翻刻
春洞院様御婚礼御供仕候ニ付支度
金七両被下置候
但任役等相勤且御褒美着服代等
度々被下置候処扣焼失仕候ニ付不
詳ニ候事
一 同五申年十二月十六日六拾六歳ニ而病死
法名光岳院真誉一道信士葬所江
戸三田樹木谷光台院
女《割書：曽代｜》
母同上
初
土常様へ御奉公仕
蘂光院様御産母ニ而後御暇被下永井
日向守様御家来中村只右衛門長昌妻
女 宝暦七丑年七月廿日病死法名幼暁
性映童女葬所同上
現代語訳
（前ページより続き）春洞院様の御婚礼にお供をしたことにより、支度金七両をくださり置かれた件。
但し、任役などを勤め、またご褒美の着服代など、度々くださり置かれた処、（記録を）控えた書が焼失してしまったため、詳しくは不明である件。
一 同五年申年（安永五年・1776）十二月十六日、六十六歳にて病死。
法名：光岳院真誉一道信士 葬所：江戸三田樹木谷光台院
女（曽代）
母は同上（前述の妻と同じ）
初（幼名）
土常様へご奉公をし、
蘂光院様のご産母となり、後にお暇をくださり、永井日向守様のご家来、中村只右衛門長昌の妻となった。
女（名前なし） 宝暦七年丑年（1757）七月二十日、病死。
法名：幼暁性映童女 葬所：同上（江戸三田樹木谷光台院）
英語訳
(Continued from previous page) Having accompanied Lady Shundō-in at her wedding ceremony, he was granted seven *ryō* of preparation money (*shitakukin*).
Note: He had repeatedly received rewards such as payments for ceremonial clothing (*chakufuku-dai*) and other such grants in connection with his service, but since the records thereof were lost in a fire, the details are unknown.
One: In the same fifth year, the Year of the Monkey (An'ei 5, 1776), on the sixteenth day of the twelfth month, he died of illness at the age of sixty-six.
Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Kōgakuin Shin'yo Ichidō Shinshi Place of burial: Kōdai-in, Mikitani, Mita, Edo
Daughter (Soyo):
Mother: same as above (i.e., the wife mentioned previously)
Childhood name: Hatsu
She entered service with Lord Tsune of Toko [土常様], and later became the birth mother of Lady Zuikō-in. After being granted her leave of service, she became the wife of Nakamura Tadauemon Nagamasa, a retainer of Lord Nagai Hyūga-no-Kami.
Daughter (unnamed): Died of illness on the twentieth day of the seventh month of Hōreki 7, the Year of the Ox (1757).
Posthumous Buddhist name: Yōgyō Shōei Dōjo Place of burial: same as above (Kōdai-in, Mikitani, Mita, Edo)