翻刻
此（コノ）固形物（コケイブツ）ヲ取（トリ）テ之（コレ）ニ亜爾箇兒（アルコウル）ヲ注（ソヽ）ギ濾過（ロカハ）シテ
其（ソノ）渣（カス）ヲ乾固（カンコ）シ之（コレ）ヲ秤量（ヒヨウリヨウ）セシニ七十二銭（シチジウニセン）○七厘（シチリ）
アリ故（ユヱ）ニ此（コノ）亜爾箇兒（アルコウル）ニ溶解（ヨウカイ）セシ者（モノ）二十一銭（ニジウイツセン）九（ク）
分（フン）三厘（サンリ）之（コレ）ヲ㋑号（ガウ）トス
又（マタ）餾水（リウスイ）ヲ採（トリ）テ亜爾箇兒（アルコウル）ニ溶解（ヨウカイ）セザル者（モノ）ニ注（ソヽ）ギ
之（コレ）ヲ屢々（シバ〳〵）＃1振蕩（シントウ）シテ濾過（ロクハ）シ紙上（シジヤウ）ニ止（トヾマ）ル所（トコロ）ノ渣物（サブツ）
ヲ乾固（カンコ）ス其（ソノ）秤量（ヒヨウリョウ）五銭（ゴセン）二分（ニフン）六厘（ロクリ）アリ故（ユヱ）ニ此（コノ）餾水（リウスイ）
ニ溶解（ヨウカイ）セシ者（モノ）六十六銭（ロクジウロクセン）八分（ハチフン）一厘（イチリ）之（コレ）ヲ㋺号（ガウ）トス
又（マタ）別（ベツ）ニ多量（タリヨウ）ノ餾水（リウスイ）ヲ此（コノ）渣物（サブツ）ニ注（ソヽ）ギ凡（オホヨ）ソ半（ハン）時間（ジカン）
火（ヒ）ニ上（ノボ）シテ煮沸（シヤフツ）シ後（ノチ）濾過（ロクハ）シテ其（ソノ）渣（カス）ヲ集（アツ）メシニ
其（ソノ）秤量（ヒヨウリヨウ）一銭（イツセン）五分（ゴフン）六厘（ロクリン）ナリ之（コレ）ヲ㋩号（ガウ）トス故（ユヱ）ニ此（コノ）
餾水（リウスイ）ニ溶解（ヨウカイ）セシ者（モノ）三銭（サンセン）七分（シチフン）之（コレ）ヲ㊁号（ガウ）トス
右㋑㋺㋩㊁ノ四品（シヒン）ヲ試験（シケン）スルコト左（サ）ノ如（ゴト）シ
㋑号（ガウ）ハ無色（ムシヨク）ノ液（エキ）ナルガ故（ユヱ）ニ其（ソノ）中（ウチ）ニ鉄分（テツブン）ノナキ
ヲ知（シ）レリサテ此（コノ）液（エキ）ニ含（フク）メル所（トコロ）ノ塩類（ヱンルイ）ノ酸性（サンセイ）ヲ
試（コヽロミ）ント欲（ホツ）シ之（コレ）ヲ煮（ニ）乾（カハカ）シテ硫酸（リウサン）ヲ注（ソヽ）ギ更（サラ）ニ文火（ブンクハ）
ヲ以（モツ）テ之（コレ）ヲ温（アタヽ）ムレバ白煙（ハクヱン）ヲ発（ハツ）セリ因（ヨツ）テ其（ソノ）塩酸（ヱンサン）
塩（ヱン）タルヲ知（シ）レリ又（マタ）一層（イツソウ）ノ火力（クハリヨク）ヲ熾（サカ）ンニ為（ナ）シ其（ソノ）
中（ウチ）ニ游離（ユウリ）スル所（トコロ）ノ硫酸（リウサン）ヲ飛散（ヒサン）シ而（シカ）シテ之（コレ）ヲ硫（リウ）
酸塩（サンヱン）ト為（ナ）シ試（コヽロミ）ニ之（コレ）ニ水（ミヅ）ヲ注（ソヽ）ケバ忽（タチマ）チ沈澱（チンデン）セリ
現代語訳
この固形物を取り、これにアルコールを注いで濾過し、その残渣を乾固させて秤量したところ、七十二銭○七厘あった。ゆえに、このアルコールに溶解したものは二十一銭九分三厘であり、これを㋑号とする。
また蒸留水を取り、アルコールに溶解しなかったものに注いで、これを繰り返し振盪して濾過し、濾紙上に残った残渣物を乾固させた。その秤量は五銭二分六厘あった。ゆえに、この蒸留水に溶解したものは六十六銭八分一厘であり、これを㋺号とする。
さらに別に多量の蒸留水をこの残渣物に注ぎ、およそ半時間火にかけて煮沸し、その後濾過して残渣を集めたところ、その秤量は一銭五分六厘であった。これを㋩号とする。ゆえに、この蒸留水に溶解したものは三銭七分であり、これを㊁号とする。
右の㋑・㋺・㋩・㊁の四品を試験すること、以下の通りである。
㋑号は無色の液体であるため、その中に鉄分がないことが分かった。さて、この液体に含まれる塩類の酸性を試みようとして、これを煮て乾燥させ、硫酸を注ぎ、さらに弱火でこれを温めると、白煙を発した。よって、その塩酸塩であることが分かった。また、さらに強い火力でこれを加熱し、その中に遊離している硫酸を飛散させ、これを硫酸塩として、試みにこれに水を注いだところ、直ちに沈澱した。
英語訳
This solid matter was taken, alcohol was poured over it, and after filtration, the residue was dried to a solid state and weighed, yielding seventy-two sen and seven rin. Therefore, the amount dissolved in the alcohol was twenty-one sen, nine fun, and three rin; this is designated as fraction ㋑.
Next, distilled water was taken and poured over the portion that had not dissolved in the alcohol. This was shaken repeatedly and then filtered, and the residue remaining on the filter paper was dried to a solid state. Its weight was five sen, two fun, and six rin. Therefore, the amount dissolved in the distilled water was sixty-six sen, eight fun, and one rin; this is designated as fraction ㋺.
Furthermore, a large additional amount of distilled water was poured over this residue, which was then boiled over a flame for approximately half an hour. After that, it was filtered and the residue was collected; its weight was one sen, five fun, and six rin. This is designated as fraction ㋩. Therefore, the amount dissolved in this distilled water was three sen and seven fun; this is designated as fraction ㊁.
The four fractions ㋑, ㋺, ㋩, and ㊁ were tested as follows.
Fraction ㋑ was a colorless liquid, from which it was determined that no iron content was present. Next, in order to test the acidity of the salts contained in this liquid, it was evaporated to dryness, sulfuric acid was added, and it was then gently heated over a low flame, upon which white fumes were produced. From this, it was determined to be a hydrochloride salt. Furthermore, by applying stronger heat, the free sulfuric acid within was driven off, and the residue was converted into a sulfate salt. When water was then poured over it, an immediate precipitate formed.