翻刻
之（コレ）ヲ験（ケン）スルニ果（ハタ）シテ硫酸（リウサン）加爾基（カルキ）ナリ又其（マタソノ）上澄（シヤウトウ） 【上は異体字の丄】
ノ液（エキ）ヲ煮（ニ）テ乾（カハ）カシ因（ヨツ）テ一種（イツシユ）ノ塩（エン）ヲ得（エ）タリ之（コレ）ヲ
験（ケン）スルニ硫酸（リウサン）苦土（クド）ナリ此（コノ）二種（ニシユ）ノ塩（エン）ヲ取（ト）リ之（コレ）ニ
三倍（サンバイ）ノ炭酸（タンサン）加里（カリ）ヲ加（クワ）ヘ煮（ニ）テ炭酸塩（タンサンエン）トナシ更（サラ）ニ
塩酸ヲ注（ソヽヒ）テ煮（ニ）テ乾（カハ）カシ以（モツ）テ塩酸塩（エンサンエン）ト為（ナ）シ之（コレ）ヲ
秤量（ヒヨウリヨウ）セシニ塩酸（エンサン）加爾基（カルキ）二十一（ニジウイツ）銭（セン）一分（イツプン）二厘（ニリ）塩酸（エンサン）
苦土（クド）七分（シチフン）九厘（クリ）ヲ得（エ）タリ
㋺号（ガウ）ノ液（エキ）ヲ煮（ニ）テ水気（スイキ）ヲ蒸散（ジヨウサン）シ其（ソノ）量（リヨウ）半減（ハンゲン）スルニ
至（イタ）レバ晶（しよう）ヲ上面（ジヤウメン）ニ結（ムス）ベリ是（コレ）即（スナハ）チ塩酸曹達（エンサンサウダ）ナリ
其（ソノ）秤量（ヒヨウリヨウ）六十五銭（ロクジウゴセン）九分（クフン）九厘（クリ）又（マタ）硫酸（リウサン）ヲ余残（ヨザン）ノ液（エキ）ニ
和（クワ）シ煮（ニ）テ乾固（カンコ）シ而（シカシ）テ之（コレ）ヲ火（ヒ）ニ上（ノボセ）シニ甚（ハナハ）ダ熔解（ヨウカイ）
シ難（ガタ）シ故（ユヱ）ニ其（ソノ）加里（カリ）ナルヲ知（シレ）リ其（ソノ）秤量（ヒヨウリヨウ）八分（ハチフン）ナリ
㋩号（ガウ）ノ固形物（コケイブツ）ヲ取（トリ）テ鎦酢（リウサク）ヲ注（ソヽ）ギ其（ソノ）之（コレ）ニ溶解（ヨウカイ）セ
シ者（モノ）ヲ煮（ニ）テ乾（カハ）カシ因（ヨツ）テ少許（スコシバカリ）ノ加爾基（カルキ）ヲ得（エ）タリ
又（マタ）此（コノ）鎦酢（リウサク）ニ溶解（ヨウカイ）セザル者（モノ）ニ塩酸（エンサン）ヲ注（ソヽ）ギ其（ソノ）上澄（ウハズミ）
ヲ煮（ニ）テ乾固（カンコ）シ因（ヨツ）テ礬土（ハンド）ヲ得（エ）タリ又（マタ）此（コノ）塩酸（エンサン）ニ溶（ヨウ）
解（カイ）セズシテ器底（キテイ）ニ沈殿（チンデン）セシ少許（スコシバカリ）ノ土質物（ドシツブツ）アリ
之（コレ）ヲ験（ケン）シテ其（ソノ）珪土（ケイド）ナルヲ知（シ）レリ此（コノ）三品（サンピン）ノ比量（ヒリョウ）
ニ至（イタ）リテハ之（コレ）ヲ詳（ツマビラ）カニスルヲ得（エ）ス
㊁号（ガウ）ノ液（エキ）ハ本（モト）亜爾箇兒（アルコウル）及（ヲヨ）ビ鎦水（リウスイ）ニモ溶解（ヨウカイ）セズ
現代語訳
これを検査すると果たして硫酸カルシウムであった。またその上澄み液を煮て乾燥させ、一種の塩を得た。これを検査すると硫酸マグネシウムであった。この二種の塩を取り、これに三倍の炭酸カリウムを加えて煮て炭酸塩とし、さらに塩酸を注いで煮て乾燥させ、塩酸塩とした。これを秤量したところ、塩酸カルシウム21銭1分2厘、塩酸マグネシウム7分9厘を得た。
乙号の液を煮て水分を蒸発させ、その量が半減するに至ると、結晶を表面に結んだ。これはすなわち塩化ナトリウムである。その秤量は65銭9分9厘であった。また硫酸を残余の液に加え、煮て乾固し、これを火にかけたところ、甚だ融解しにくかった。ゆえにそれがカリウムであることを知った。その秤量は8分であった。
丙号の固形物を取って酢酸を注ぎ、それに溶解したものを煮て乾燥させ、少量のカルシウムを得た。またこの酢酸に溶解しないものに塩酸を注ぎ、その上澄みを煮て乾固し、アルミナを得た。またこの塩酸に溶解せずに容器の底に沈殿した少量の土質物があり、これを検査してシリカであることを知った。この三品の比量については、詳細にすることができない。
丁号の液は、もとアルコールおよび蒸留水にも溶解せず、
英語訳
Upon examination, this proved to be calcium sulfate. The supernatant liquid was boiled and dried, yielding a type of salt. When examined, this was found to be magnesium sulfate. These two types of salts were taken, three times the amount of potassium carbonate was added, and they were boiled to form carbonates. Hydrochloric acid was then added, and the mixture was boiled and dried to form chlorides. When weighed, this yielded 21 sen 1 bu 2 rin of calcium chloride and 7 bu 9 rin of magnesium chloride.
The liquid from sample B was boiled to evaporate the water, and when the volume was reduced by half, crystals formed on the surface. This was sodium chloride. Its weight was 65 sen 9 bu 9 rin. Sulfuric acid was added to the remaining liquid, which was boiled and dried solid, then heated over fire. It was extremely difficult to melt, confirming it to be potassium. Its weight was 8 bu.
The solid matter from sample C was treated with acetic acid, and the dissolved portion was boiled and dried, yielding a small amount of calcium. The portion that did not dissolve in acetic acid was treated with hydrochloric acid, and the supernatant was boiled and dried solid, yielding alumina. A small amount of earthy matter that did not dissolve in hydrochloric acid settled at the bottom of the container, which upon examination was found to be silica. The proportions of these three substances cannot be determined in detail.
The liquid from sample D originally did not dissolve in either alcohol or distilled water,