翻刻
【右丁】
白荳蔲（ひやくつく）
和蘭（をらんた）物印忙（うへいんまん）の
図（づ）カランガ《割書：羅｜甸》の
類（るい）の中（なか）にて苗葉（へうやう）
黄精（わうせい）に似（に）て長（なか）く
末（すへ）に穂（ほ）を生（せう）し白（しろ）
き花（はな）を開（ひら）くもの
ありこれ白荳蔲（ひやくつく）
なり
【左丁】
実
【版心の中央】縮砂密
現代語訳
【右丁】
白荳蔲（びゃくずく）
オランダの物産図鑑「印忙」の図で、ガランガ（ラテン語）の類の中で、苗と葉は黄精に似て長く、先端に穂を生じ、白い花を開くものがある。これが白荳蔲である。
【左丁】
実
【版心の中央】縮砂密
英語訳
【Right page】
White cardamom (byakuzuku)
In the Dutch botanical illustration "Imban," among the types of Galanga (Latin), there are those with seedlings and leaves resembling Polygonatum sibiricum that are long, producing spikes at the tips and blooming white flowers. This is white cardamom.
【Left page】
Fruit
【Spine center】Amomum villosum