翻刻
特（コトニ）鎦水（リウスイ）ヲ以（モツ）テ之（コレ）ヲ煎（セン）ジ始（ハジメ）テ溶解（ヨウカイ）セシモノナリ
故（ユヱ）ニ容易（タヤス）ク其（ソノ）硫酸（リウサン）加爾基（カルキ）タルヲ知（シ）レリ
分析表（ブンセキヘウ）
塩酸（エンサン）加爾基（カルキ） 二一一一
塩酸（エンサン）苦土（クド） 〇〇七九
塩酸（エンサン）曹達（ソウダ） 六五九九
塩酸（エンサン）加里（カリ） 〇〇八〇
硫酸（リウサン）加爾基（カルキ） 〇三六九
礬土（ハンド）、加爾基（カルキ）、珪土（ケイド） 〇一一三
合計九三五一
此（コノ）分析表（ブンセキヘウ）ニ據（ヨ）レバ九十四分中〇〇四九ノ不（フ）
足（ソク）ヲ生（シヤウ）ゼリ是（コレ）他（タ）ナシ試験器（シケンキ）等（トウ）ニ附着（フチヤク）シテ消（セウ）
失（シツ）セシモノナリ
浴法（ヨクハフ）
入浴（ニウヨク）ハ大抵（タイテイ）一日ニ二 度（ド）若（モシ）クバ三 度（ド）ヲ以（モツ）テ常法（ジヤウハフ）
トス伹（タヾ）シ甚（ハナハ）ダ熱（アツ）キ湯（ユ）ハ害（ガイ）アリ微温（ビオン）ノ湯（ユ）ヲ佳（ヨシ）トス
浴後（ヨクゴ）ハ乾（カハ）キタル布帛（ヌノ）ヲ以（モツ）テ皮膚（ヒフ）ヲ拭（ヌグ）ヒ少（スコ）シモ
湿気（シツキ）ナキニ至（イタ）リ直（タヾチ）ニ衣服（イフク）ヲ着（チヤク）シ決（ケツ）シテ身体（カラダ）ヲ
風気（フウキ）ニ晒（サラ）スコト勿（ナカ）レ
此（コノ）温泉（オンセン）ニ浴（ヨク）スル者（モノ）ハ殊更（コトサラ）飲食（インシヨク）ヲ節（セツ）シ房事（バウジ）ヲ慎（ツヽシ）
現代語訳
特に硫水を用いてこれを煎じて初めて溶解したものである。
故に容易にその硫酸カルキ（硫酸カルシウム）であることを知った。
分析表
塩酸カルキ（塩化カルシウム） 二一一一
塩酸苦土（塩化マグネシウム） 〇〇七九
塩酸曹達（塩化ナトリウム） 六五九九
塩酸加里（塩化カリウム） 〇〇八〇
硫酸カルキ（硫酸カルシウム） 〇三六九
礬土、カルキ、珪土（アルミナ、石灰、シリカ） 〇一一三
合計九三五一
この分析表によれば94分中0049の不足を生じた。これは他でもなく試験器具等に付着して消失したものである。
浴法
入浴は大体一日に二度もしくは三度を常法とする。ただし甚だ熱い湯は害がある。微温の湯を良しとする。
浴後は乾いた布を用いて皮膚を拭い、少しも湿気がないに至り、直ちに衣服を着て、決して身体を風に晒してはならない。
この温泉に入浴する者は殊更飲食を節制し房事を慎み
英語訳
Specifically, it was first dissolved by decocting it with sulfur water.
Therefore, it was easily identified as sulfuric acid lime (calcium sulfate).
Analysis Table
Hydrochloric acid lime (calcium chloride) 2111
Hydrochloric acid magnesia (magnesium chloride) 0079
Hydrochloric acid soda (sodium chloride) 6599
Hydrochloric acid potash (potassium chloride) 0080
Sulfuric acid lime (calcium sulfate) 0369
Alum earth, lime, silica (alumina, lime, silica) 0113
Total 9351
According to this analysis table, there was a deficiency of 0049 out of 94 parts. This was nothing other than material that adhered to the testing apparatus and was lost.
Bathing Method
Bathing is generally done twice or three times a day as the normal practice. However, extremely hot water is harmful. Lukewarm water is considered best.
After bathing, wipe the skin with dry cloth until there is no moisture whatsoever, immediately put on clothes, and never expose the body to the wind.
Those who bathe in this hot spring should especially moderate their food and drink and abstain from sexual relations