翻刻
波里王ムラトは彼か姉婿なれは直に貪利の企を起し
意太里亜の諸地を掠取らんとて部下の兵八万を
擁し不意に羅瑪所属 都斯加能（トスローネン）所属の地に
乱入し其土人を挑撥し己に与る者は国法を離
れ自由の栄華を得せしむへしと云はせ第四月三日
已にボログナの辺に至る扨此手の討手として独逸
都の大将ヨハロン・ビアンシ兵を総て之に向ひ戦ける
現代語訳
ナポリ王ムラトは彼（ナポレオン）の義兄であるので、直ちに利益を貪る企てを起こし、イタリア諸地を略奪しようとして部下の兵八万を擁し、不意にローマ所属およびトスカーナ所属の地に乱入し、その土地の人々を挑発して、自分に味方する者は国法から離れて自由の栄華を得させようと言わせ、第四月三日にはすでにボローニャの辺りに至った。さて、この軍勢の討手として、オーストリア軍の大将ヨハン・ビアンキが兵を率いてこれに向かい戦った。
英語訳
King Murat of Naples, being Napoleon's brother-in-law, immediately conceived a scheme to seek profit greedily, and intending to plunder the Italian territories, he led 80,000 troops under his command and suddenly invaded the territories belonging to Rome and Tuscany. He incited the local people, promising that those who sided with him would be freed from national laws and gain the glory of liberty. By the 3rd of the fourth month, he had already reached the vicinity of Bologna. Now, as the force to suppress this army, the Austrian general Johann Bianchi led his troops against them in battle.