翻刻
一 同五申年四月 御社参御留主中御
広間御番方繁多之処精出相勤候
段被 仰出候事
一 同六酉年二月跡式御知行百石無御相
違被下置小番ニ被 仰付親儀数拾
年相勤々功在之候ニ付常詰ニ而被差置
之旨被 仰出候事
一 天明元丑年四月
春洞院様出火ニ而御立退之節御輿脇
御供相勤候様被 仰付候事
一 同年閏五月
松寿院様御縁組御願済ニ付御客様在
之候節御給仕被 仰付候
但此後御給仕度々被 仰付候事
一 同二寅年二月右御縁組ニ付御客様在
之節
愿彰院様ゟ御重被遣候ニ付 御前え
罷出差上候様被 仰付着服補金被
下置候事
一 同四辰年二月
現代語訳
一、同（安永）五申年四月、御社参御留守中、御広間御番方繁多のところ、精出し相勤め候段を仰せ出され候事。
一、同六酉年二月、跡式御知行百石、相違なく下し置かれ、小番に仰せ付けられ、親儀数十年相勤め、功績これあり候につき、常詰にて差し置かれる旨、仰せ出され候事。
一、天明元丑年四月、春洞院様出火にて御立退きの節、御輿脇御供相勤め候様、仰せ付けられ候事。
一、同年閏五月、松寿院様御縁組御願済みにつき、御客様これあり候節、御給仕を仰せ付けられ候。
但し、此の後、御給仕、度々仰せ付けられ候事。
一、同二寅年二月、右御縁組につき、御客様これあり候節、願彰院様より御重を遣わされ候につき、御前へ罷り出で、差し上げ候様、仰せ付けられ、着服補金を下し置かれ候事。
一、同四辰年二月、（以下次ページへ続く）
英語訳
One: In the fourth month of the same fifth year (An'ei 5, 1776, the year of the Monkey), during the lord's absence on his pilgrimage, at a time when the duties of the grand reception hall guard were particularly demanding, he was commended for his diligent service.
One: In the second month of the same sixth year (An'ei 6, 1777, the year of the Rooster), he was granted, without question, an hereditary stipend (*atoshiki gochigyo*) of one hundred *koku*, and was appointed to the *kobang* (small guard unit). Furthermore, as his father had served diligently for several decades and had accumulated meritorious service, it was decreed that he (Yūzō) would be assigned to permanent duty (*jōzume*).
One: In the fourth month of the first year of Tenmei (1781, the year of the Ox), at the time of the fire at Shundō'in-sama's residence and the evacuation therefrom, he was ordered to serve as an attendant at the side of her palanquin (*o-koshi waki otsukomi*).
One: In the intercalary fifth month of the same year, as the marriage arrangements (*engumi*) for Shōjuin-sama had been approved and granted, he was ordered to serve as attendant (*o-kyūji*) when the guests were present.
Note: After this, he was ordered to perform attendant duties on numerous occasions.
One: In the second month of the same second year (Tenmei 2, 1782, the year of the Tiger), in connection with the aforementioned marriage, when guests were present, as Lady Genshō'in had sent a ceremonial tiered food box (*o-jū*), he was ordered to appear before the lord and present it. He was also granted a clothing allowance (*chakufuku hokin*).
One: In the second month of the same fourth year (Tenmei 4, 1784, the year of the Dragon), (continued on next page)
</translation_ja>