翻刻
十五日サムデレ河をカルレロイより渡りけれは孛漏生方
に其聞へありてブルセル及ウェルリングトン其軍を纏
たるに十二日拂郎察は歩兵十二万騎兵二万二千を
張て孛漏生方に突懸りける孛漏生の兵力を奮
て血戦せしか拂郎察方に利多くブルンスウェーキの侯
も爰に戦死し大将ブルセルも馬より落て已に危
きを辛ふして救ひ去れり十七日も終日戦止す十八
現代語訳
十五日、サンブル河をシャルルロワより渡ったので、プロイセン方にその知らせがあって、ブリュッヒャーおよびウェリントンがその軍を整えた。十二日、フランス察は歩兵十二万、騎兵二万二千を配置してプロイセン方に突撃した。プロイセンの兵力を奮って血戦したが、フランス察方に利が多く、ブラウンシュヴァイクの侯もここに戦死し、大将ブリュッヒャーも馬より落ちて既に危険であったが、辛うじて救われて去った。十七日も終日戦いは止まず。十八
英語訳
On the fifteenth day, [Napoleon's forces] crossed the Sambre River from Charleroi, so the Prussian side received word of this, and Blücher and Wellington organized their armies. On the twelfth day, the French forces deployed 120,000 infantry and 22,000 cavalry and launched an assault against the Prussian side. The Prussians fought with all their military strength in a bloody battle, but the French side had much advantage. The Duke of Brunswick also died in battle here, and General Blücher fell from his horse and was already in danger, but was barely saved and withdrew. On the seventeenth day as well, the fighting continued all day without cease. [The] eighteenth