翻刻
敗走して波羅泥亜に出る頃ほひ蘇亦斉王アーレル
ヤン《割書：元ボナバルテか｜部下の将》俟設けて撃而已ならす波羅泥亜
及サキセン《割書：国｜名》の軍勢裏切せしかはホナバルテ勇なりと
いへとも前後左右に当り難く又敗走して拂郎察
に帰るに其兵五万に過さりしと《割書：此事文化十一年｜の冬なるへし》初め
和蘭の主ウイルレム第五世孛漏生王の女を娶て世子
フリンスハン・オラーニイを生り《割書：今の和蘭王 ブリンスハンオラ｜－ニイは世子の封称なり》
現代語訳
敗走してポーランドに出る頃、スウェーデン王アレクサンデル（注：元ボナパルテの部下の将軍）が待ち構えて攻撃した。それだけでなく、ポーランドおよびザクセン（注：国名）の軍勢が裏切ったので、ボナパルテは勇敢であるとはいえ、前後左右に敵がいて対応しがたく、また敗走してフランスに帰った。その時の兵力は五万を超えなかったという（注：この出来事は文化十一年の冬のことであろう）。初め、オランダの君主ウィレム五世はプロイセン王の娘を娶って世子プリンス・ファン・オラニエを生んだ（注：現在のオランダ王。プリンス・ファン・オラニエは世子の封爵称号である）。
英語訳
When he fled in defeat and reached Poland, the Swedish King Alexander (note: formerly a general under Bonaparte) was waiting in ambush to attack. Not only that, but the military forces of Poland and Saxony (note: country name) betrayed him, so although Bonaparte was brave, with enemies on all sides - front, back, left and right - it was difficult to respond, and he fled in defeat again, returning to France. At that time his forces numbered no more than fifty thousand (note: this event was probably in the winter of Bunka 11). Initially, the Dutch ruler Willem V married a daughter of the Prussian King and sired the heir Prince van Oranje (note: the current King of the Netherlands. Prince van Oranje is the title of the heir apparent).