養蚕女児訓 - 翻刻

翻刻

　以前尓袋を／去（さ）り種を南／窓（まと）の／辺（ほとり）へ高く懸へし陽気
　と煙りとふ春不るを忌む也種を青ま須術色々有り
　然連共天然尓青む尓は志か須
△蚕屋は東と南へ向ふべし西照る日を忌む也蚕掃立る
　七八日以前尓よく掃除し煤を拂ひ／窓（まと）障子の紙張盛
　棚けた竹掾板柱尓まても洗清め棚を設け爐を開き
　火を焚家の内を暖め陽気を巡し惣て器具の類

　はやく備立其時尓至り不自由春る事なか連凡蚕を養
　人身の分量を謀るべし譬育飼の法を得る共桑不足
　尓て食尓飢蚕多して家尓透なく人不足尓して
　手廻らざれば蚕病を生し糸を得る事少し慎し多
　きを貪る事なか連
△暖國は早く暑を迎蚕尓害阿り竹尓て製し／方筺（かくヱひら）よろ
　し寒国は暖気遅く／毛子（けこ）の時害阿り／藁（はら）尓て製

現代語訳

十四日以前に袋を去り、種を南窓の辺りへ高く掛けるべきである。陽気と煙りとが触れるのを忌むのである。種を青ませる術は色々あるが、しかしながら天然に青むのには及ばない。

△蚕屋は東と南へ向くべきである。西日を忌むのである。蚕の掃立ての七八日以前によく掃除し、煤を払い、窓や障子の紙を張り替え、棚や桁、竹簀、板、柱に至るまで洗い清め、棚を設け、炉を開き、火を焚いて家の内を暖め、陽気を巡らし、すべて器具の類は

早く備え立てておく。その時に至って不自由することがないように。およそ蚕を養うには人身の分量を計るべきである。たとえ育飼の法を得ても、桑が不足して食に飢え、蚕が多くて家に透きがなく、人が不足して手が回らなければ、蚕は病を生じ、糸を得ることは少ない。慎んで多きを貪ることはない。

△暖国は早く暑さを迎え、蚕に害がある。竹にて製した方形の平たい容器が良い。寒国は暖気が遅く、毛蚕の時に害がある。藁にて製した

英語訳

Fourteen days before, remove the bags and hang the seeds high near the south window. Avoid exposure to warm air and smoke. There are various techniques to make seeds turn blue-green, but none surpass natural blue-green development.

△The silkworm house should face east and south. Avoid the western sun. Seven to eight days before the silkworm hatching, clean thoroughly, sweep away soot, re-paper the windows and sliding doors, wash and clean everything from shelves and beams to bamboo mats, boards, and pillars, set up shelves, open the hearth, light fires to warm the interior of the house, circulate warm air, and prepare all equipment and tools

early. So that when the time comes, there will be no inconvenience. Generally, when raising silkworms, one should measure according to human capacity. Even if one masters the methods of rearing and feeding, if mulberry leaves are insufficient and the silkworms go hungry, if there are too many silkworms with insufficient space in the house, and if there are insufficient people so that hands cannot manage everything, the silkworms will develop diseases and little silk will be obtained. Be cautious not to greedily attempt too much.

△Warm regions encounter heat early, which harms silkworms. Square flat containers made of bamboo are good. Cold regions have delayed warm weather, causing harm during the larval stage. Those made of straw