翻刻
此島はアーランチセ海《割書：一に波爾杜｜瓦爾海と云》の南辺に孤立する
巌礁島にして地下の大坑ありと見ゆ島の長さ
四爾時程《割書：凡五｜里程》幅三爾時程《割書：凡四｜里》高峰多くピーキ」
ハン」テ。イアナ」は二千六百九十尺《割書：凡七｜町余》に及ふ全島の平
地僅に十二モルゲン《割書：一モルゲン凡千｜三百二十六坪余》に過す礁上に僅に
土を敷甚脆疎なれとも能物を生長す田圃
とする所七八千モルゲンに過きされとも其余三
【爾時＝レゴア（蘭語）リーグ（英語）】
現代語訳
この島はアトランティック海（割書：一にポルトガル海とも言う）の南辺に孤立する岩礁島であって、地下に大きな坑道があると見える。島の長さは四レグア程（割書：おおよそ五里程）、幅三レグア程（割書：おおよそ四里）、高峰が多く、ピーク・ハント・ティ・アナは二千六百九十尺（割書：おおよそ七町余）に及ぶ。全島の平地はわずかに十二モルゲン（割書：一モルゲンはおおよそ千三百二十六坪余）に過ぎない。礁上にわずかに土を敷いているが、非常にもろく疎らであるけれども、よく物を生長させる。田畑とする所は七八千モルゲンに過ぎないけれども、その余の三
【レゴア＝レグア（オランダ語）リーグ（英語）】
英語訳
This island is a rocky reef island that stands isolated on the southern edge of the Atlantic Ocean (marginal note: also called the Portuguese Sea). It appears to have large underground caverns. The island's length is about four leagues (marginal note: approximately five ri), its width about three leagues (marginal note: approximately four ri), with many high peaks, and Peak Hunt Te Ana reaches 2,690 feet (marginal note: approximately seven chō). The flat land of the entire island amounts to merely twelve morgen (marginal note: one morgen is approximately 1,326 tsubo). Though only a thin layer of soil covers the reef surface and it is very fragile and sparse, it produces crops well. The area used as fields amounts to no more than seven to eight thousand morgen, but the remaining three...
[Legoa = League (Dutch) League (English)]