翻刻
《割書：嘉永七年｜寅十一月》大坂大 地震（ぢしん）大 津浪（つなみ）
【紙面上から一段目】
《割書：十一月四日｜五ツ半時》大地しん
清水舞台願教寺たいめん所崩れ
天満天神井戸屋形▲座摩石鳥居
絵馬堂崩れ▲本町狐小路高塀崩れ
▲西寺町金ひら絵馬堂▲福島上ノ
天神うら門鳥居崩▲中ノ天神拝でん
▲下ノ天神絵馬堂▲五百らかん門そで
かべらかん堂同台所光智院玄関
▲なんば鉄げん寺つりかね堂▲御まへ井
戸やかた▲両御堂境内所々大にそんじ
安如寺しゆろう堂#34▲天王寺たいこ堂
▲ふとうじ菱に成▲其外宮寺所々
有之といへども一々爰にしるしがたし
町々崩家記す
▲さのやばし塩町北入高塀崩死人ありはご板橋北
詰角崩出火▲小間物棚戸や町此辺多く崩
帯や町北がは土蔵崩▲永代はま大安蔵くづれ
▲堂島さくらばし南詰西へ七八軒崩れ▲あじ川
明正寺本堂崩▲幸町東樋より南へ七八けん
▲北ほりへ四丁目五六軒▲両国橋かくや町西
南角十四五軒▲常安寺南詰十六七軒
▲のばく#35蝋納や崩蝋墨土砂と成▲汐津橋北詰
五軒▲西口井戸辻▲北久太郎町丼池順けい町
丼池此外裏長や等多く有之筆につくしがたし
▲九条村▲前たの辺▲勘助島▲寺島▲富島
▲戎島▲江ノ子島▲ざこば辺▲長柄大仁村
▲梅田辺▲天王寺村▲天下茶や村▲今宮
此外木津
なんば所々
新田近在
所々有之と
いへども事
しげき故
略之
【挿絵の文】
大坂市中
毎夜
〳〵
野宿
図
【二段目】
津浪の次第
翌五日
十一月五日昼#36七ツ時大地しんとなり候所何方ともなく
千万の雷落かゝる如く鳴ひゞき皆々大におそれ
ふしきに思ふ内暮方より二丈余りの大つなみ打来り
大船小舟のきらいなく津浪のために打あげられ
或は打われみぢんと成又内川へ押上られ大船の
帆柱にて橋々を打落し道頓堀川大黒橋まで
千五百余艘の大船押登り船の上へ舟二重
三重にかさなり亀の甲を干すがごとく其中にも
あはれなるは昨今の地しんにおそれ町々の老若
男女貴賤の別ちなくうろたへさはぎて茶船
けん先き家形舟あるひは上荷三十石おもひ〳〵に
乗りうつりゆりつぶされるうれひなしと悦ぶ
かいもあらかなしや一時に津浪押かゝり舟もろ
ともに水底へひつくりかへりし啼声は大坂中へひゞ
きわたり誠にあはれ至極目も当られぬ次第也其外
西辺の人々蜘の子ちらすか如く上町さして逃る人数しれず
【右から横書きの所】
川へ押上けられたる舟凡
安治川口 木津川口
千石以上 六十艘 千石以上 二百艘余
千石以下九十五艘 千石以下 四百艘余
いさば#37 三十艘 茶 船 八十四艘
上荷 百十五艘 上荷 六百七十四艘
〆 いさば 五十艘
此外みぢん半割れ凡六百余艘あり
【右から横書きの所】
水死一寸荒増
▲橋通にて四十八人▲南ほりへ《割書：四丁メ｜五丁メ》凡三十三人
▲よしや町二人▲下はくろ四十三人▲四郎兵衛町四十五人
▲玉手町九人▲幸町凡弐百人▲金や町十一人▲寺
島四十二人▲勘助島五十三人▲大国町六人▲新
戎町八人▲あじ川口凡百五十人
死人凡〆 《割書：男弐百六十三人｜女三百八十七人》
右之外所々の川に死人有之候へとも
未其数不分他国より入込又は船頭是
等人には未幾千人とも相わからす候
【三段目 地図中の文】
川岸心得之事
▲コレハ橋々の落たる印ナリ
●川の両側船ニウタレ人家
大崩レ不当家スケガ
ナシ損シ船ニは乗ぬ
事也
【四段目】
《割書：宝永｜年中》大阪《割書：大地震｜大津波》 《割書：次｜第》
宝永四年《割書：亥》十月四日午下刻南西の方より
震い出し西横堀を始伏見堀立売堀
南ほりへ心斎橋南より北へ不残崩れ西横堀
通り不残崩其上沖鳴動いたし大津
浪逆登り大船の帆柱にて橋々を打
落し道頓堀日本橋迄大船を#38押込
安治川口も同断也四日朝より廿五日迄毎日〳〵の#38
大地震故家蔵夥しく破損有誠に#38〳〵
恐しき大地しんなり
北組
潰家 五百七十九軒
死人凡二百七十八人 《割書：男百十四人｜女百六十四人》
南組
潰家 三百十四軒
死人凡三百四十五人 《割書：男百四十八人｜女弐百八十七人》#39
天満組
潰家 百六十八軒
死人凡百十壱人 《割書：男三十一人｜女八十人》
右三郷潰家〆千六十一軒 死人〆７百
三十四人あり けが人数しれず
大地震大津浪にて破損家死人舟橋左之通
家数六百三軒 橋数五十 船数大小千
三百余艘水亡人七千人余洪水にて死人一万人
右宝永四年より宝暦六《割書：子》年迄五十年に
相当る梅田墓所にて三月十七日より
二七日の間万燈会供養諸宗大法事
修行するとあり
宝永四より嘉永七年迄百四十八年になる
【右から横書きの所】
嘉永七寅年中末代噺
正月 相州浦賀へアメリカ舟来る
二月 品川に御台場立同廿日異国船帰る
三月 さくらの宮正せんぐう
四月 六日午刻より京出火内裏炎上
五月 大坂御城石かけくづる
六月 大坂二本松町孝女御褒美
七月 同宮々御千度町々より出る
閏月 信貴山寅の守り出る
八月 大坂両みどう地築き
九月 十八日天保山沖へヲロシヤ船来る
十月 大坂長町男子三人産
十一月 大坂下■■#40ばくろにて水死大せがき
十二月 廿八日大火神田より日本橋近迄
【欄外下部】
地震見懸け候得者火鉢抔之上え金なたらひ
土瓶に水入懸置書物大切之物持出往来え畳板抔敷
用心すへき事にくる間もなき時はたんす抔の
影けにかゝみ居候事決而船に而■#41くる事不宜地震之
跡は決而津浪となるもの也灯し火用心火打并
提灯あんとう#42土器は下に直し置火のきへさる様に致す
たてものゝ用心用意丸太を以向軒とつつはり致置
角家はあふなし中之家は菱になりてもさのみ
けかなきもの也崩候共外へは不出内へ畳込もの也
大道へにくるにも角家辺へは決而不出事畳敷は泥水吹
上け地われの為也堂宮へいのきは第一の不用心也何分
水出火用心第一也
但地震ゆり出し候共障子襖はつれさる内は
家くすれる気つかへなし表逃出し候はゝ
陣笠かぶりものゝ用意日傘手拭着数
多瓦のあたらさる用■#43也
現代語訳
**嘉永七年寅十一月 大坂大地震大津浪**
**【第一段】**
《十一月四日午後八時頃》大地震
清水舞台、願教寺の対面所が崩れ、天満天神の井戸屋形、座摩神社の石鳥居、絵馬堂が崩れた。本町狐小路の高塀が崩れ、西寺町金刀比羅宮の絵馬堂、福島上の天神社の裏門・鳥居が崩れた。中之天神の拝殿、下之天神の絵馬堂、五百羅漢寺の門の袖壁・羅漢堂・台所、光智院の玄関が被害を受けた。難波鉄眼寺の釣鐘堂、御前の井戸屋形、東西本願寺の境内各所が大きく損傷し、安居寺の鐘楼堂、四天王寺の太鼓堂、普陀寺が菱形に歪んだ。その他の宮寺も各所で被害があったが、一々記すことは困難である。
町々の倒壊家屋の記録：
佐野屋橋塩町北入りで高塀が崩れ死者あり、羽子板橋北詰角で崩れて出火。小間物棚戸屋町周辺で多く崩れ、帯屋町北側で土蔵崩れ、永代浜で大安蔵が崩れた。堂島桜橋南詰西へ七八軒崩れ、安治川明正寺本堂崩れ、幸町東樋より南へ七八軒、北堀江四丁目で五六軒、両国橋角屋町西南角で十四五軒、常安寺南詰で十六七軒が崩れた。野畑の蝋納屋が崩れ、蝋と墨が土砂となった。汐津橋北詰で五軒、西口井戸辻、北久太郎町、丼池、順慶町、丼池、その外裏長屋等多数あり、筆に尽くしがたい。九条村、前田辺、勘助島、寺島、富島、戎島、江之子島、雑喉場辺、長柄大仁村、梅田辺、四天王寺村、天下茶屋村、今宮、その外木津、難波各所、新田近在各所にも被害があったが、事が多いため省略する。
[挿絵：大坂市中毎夜野宿図]
**【第二段】**
津波の次第
翌五日
十一月五日昼七つ時（午後四時頃）大地震となったところ、どこからともなく千万の雷が落ちかかるような音が鳴り響き、皆大いに恐れ不思議に思っていると、夕方より二丈余り（約6メートル）の大津波が打ち来て、大船小舟の区別なく津波のために打ち上げられ、あるいは打ち砕かれて粉々となり、また内川へ押し上げられた。大船の帆柱で橋々を打ち落とし、道頓堀川から大黒橋まで千五百余艘の大船が押し登り、船の上へ舟が二重三重に重なり、亀の甲羅を干すような有様であった。その中でも哀れなのは、昨今の地震を恐れて町々の老若男女、身分の区別なく慌てふためいて、茶船、剣先船、屋形船、あるいは上荷船（三十石船）に思い思いに乗り移り、揺り潰される憂いがないと喜んだのも束の間、一時に津波が押しかかり、船もろとも水底へひっくり返った。その泣き声は大坂中に響き渡り、誠に哀れ至極、目も当てられない次第であった。その外、西辺の人々は蜘蛛の子を散らすように上町指して逃げる人数は知れず。
川へ押し上げられた船の概数：
安治川口：千石以上60艘、千石以下95艘、いさば船30艘、上荷船115艘
木津川口：千石以上200艘余、千石以下400艘余、茶船84艘、上荷船674艘、いさば船50艘
この外、粉々・半割れが凡そ600余艘あり
水死者概数：
橋通にて48人、南堀江四・五丁目で凡そ33人、吉野町2人、下白魚町43人、四郎兵衛町45人、玉手町9人、幸町凡そ200人、金屋町11人、寺島42人、勘助島53人、大国町6人、新戎町8人、安治川口凡そ150人
死人合計：男263人、女387人
この外各所の川に死人があるが、まだその数は分からず、他国より入り込みや船頭等には、まだ幾千人ともわからない
**【第三段（地図中の文）】**
川岸心得の事
▲これは橋々の落ちた印である
●川の両側は船に打たれ人家大崩れ、住むべき家もなく、損じた船にも乗れない
**【第四段】**
《宝永年間》大阪《大地震大津波》次第
宝永四年（亥年）十月四日午下刻、南西の方より震い出し、西横堀を始め、伏見堀、立売堀、南堀江、心斎橋南より北へ残らず崩れ、西横堀通り残らず崩れた。その上沖が鳴動し、大津波が逆登り、大船の帆柱で橋々を打ち落とし、道頓堀、日本橋まで大船を押し込み、安治川口も同様であった。四日朝より二十五日まで毎日の大地震故、家蔵夥しく破損し、誠に恐ろしい大地震であった。
北組：潰家579軒、死人凡そ278人（男114人、女164人）
南組：潰家314軒、死人凡そ345人（男148人、女287人）
天満組：潰家168軒、死人凡そ111人（男31人、女80人）
右三郷潰家合計1061軒、死人合計734人あり、怪我人数知れず
大地震大津波にて破損家、死人、舟、橋は次の通り：
家数603軒、橋数50、船数大小1300余艘、水死人7000人余、洪水にて死人10000人
宝永四年より宝暦六年（子年）まで50年に当たり、梅田墓所にて三月十七日より二十七日の間、万灯会供養、諸宗大法事を修行したとある。
宝永四年より嘉永七年まで148年になる。
**【年中行事】**
嘉永七寅年中末代話
正月：相州浦賀へアメリカ船来る
二月：品川に御台場建設、同20日異国船帰る
三月：桜宮正遷宮
四月：6日午刻より京都出火、内裏炎上
五月：大坂城石垣崩れる
六月：大坂二本松町孝女御褒美
七月：同宮々御千度、町々より出る
閏月：信貴山寅の守り出る
八月：大坂両御堂地築き
九月：18日天保山沖へロシア船来る
十月：大坂長町で男子三人産まれる
十一月：大坂下白魚町にて水死大施餓鬼
十二月：28日大火、神田より日本橋近くまで
**【地震対策心得】**
地震を見かけたら火鉢などの上に金たらい、土瓶に水を入れ掛け置き、書物や大切な物を持ち出し、往来に畳や板などを敷いて用心すべきである。間に合わない時はタンスなどの陰に隠れ居ること。決して船で逃げることは良くない。地震の後は必ず津波となるものである。灯し火用心、火打ち並びに提灯・行灯、土器は下に置き、火の消えないようにする。食べ物の用心、用意として丸太をもって向軒と突っ張りを設置する。角家は危険、中の家は菱になっても然程怪我はないものである。崩れても外へは出ず、内へ畳み込むものである。大道へ逃げるにも角家辺へは決して出ないこと。畳敷きは泥水吹上げ、地割れのためである。堂宮へ祈るのは第一の不用心である。何分水・出火用心が第一である。
但し地震が揺り出しても障子・襖が外れない内は家が崩れる気遣いなし。表へ逃げ出すならば陣笠や被り物の用意、日傘、手拭い、着物を数多く、瓦の当たらない用意が必要である。
英語訳
**Great Osaka Earthquake and Tsunami of Kaei 7, Year of the Tiger, 11th Month**
**[First Section]**
《11th month, 4th day, around 8 PM》Great Earthquake
The Kiyomizu stage and the reception hall of Gankyo-ji temple collapsed. The well house of Tenman Tenjin shrine, the stone torii of Zama shrine, and the votive tablet hall collapsed. The high wall of Honmachi Kitsune-koji collapsed, along with the votive tablet hall of Konpira shrine in Nishi-teramachi, and the rear gate and torii of the upper Tenjin shrine in Fukushima. The worship hall of Naka-no-Tenjin, the votive tablet hall of Shimo-no-Tenjin, the gate wing walls of Gohyaku Rakan temple, the Rakan hall, kitchen, and the entrance of Kochi-in were damaged. The bell tower of Nanba Tetsugen temple, the well house at Omae, and various places within the precincts of both Hongan-ji temples were severely damaged. The bell tower of Ankyo-ji, the drum hall of Shitenno-ji, and Fuda-ji were twisted into diamond shapes. Other shrines and temples suffered damage in various places, but it would be difficult to record each one individually.
Record of collapsed houses in various districts:
At Sanoya-bashi Shio-machi north entrance, a high wall collapsed causing deaths, and at Hagoita-bashi north corner there was collapse and fire. Many buildings collapsed around Komamonodana-toya-machi, a storehouse collapsed on the north side of Obiya-machi, and the Daian storehouse at Eidai-hama collapsed. Seven to eight houses collapsed west of Dojima Sakura-bashi south approach, the main hall of Myosho-ji at Aji-gawa collapsed, seven to eight houses south from Higashi-toi in Saiwai-machi, five to six houses in Kitahorie 4th district, fourteen to fifteen houses at the southwest corner of Kakuya-machi at Ryogoku-bashi, sixteen to seventeen houses at Jokan-ji south approach. A wax store in the fields collapsed, turning wax and ink into mud. Five houses at Shiozu-bashi north approach, Nishiguchi Ido-tsuji, Kita-Kutaro-machi, Donburi-ike, Junkei-machi, Donburi-ike, and many other rear tenements were too numerous to describe fully. Kujo village, Maeda area, Kansuke-jima, Tera-jima, Tomi-jima, Ebisu-jima, Enoko-jima, Zakoba area, Nagara-Daini village, Umeda area, Shitenno-ji village, Tengachaya village, Imamiya, and other areas including Kizu, Nanba, and various new rice fields in the vicinity also suffered damage, but due to the numerous incidents, these are omitted.
[Illustration: Picture of nightly outdoor sleeping throughout Osaka city]
**[Second Section]**
The Course of the Tsunami
The following 5th day
On the 11th month, 5th day, at the seventh hour of the day (around 4 PM), a great earthquake occurred, and from somewhere came a thunderous roar as if ten million lightning bolts were striking, causing everyone great fear and wonder. From evening onward, a great tsunami over two jo high (about 6 meters) came rushing in. Large and small ships alike were swept up by the tsunami, some were smashed to pieces, and others were pushed up into inner rivers. The masts of large ships knocked down bridge after bridge, and over 1,500 large ships were pushed up from Dotonbori River to Daikoku Bridge. Ships were piled two and three layers deep on top of each other, like turtle shells laid out to dry. Most pitiable among all this were the people of various districts who, terrified by the recent earthquakes, regardless of age, gender, or social status, had fled in panic to tea boats, sword-tip boats, house boats, or thirty-koku cargo boats, thinking they would be safe from the shaking and crushing. But alas, in an instant the tsunami struck, and boats and all were overturned to the bottom of the water. The cries echoed throughout all of Osaka, truly the most pitiful sight that one could not bear to witness. Additionally, people from the western areas fled toward Uemachi like scattered baby spiders, their numbers beyond count.
Approximate count of ships pushed up into rivers:
Aji-gawa entrance: Over 1,000-koku ships: 60 vessels, Under 1,000-koku ships: 95 vessels, Fish dealer boats: 30 vessels, Cargo boats: 115 vessels
Kizu-gawa entrance: Over 1,000-koku ships: over 200 vessels, Under 1,000-koku ships: over 400 vessels, Tea boats: 84 vessels, Cargo boats: 674 vessels, Fish dealer boats: 50 vessels
Besides these, approximately 600 more vessels were smashed to pieces or half-broken.
Approximate drowning casualties:
At Hashi-dori: 48 people, South Horie 4th and 5th districts: about 33 people, Yoshiya-machi: 2 people, Shimo-hakuro: 43 people, Shirobei-machi: 45 people, Tamate-machi: 9 people, Saiwai-machi: about 200 people, Kaneya-machi: 11 people, Tera-jima: 42 people, Kansuke-jima: 53 people, Daikoku-machi: 6 people, Shin-ebisu-machi: 8 people, Aji-gawa entrance: about 150 people
Total deaths: Men 263, Women 387
Besides these, there are corpses in rivers throughout various locations, but their numbers are not yet known. Including those who came from other provinces and boatmen, the total may be several thousand people, but this is not yet clear.
**[Third Section (Text in Map)]**
Things to know about riverbanks:
▲These are marks indicating where bridges fell
●Both sides of rivers were struck by ships, houses greatly collapsed, no houses left to live in, cannot board the damaged ships
**[Fourth Section]**
《Hōei Period》Osaka《Great Earthquake Great Tsunami》Sequence
In Hōei 4 (Year of the Boar), 10th month, 4th day, late afternoon, shaking began from the southwest. Starting with Nishi-yokobori, Fushimi-bori, Tachiuri-bori, Minami-horie, from south of Shinsaibashi to the north, all collapsed without exception. The entire Nishi-yokobori street collapsed. Moreover, the offshore waters rumbled, great tsunami surged backward, large ship masts knocked down bridge after bridge, pushing large ships up to Dotonbori and Nihonbashi, with the same occurring at Aji-gawa entrance. From the morning of the 4th until the 25th, with daily great earthquakes, houses and storehouses suffered tremendous damage - truly a terrifying great earthquake.
Northern District: Collapsed houses 579, Deaths approximately 278 (Men 114, Women 164)
Southern District: Collapsed houses 314, Deaths approximately 345 (Men 148, Women 287) [Note: numbers don't add up correctly]
Tenma District: Collapsed houses 168, Deaths approximately 111 (Men 31, Women 80)
Total for these three districts: Collapsed houses 1,061, Deaths 734, with countless injured
Due to the great earthquake and tsunami, damaged houses, deaths, ships, and bridges were as follows:
Houses: 603, Bridges: 50, Ships large and small: over 1,300, Water deaths: over 7,000, Flood deaths: 10,000
From Hōei 4 to Hōreki 6 (Year of the Rat) was a span of 50 years. At Umeda cemetery from the 17th to 27th of the 3rd month, ten thousand lantern memorial services and great Buddhist ceremonies of various sects were conducted.
From Hōei 4 to Kaei 7 is 148 years.
**[Annual Events]**
Stories for posterity from Kaei 7, Year of the Tiger:
1st month: American ships arrive at Uraga in Sagami Province
2nd month: Daiba fortifications built at Shinagawa, foreign ships return on the 20th
3rd month: Proper shrine relocation at Sakura-no-miya
4th month: Fire in Kyoto from the 6th day noon hour, Imperial Palace burns
5th month: Stone walls of Osaka Castle collapse
6th month: Reward given to filial daughter of Nihonmatsu-machi, Osaka
7th month: One thousand ritual visits to shrines, people emerge from various districts
Intercalary month: Tiger amulets emerge from Shigisan
8th month: Ground construction at both main temples in Osaka
9th month: Russian ship arrives offshore of Tenpozan on the 18th
10th month: Triplets born to a man in Naga-machi, Osaka
11th month: Large memorial service for drowning victims in Shimo-hakuro, Osaka
12th month: Great fire on the 28th, from Kanda to near Nihonbashi
**[Earthquake Preparedness Guidelines]**
When you notice an earthquake, place metal basins on top of braziers, hang earthenware pots filled with water, take out books and precious items, and lay tatami mats or boards on the streets for safety. When there's no time, hide behind furniture like chests. Never flee by boat. After earthquakes, tsunamis always follow. Be careful with lighting fires, prepare flint and steel along with lanterns and oil lamps, place earthenware vessels low, and ensure fires don't go out. For food preparation and supplies, install supports between facing eaves using logs. Corner houses are dangerous; middle houses may become diamond-shaped but are not as dangerous. Even if collapsed, don't go outside but fold inward. When fleeing to main streets, never go near corner houses. Tatami laying is for mud water spurts and ground cracks. Praying at temples and shrines is the height of carelessness. In any case, water and fire prevention are most important.
However, when an earthquake starts shaking, if shoji screens and sliding doors haven't come off, there's no worry of the house collapsing. If you flee outside, prepare war hats or head coverings, parasols, hand towels, multiple layers of clothing, and protection from falling roof tiles.