翻刻
又ウーエルテンブルグの王子廿二日にゲルメルスヘイムより
レイン河を渡し来りラツプをフタラーツブルグに攻囲み
レコーベをボウルグリブレ「ブルグヘルド「ネウドルブの処とに
撃破り彼をヒユンニンゲン城に追入たり其他の総兵
フリモントは意太里亜よりシンブロンを越来りビブナ
はモレトセニスを越来り諸方より攻入んとせり
第八魯西亜の軍カロンス府に乱入す
現代語訳
またヴュルテンベルク王子は二十二日にゲルメルスハイムよりライン河を渡って来て、ラップをストラスブールに攻囲し、ルクールブをブール＝アン＝ブレス、ブルクヘルト、ノイドルフの各地で撃破し、彼をヒューニンゲン城に追い込んだ。その他の総軍においては、フリモンはイタリアよりシンプロン峠を越えて来て、ビューナはモン・スニ峠を越えて来て、諸方より攻め入ろうとした。
第八章 ロシア軍、シャロン府に乱入す
英語訳
Furthermore, the Prince of Württemberg crossed the Rhine River from Germersheim on the 22nd, besieged Rapp at Strasbourg, defeated Lecourbe at Bourg-en-Bresse, Burgheldt, and Neudorf, and drove him into Hüningen fortress. As for the other main forces, Frimont came from Italy crossing the Simplon Pass, and Bianchi came crossing Mont-Cenis Pass, attempting to attack from various directions.
Chapter 8: The Russian Army Forces Its Way into Châlons Prefecture