入牢手鎖申渡書・過怠金申渡書 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　桜井村之枝
　　　　　　　　　北林村
　　入牢　　　　　　代判　源五右衛門
　　　　　　　　　　組頭　藤左衛門

　　　　　　　　　　平年寄　忠太夫
　　手鎖　　　　　　同断　　金之丞
　　　　　　　　　　同断　　折右衛門
　　病気ニ付押込　　同断　　忠左衛門

其方共歩銭之儀ニ付本村役元江倹約筋と

現代語訳

桜井村の枝村
　　　　　　　　　北林村
　　入牢　　　　　　代判　源五右衛門
　　　　　　　　　　組頭　藤左衛門

　　　　　　　　　　平年寄　忠太夫
　　手鎖　　　　　　同上　　金之丞
　　　　　　　　　　同上　　折右衛門
　　病気により押込　　同上　　忠左衛門

お前たち、歩銭の件について本村役元へ倹約筋として

英語訳

Branch village of Sakurai Village
　　　　　　　　　Kitabayashi Village
　　Imprisonment　　　　Deputy judge　Gengōemon
　　　　　　　　　　Group leader　Tōzaemon

　　　　　　　　　　Village elder　Chūdayū
　　Handcuffs　　　　　Same　　Kinnosuke
　　　　　　　　　　Same　　Oriemon
　　House arrest due to illness　Same　　Chūzaemon

You all, regarding the matter of walking fees to the main village officials for economy measures