmon formation, severe pain, inability to move fingers. Two hours after first bandage with antivirus, pain disappeared and fingers became mobile. On the 3rd day, after two more bandages, healing was complete. The treating physician, reporting this patient's case history, concluded with these words: "Nothing in this world is perfect, but this treatment seems to me almost that."
Observation VII Patient stepped on a rusty nail in the foot, presenting foot phlegmon and concurrent lymphadenitis of the leg and buttock. After receiving antivirus bandages, the patient saw inflammatory symptoms disappear in 48 hours. Began walking after 4 days.
Observation VIII Farmer crushed his hand while engaged in building a manure cart: multiple open fractures of finger bones, tissue lacerations, invasion of soil and manure. Normally, amputation would seem unavoidable.
With special bandages, the patient healed very well with no notable suppuration.
Observation IX Mrs. J, admitted to the gynecological ward in Hué (Annam) for multiple ulcers around the vulva - suppurative spongy ulcerative lesions with tendency toward gangrene of surrounding tissues. All treatments with antiseptics failed and bacterial culture proved the presence of staphylococci and Pseudomonas, so special bouillon-vaccine was used in bandage form twice daily. Very rapidly, pain weakened, ulcers became clean and the tendency toward gangrene ceased. On the 5th day of treatment, epithelialization began and granulation appeared; on the 7th day the infectious state improved enough to discontinue special treatment and switch to saline solution bandages. Healing proceeded without any abnormality.
Percutaneous Immunization Method 171
――――――――――――――――――――――――――――――――――
It should be added that this local treatment method was completed by general therapy performed in the form of anti-suppurative "lipo-vaccine" injections.
Observation X Le Thi C, large ulcer on the posterolateral aspect of the neck, severely suppurating, deep, with tendency to cause gangrene in surrounding tissues, treated at the Hué quarantine station. Fever fluctuated between 38° and 39.2° for 4 days: severe weakness, pulse rapid and weak; inflammatory edema occupied the entire same-side face. Culture made from the wound site yielded pure streptococcal culture, so on the afternoon of the 4th day, simultaneous with local bandaging with special preparation, 15cc intravenous injection of streptococcal bouillon-vaccine was performed. The next day, fever dropped from 39.2° to 37.8°; pulse improved; wound surface began to become clean. From this day, injections were stopped and only local therapy in the form of twice-daily bandaging was performed. Very rapidly, the tendency toward gangrene ceased, inflammatory edema disappeared, and temperature remained normal.
Whitlow in a Bull
Panaris Chez un Bœuf
5-year-old bull developed whitlow at the tip of the left forelimb. There was a fistula in the coronary band area. The animal was severely lame; the animal lay down and refused food. Despite application of ointment for 14 days, the animal's condition only worsened. Recovery was no longer expected. Pulse was 90, completely lost appetite. Due to impending death, decided to slaughter.
Prior to this decision, wet compresses with antivirus were applied to the affected area and changed at 30-minute intervals for 12 hours. Encountered surprising effects: soon, the animal rose up and remained standing. Bandaging was continued for several more days, leading to complete healing and rapid return to normal weight.
Chronic Phlegmon with Multiple Abscesses
in a Horse
Phlegmon Chronique Avec Abcès Multiples Chez Cheval
Horse, for 3 months, suffered from chronic phlegmon with multiple abscesses at the distal portion of the hind limb. Formed a massive tumor the size of a human head. Hair loss; serous-purulent secretions; fluctuant collections in various places. When one abscess was incised, large amounts of pus flowed out. Severe pain in the leg; loss of appetite; temperature 39.6°.
Despite treatment (incision of abscesses, antiseptics, bandages, application of iodine tincture), new abscesses and worsening dermatitis were observed. Decided to sacrifice the horse. However, before killing it