翻刻
泥亜 克爾西革（コルシカ）《割書：意太里亜｜属島の名》の兵千許を卒てポルトヘ
ラヨより開帆し三月一日拂郎察の南方カンネス
に着岸し翌朝進てゲレノブレに至るに拂郎察
の反賊ラベドイヱレ其部属す卒て彼に属と此ゟ
直ルリラン《割書：拂郎察｜国中》に赴て三月十日其党兵已に九万
より十万に及ひネイ《割書：人｜名》等の悪徒皆彼に属し第
三月廿日の夕八時に把理斯に至る其途中人々を
現代語訳
コルシカ島（イタリア領の島の名前）の兵士千人ほどを率いてポルト・フェライオより出帆し、三月一日にフランス南方のカンヌに上陸した。翌朝進軍してグルノーブルに至ると、フランスの反逆者ラベドワイエールがその部下たちを率いて彼に降伏した。ここから直ちにリヨン（フランス国内）に向かい、三月十日にはその党派の兵士がすでに九万から十万に及び、ネイ（人名）などの悪徒がみな彼に味方し、三月二十日の夕方八時にパリに到着した。その途中で人々を
英語訳
Leading about a thousand soldiers from Corsica (the name of an island belonging to Italy), he set sail from Porto Ferrajo and landed at Cannes in southern France on March 1st. The following morning he advanced and reached Grenoble, where the French traitor Labédoyère led his subordinates to surrender to him. From there he proceeded directly to Lyon (within France), and by March 10th his faction's soldiers had already reached ninety to one hundred thousand. Evil followers such as Ney (a person's name) all sided with him, and he arrived in Paris at eight o'clock in the evening of March 20th. Along the way, he [influenced] people...