翻刻
172 経膚的免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
に、葡萄状球菌「アンチウヰルス」による繃帯を試む。
翌日になるや否や、馬は通常の如く食しその患脚を動かす。「アプセス」は数日
間で治癒す。動作の障害は全く消失す。治療は8日間継続した。
：牝牛に於ける蜂窩織状骨膜炎
Periostite Alveolaire Chez une Vache
大なる波動性腫脹、下顎部位に疼痛、之に葡萄状及び連鎖状球菌「アンチウヰ
ルス」による繃帯を施す。
翌日になるや、圧痛は消失し食慾は恢復す。三回の繃帯の後、腫脹は吸収され
瘻管を残さず。
産褥熱
Infection Puerpérale
産褥熱防止のための方法は著しく多数あり。之等の方法は子宮内を手又は
器械による掻爬ににより洗滌するにあるか、又は消毒薬又は「ショック」を使用
するにあるか、又は「ワクチン」接種或は血清療法による治療をなすにある。
之等の方法はいづれも真に満足すべき結果を与へないことを認めざるを得な
い。
連鎖状球菌濾液を浸せる「ガーゼ」の子宮膣内挿入による治療法は予防上及
び治療上に今日実施されてゐる : 予防上には、子宮内操作の場合、分娩の
際長時間で困難なる場合、後期重篤感染の怖れがある時である ; 治療上には、
既に感染の症候ある場合である。特異貼布は、子宮周囲の病竈の時、流産の
時、帝王切開の時、同様にその適応症となる。最後に、静脈内に直接注入せ
る濾液は屡々一般感染の場合に役立ち得るものである。
観察I,―T,……, 3回の経産婦。1926年1月24日、市街にて産婆にて自然分
娩をなす。分娩は可成り速に正常に経過した。自然の出産は完全に行はれたと宣
告された。翌日、産婦は戦慄を感ず。翌々日、1月26日、体温は40°となる。不
安。悪寒戦慄反復す。
27日、午後、分娩の3日目、患者は Saint-Antoine の産科院に運ばれた。
入院時の検査 : 産褥熱の定型的状態 ; 体温40°2 ; 脈搏128 不安。半譫語。
経膚的免疫法 173
――――――――――――――――――――――――――――――――――
悪寒戦慄頻繁。猩紅熱様発疹は腹部及び胸部に及ぶ。腹壁は柔軟子宮は臍の高さ
に達す、何等疼痛なし。
麻酔の下に手を以て子宮の再検をなす ; 子宮は空虚、内壁は離る。その直後に
濾液の子宮内充填を行ふ。
同時に血液培養を実行せるに12時間で陽性を示す : 溶血性連鎖状球菌 ; 一部
採取せる悪露の中にも同様に連鎖状球菌の純培養を見る。
4日目 ; 朝、体温は38°5 ; 脈搏116。一般状態はよくなる ; 悪寒戦慄は再発せ
ず。猩紅熱様発疹は増加せず。夕刻、体温は39°、脈搏124°第二回の「タムポン」
をなす。悪露中には連鎖状球菌は極めて多く又大腸菌も存す。
5日目 ; 朝、体温は37°8 ; 脈搏116°恢復極めて著明。患者は安静。夕刻、
体温38°8 ; 脈搏124。第三回「タムポン」。悪露中 : 連鎖状球菌余り多からず ;
大腸菌 ; 白色及び黄色葡萄状球菌を見る。血液培養陰性。6日目 ; 朝、体温38°4 ;
脈搏110。極めて良好の状態。猩紅熱様発疹は略々消失す。第四回「タムポン」。
悪露中 ; 連鎖状球菌は稀有、大腸菌、葡萄状球菌あり。
7日目 ; 体温38° ; 脈搏100°すべての敗血症状去る ; 翌日体温は正常に復し ;
脈搏は80となる。
産婦は治癒退院す ; 入院後11日目にして、分娩後14日目である。
観察II,―1回経産婦、27歳。看護婦。3月12日自然分娩。出産は自然に完全
に行はる。
最初の2日間は無熱。3日目の夕方、体温40°1 ; 脈搏160°痙攣。一時性譫妄。
戦慄。血液培養は12時間で陽性 ; 溶血性連鎖状球菌。悪露中 : 連鎖状球菌純
培養。濾液を以て第一回膣栓塞法をなす。
4日目 ; 朝、体温38°5 ; 脈搏110 ; 夕刻、体温39° ; 脈搏120。一般症状は快
方。濾液による第2回栓塞。悪露中 : 連鎖状球菌。
5日目 ; 朝、体温37°5 ; 脈搏100 ; 夕刻、体温38°2 ; 脈搏100、第3回「タ
ムポン」。血液培養陰性。
6日目 ; 体温36°8 ; 脈搏80。正常に復帰。18日目に離床 ; 非常によくなつて
退院。
観察III,―P……,2回経産婦、35歳。子宮線維腫。5月3日 : 胎児渋滞のた
めにO,P,にて鉗子分娩をなす。
5月6日、朝、体温37°3 ; 脈搏84 ; 夕刻、体温37°5 ; 脈搏87。夜中 : 悪
寒戦慄、不安。
5月7日、朝、体温40° ; 脈搏140。顔面痙攣 ; 新たに悪寒戦慄。子宮は臍部
中央に達す ; 臭気なき悪露の流出あり。夕刻。体温41°。脈搏小 ; 急速、154。
【本コマの途中より「脈搏」を「脈膊」と植字しているが、「脈搏」に統一する。次コマ以降も同】
現代語訳
172 経皮免疫法
――――――――――――――――――――――――――――――――――
に、ブドウ球菌アンチウイルスによる包帯を試みた。
翌日になるや否や、馬は通常のように食べ、その患肢を動かす。アブセスは数日間で治癒す。動作の障害は全く消失す。治療は8日間継続した。
牝牛における蜂窩織炎性骨膜炎
Périostite Alvéolaire Chez une Vache
大きな波動性腫脹、下顎部位に疼痛、これにブドウ球菌および連鎖球菌アンチウイルスによる包帯を施す。
翌日になるや、圧痛は消失し食欲は回復す。3回の包帯の後、腫脹は吸収され瘻管を残さず。
産褥熱
Infection Puerpérale
産褥熱防止のための方法は著しく多数ある。これらの方法は子宮内を手または器械による掻爬により洗浄するにあるか、または消毒薬または「ショック」を使用するにあるか、または「ワクチン」接種あるいは血清療法による治療をなすにある。これらの方法はいずれも真に満足すべき結果を与えないことを認めざるを得ない。
連鎖球菌濾液を浸したガーゼの子宮膣内挿入による治療法は予防上および治療上に今日実施されている：予防上には、子宮内操作の場合、分娩の際長時間で困難である場合、後期重篤感染の恐れがある時である；治療上には、既に感染の症候がある場合である。特殊貼付は、子宮周囲の病巣の時、流産の時、帝王切開の時、同様にその適応症となる。最後に、静脈内に直接注入する濾液はしばしば一般感染の場合に役立ち得るものである。
観察I T、3回の経産婦。1926年1月24日、市街にて産婆にて自然分娩をなす。分娩はかなり速やかに正常に経過した。自然の出産は完全に行われたと宣告された。翌日、産婦は戦慄を感ず。翌々日、1月26日、体温は40°となる。不安。悪寒戦慄反復す。
27日、午後、分娩の3日目、患者はサン・アントワーヌの産科院に運ばれた。
入院時の検査：産褥熱の定型的状態；体温40.2°；脈拍128 不安。半譫妄。
経皮免疫法 173
――――――――――――――――――――――――――――――――――
悪寒戦慄頻繁。猩紅熱様発疹は腹部および胸部に及ぶ。腹壁は柔軟で子宮は臍の高さに達す、何等疼痛なし。
麻酔の下に手で子宮の再検をなす；子宮は空虚、内壁は剥離している。その直後に濾液の子宮内充填を行う。
同時に血液培養を実行したところ12時間で陽性を示す：溶血性連鎖球菌；一部採取した悪露の中にも同様に連鎖球菌の純培養を見る。
4日目；朝、体温は38.5°；脈拍116。一般状態はよくなる；悪寒戦慄は再発せず。猩紅熱様発疹は増加せず。夕刻、体温は39°、脈拍124 第二回の「タンポン」をなす。悪露中には連鎖球菌は極めて多く、また大腸菌も存在す。
5日目；朝、体温は37.8°；脈拍116 回復極めて著明。患者は安静。夕刻、体温38.8°；脈拍124。第三回「タンポン」。悪露中：連鎖球菌あまり多からず；大腸菌；白色および黄色ブドウ球菌を見る。血液培養陰性。6日目；朝、体温38.4°；脈拍110。極めて良好の状態。猩紅熱様発疹はほぼ消失す。第四回「タンポン」。悪露中；連鎖球菌は稀、大腸菌、ブドウ球菌あり。
7日目；体温38°；脈拍100 すべての敗血症状去る；翌日体温は正常に復し；脈拍は80となる。
産婦は治癒退院す；入院後11日目にして、分娩後14日目である。
観察II 1回経産婦、27歳。看護婦。3月12日自然分娩。出産は自然に完全に行われる。
最初の2日間は無熱。3日目の夕方、体温40.1°；脈拍160 痙攣。一時性譫妄。戦慄。血液培養は12時間で陽性；溶血性連鎖球菌。悪露中：連鎖球菌純培養。濾液で第一回膣栓塞法をなす。
4日目；朝、体温38.5°；脈拍110；夕刻、体温39°；脈拍120。一般症状は快方。濾液による第2回栓塞。悪露中：連鎖球菌。
5日目；朝、体温37.5°；脈拍100；夕刻、体温38.2°；脈拍100、第3回「タンポン」。血液培養陰性。
6日目；体温36.8°；脈拍80。正常に復帰。18日目に離床；非常によくなって退院。
観察III P、2回経産婦、35歳。子宮線維腫。5月3日：胎児停滞のためにO.P.にて鉗子分娩をなす。
5月6日、朝、体温37.3°；脈拍84；夕刻、体温37.5°；脈拍87。夜中：悪寒戦慄、不安。
5月7日、朝、体温40°；脈拍140。顔面痙攣；新たに悪寒戦慄。子宮は臍部中央に達す；臭気なき悪露の流出あり。夕刻。体温41°。脈拍小；急速、154。
【本ページの途中より「脈搏」を「脈膊」と植字しているが、「脈搏」に統一する。次ページ以降も同】
英語訳
172 Percutaneous Immunization Method
――――――――――――――――――――――――――――――――――
staphylococcal antivirus bandaging was tried.
As soon as the next day, the horse ate normally and moved its affected limb. The abscesses healed in a few days. Movement impairment completely disappeared. Treatment continued for 8 days.
Alveolar Periostitis in a Cow
Périostite Alvéolaire Chez une Vache
Large fluctuant swelling, pain in the mandibular region, to which bandages with staphylococcal and streptococcal antivirus were applied.
By the next day, tenderness disappeared and appetite recovered. After three bandages, the swelling was absorbed without leaving a fistula.
Puerperal Fever
Infection Puerpérale
There are remarkably numerous methods for preventing puerperal fever. These methods consist of either cleansing the uterus by curettage with hand or instruments, or using antiseptics or "shock," or treatment by vaccination or serum therapy. It must be acknowledged that none of these methods give truly satisfactory results.
Treatment by intrauterine-vaginal insertion of gauze soaked with streptococcal filtrate is currently implemented both preventively and therapeutically: preventively in cases of intrauterine manipulation, when delivery is prolonged and difficult, when there is fear of late serious infection; therapeutically when symptoms of infection are already present. Special applications also have indications in cases of periuterine lesions, miscarriage, and cesarean section. Finally, filtrate injected directly intravenously can often be useful in cases of general infection.
Observation I T, gravida 3 para 3. On January 24, 1926, natural delivery by midwife in the city. Delivery proceeded fairly rapidly and normally. Natural birth was declared to be completely accomplished. The next day, the patient felt chills. The day after that, January 26, temperature reached 40°. Anxiety. Repeated chills and rigors.
On the 27th, afternoon, 3rd day after delivery, the patient was transported to the Saint-Antoine maternity hospital.
Examination on admission: typical state of puerperal fever; temperature 40.2°; pulse 128 Anxiety. Semi-delirium.
Percutaneous Immunization Method 173
――――――――――――――――――――――――――――――――――
Frequent chills and rigors. Scarlatiniform rash extends to abdomen and chest. Abdominal wall is soft, uterus reaches the height of the umbilicus, no pain whatsoever.
Under anesthesia, manual re-examination of the uterus was performed; uterus was empty, inner wall was separated. Immediately thereafter, intrauterine filling with filtrate was performed.
Simultaneously blood culture was performed, showing positive results in 12 hours: hemolytic streptococcus; in a portion of collected lochia, similarly pure streptococcal culture was seen.
4th day; morning, temperature 38.5°; pulse 116. General condition improves; chills and rigors do not recur. Scarlatiniform rash does not increase. Evening, temperature 39°, pulse 124 Second "tampon" performed. In lochia, streptococci are extremely numerous and E. coli also present.
5th day; morning, temperature 37.8°; pulse 116 Recovery extremely marked. Patient is at rest. Evening, temperature 38.8°; pulse 124. Third "tampon." In lochia: streptococci not very numerous; E. coli; white and yellow staphylococci seen. Blood culture negative. 6th day; morning, temperature 38.4°; pulse 110. Extremely good condition. Scarlatiniform rash almost disappeared. Fourth "tampon." In lochia; streptococci rare, E. coli, staphylococci present.
7th day; temperature 38°; pulse 100 All septic symptoms gone; next day temperature returned to normal; pulse became 80.
The patient was discharged cured; 11 days after admission, 14 days after delivery.
Observation II Primipara, 27 years old. Nurse. March 12 natural delivery. Birth was naturally and completely accomplished.
First 2 days afebrile. Evening of 3rd day, temperature 40.1°; pulse 160 Convulsions. Temporary delirium. Chills. Blood culture positive in 12 hours; hemolytic streptococcus. In lochia: pure streptococcal culture. First vaginal tamponade with filtrate performed.
4th day; morning, temperature 38.5°; pulse 110; evening, temperature 39°; pulse 120. General symptoms improving. Second tamponade with filtrate. In lochia: streptococcus.
5th day; morning, temperature 37.5°; pulse 100; evening, temperature 38.2°; pulse 100, third "tampon." Blood culture negative.
6th day; temperature 36.8°; pulse 80. Return to normal. Out of bed on 18th day; discharged much improved.
Observation III P, gravida 2 para 2, 35 years old. Uterine fibroid. May 3: forceps delivery at O.P. due to fetal arrest.
May 6, morning, temperature 37.3°; pulse 84; evening, temperature 37.5°; pulse 87. Midnight: chills and rigors, anxiety.
May 7, morning, temperature 40°; pulse 140. Facial spasms; renewed chills and rigors. Uterus reaches center of umbilicus; odorless lochia discharge present. Evening. Temperature 41°. Pulse small; rapid, 154.
[Note in the middle of this page, "脈搏" was typeset as "脈膊," but "脈搏" is used consistently. The same applies to subsequent pages.]