翻刻
ヘルヂナンド自ら国に王たりボナバルテ其虚に乗して
撃て是を敗りヘルヂナンドを擄し拂郎察に将ひ
去て獄に繋けり遂に進て波爾杜瓦爾を撃つ
国王禦く事能わす妻孥を率て伯西児（ブラシル）に遁る
《割書：伯西児は南亜墨利加洲に係る波爾｜杜瓦爾人甞て併有せし所なり》弟那瑪爾加人はコフベン
ハーカに於て戦て敗られたり蘇亦斉国王ホナバルテ
は鉾を避〆とや其部下の将を請て己を嗣とす是を
現代語訳
フェルディナンドが自ら国で王となったが、ボナパルテはその隙に乗じて攻撃してこれを破り、フェルディナンドを捕虜とし、フランスに連れ去って獄に繋いだ。ついに進軍してポルトガルを攻撃した。国王は防ぐことができず、妻子を率いてブラジルに逃れた。
《割注：ブラジルは南アメリカ大陸に属し、ポルトガル人がかつて併合して有していた所である》
デンマーク人はコペンハーゲンにおいて戦って敗れた。スウェーデン国王もボナパルテの武力を避けようと、その部下の将軍を招いて自分の後継者とした。これを
英語訳
Ferdinand became king of his country himself, but Bonaparte seized this opportunity to attack and defeat him, taking Ferdinand captive and carrying him away to France where he was imprisoned. He then advanced and attacked Portugal. The king was unable to defend against this and fled to Brazil with his wife and children.
《Annotation: Brazil belongs to the South American continent and was a territory that the Portuguese had previously annexed and possessed》
The Danes fought at Copenhagen and were defeated. The King of Sweden also sought to avoid Bonaparte's military power by inviting one of his subordinate generals to become his successor. This was