翻刻
母同上
養女 筒井源兵衛勝汪【注誤ヵ】#1妻
実日野奥右衛門某女
女《割書：津川初すな｜》
松平遠江守様御家来
下見衛士某妻離別
公儀御鷹匠
原田善蔵某妻離別
母深谷氏女
一明和元申年《割書：月不｜詳》金四両弐人扶持被下置
御仕立所御次女中ニ被 召出候事
一安永三午年四月御守格被 仰付金
弐分御加増被下置候事
一同四未年四月御側被 仰付金壱両
弐分御加増被下置候事
一同六酉年三月中老被 仰付金壱両
御加増被下置候事
一同八亥年四月願之通御暇被下置
候事
現代語訳
母は同上。
養女 筒井源兵衛勝汪【注：誤りの可能性あり】の妻
実父は日野奥右衛門某の娘
女《割書：津川 初 すな》
松平遠江守様のご家来
下見衛士某の妻 （のち離別）
公儀御鷹匠
原田善蔵某の妻 （のち離別）
母は深谷氏の娘。
一 明和元年（申年）《月は不詳》金四両・二人扶持を下し置かれ、
御仕立所の御次女中に召し出された。
一 安永三年（午年）四月、御守格を仰せ付けられ、金二分のご加増を下し置かれた。
一 同四年（未年）四月、御側を仰せ付けられ、金一両二分のご加増を下し置かれた。
一 同六年（酉年）三月、中老を仰せ付けられ、金一両のご加増を下し置かれた。
一 同八年（亥年）四月、願いの通り、お暇を下し置かれた。
英語訳
Mother: same as above.
Adopted daughter: Wife of Tsutsui Genbei Katsuō [Note: possibly an error in the name]
Biological father: a daughter of Hino Okuemon (certain given name unknown)
Daughter《marginal note: Tsugawa / Hatsu / Suna》
A retainer of Lord Matsudaira Tōtōmi-no-kami,
Wife of a certain Shimomi Eishi (later divorced)
Public falconer (O-takajō) of the Shogunate,
Wife of Harada Zenzō (certain given name unknown) (later divorced)
Mother: a daughter of the Fukaya clan.
Item: In Meiwa 1 (the Year of the Monkey), month unknown, she was granted four ryō in gold and a stipend for two people, and was summoned to serve among the junior ladies-in-waiting (o-tsugi jochū) of the O-shitatesho (the dressmaking/preparation office).
Item: In the fourth month of An'ei 3 (the Year of the Horse), she was appointed to the rank of O-mori-kaku (guardian rank), and was granted an increase of two bu in gold.
Item: In the fourth month of the same fourth year (the Year of the Sheep), she was appointed to serve as O-soba (personal attendant), and was granted an increase of one ryō and two bu in gold.
Item: In the third month of the same sixth year (the Year of the Rooster), she was appointed as Chūrō (middle elder/senior lady-in-waiting), and was granted an increase of one ryō in gold.
Item: In the fourth month of the same eighth year (the Year of the Boar), as she had requested, she was granted leave of service.